The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The aim of this research is to identify the role of strategic agility achieving organizational excellence in one of the formations of the Ministry of Municipalities (Dhi Qar Sewage Directorate), as important service organizations that have a key role in serving and developing the society which faced many administrative challenges and issues and as a result of the changes in the environment is continuing and accelerating, so the adoption of modern administrative concepts such as strategic Agility and knowledge of their role in achieving organizational excellence can help them in facing these changes and achieve what they aspire to. In order to achieve research objectives, two main hypotheses have been formulated. The first hypothe
... Show MoreObjective: to assessthe impact of psychological and social climacteric changes on quality of life among
middle age women in Baghdad city
Methodology: : A descriptive analytic study was conducted to study the quality of life among middle age
women due topsychological and social climacteric changes from February 2013- July 2013. A purposive
sampleconsisted of three hundred (300) womenaged (40-65) years who were attending health centers in two
sectors in Baghdad / AL- Russafa andAL- karhk . The data were collected through using interview technique ,
and questionnaire format , which comprises two parts, first part consist (socio-demographic characteristic , the
second part quality of life domains (psychological and socia
Background: Lead-acid battery workers are at higher risk for systemic diseases as well as oral diseases like dental caries. The aim of this study was to assess selected salivary antioxidants and their relation with dental caries among lead acid battery factory workers in comparison with non-exposed group. Materials and methods: The sample consisted of 35 subjects aged 35-45 year-old who worked in Babylon lead acid battery factory in Baghdad city and matching group that not exposed to lead were selected as a control. Dental caries severity was recorded by using DMFS index, stimulated salivary samples were collected and analyzed for the measurement of salivary antioxidants (uric acid, total protein, catalase and glutathione peroxidase enzymes
... Show MoreImproved oral bioavailability of lipophilic substances can be achieved using self-emulsifying drug delivery systems. However, because the properties of self-emulsifying are greatly influenced by surfactant amount and type, type of oil used, droplet size, charge, cosolvents, and physiological variables, the synthesis of self-emulsifying is highly complex; consequently, only a small number of excipient self-emulsifying formulations has been developed so far for clinical use. This study reports a highly effective procedure for developing self-emulsifying formulations using a novel approach based on the hydrophilic-lipophilic difference theory. Microemulsion characteristics, such as the constituents and amounts of oil and surfactant electrolyte
... Show MoreThe heat transfer and flow resistance characteristics for air flow cross over circular finned tube heat exchanger has been studied numerically and experimentally. The purpose of the study was to improve the heat transfer characteristics of an annular finned-tube heat exchanger for better performance. The study has concentrated on the effect of the number of perforations and perforations shapes on the heat transfer and pressure drop across a staggered finned tube heat exchanger. The Numerical part of present study has been performed using ANSYS Fluent 14.5 using SST Turbulent model, while the experimental study consist from a test rig with different models of heat exchangers and all required measurement devices were build
... Show MoreNonalcoholic fatty liver disease in a group of Iraqi obese children attending children welfare teaching hospital
Efficacy of Oregano Essential Oil Mouthwash in Reducing Oral Halitosis: A Randomized, Double-Blind Clinical Trial, Mohamed Saeed M Ali, Ayser Najah Mohammed*
Has been studied both processes Almetzaz and extortion of a substance Alklanda Maysan different amounts of Alcaúlan Guy 70% alcohol solution using the method when the wavelength
We study the physics of flow due to the interaction between a viscous dipole and boundaries that permit slip. This includes partial and free slip, and interactions near corners. The problem is investigated by using a two relaxation time lattice Boltzmann equation with moment-based boundary conditions. Navier-slip conditions, which involve gradients of the velocity, are formulated and applied locally. The implementation of free-slip conditions with the moment-based approach is discussed. Collision angles of 0°, 30°, and 45° are investigated. Stable simulations are shown for Reynolds numbers between 625 and 10 000 and various slip lengths. Vorticity generation on the wall is shown to be affected by slip length, angle of incidence,
... Show MoreIn most recent studies, long-term retention after orthodontic treatment has been hypothesized that may be necessary to maintain the stability of the dentition and avoid post-treatment changes. The bonded fixed retainer is characterized by its clinical effectiveness, patient acceptance, and lack of patient complaints as compared with a removable retainer. An electronic database (such as PubMed, PubMed Central, Web of Science, Science Direct, Cochrane Library, Scopus, and ResearchGate) has been collected using specific keywords. Of the 152 articles, only randomized clinical trials that investigated different types of fixed retainers or compared fixed with removable retainers were illustrated in tables and included in this review. The
... Show More