The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The need for Dewatering is very important in construction workshops field and sometimes it needs to pay more attention as a result of its impacts on causing additional settlement of nearby pile foundations. Dewatering construction may become a costly topic if ignored during project planning and designing .In this paper a simplified procedure maybe adopted to calculate the foundation settlement induced by using dewatering system which is required to lower the water table level to reach a dry condition during construction. Synthesized case study adopted at a specified location in Baghdad city and analysis are computed for two types of piles both of them are submerged with water. Results shows the effect of dewatering on pile foundatio
... Show MoreThe electric quadrupole moments for some scandium isotopes (41, 43, 44, 45, 46, 47Sc) have been calculated using the shell model in the proton-neutron formalism. Excitations out of major shell model space were taken into account through a microscopic theory which is called core polarization effectives. The set of effective charges adopted in the theoretical calculations emerging about the core polarization effect. NushellX@MSU code was used to calculate one body density matrix (OBDM). The simple harmonic oscillator potential has been used to generate the single particle matrix elements. Our theoretical calculations for the quadrupole moments used the two types of effective interactions to obtain the best interaction compared with the exp
... Show MoreMyriophyllum spicatum distribution in Al-Burgga marsh, Hor Al-Hammar was described in relation to some of the physical-chemical properties for its habitat (water depth, light penetration, water temperature, water salinity, pH, dissolved oxygen, Ca+2, Mg+2, reactive NO2=, reactive NO3-1, and reactive PO4-3) during 2011, seasonally. CANOCO ordination program (CCA) was used to analyse the data. Its vegetation cover percentage was with its peak at summer, its value was 90 %, while the lowest value was 20 % in winter. Statistically, Positive relationships for WT, sal., Ca+2, Mg+2, reactive NO2=, reactive NO3-1, and reactive PO4-3 with the vegetation cover percentage were observed. While, negative relationships for WD, pH, and DO with the ve
... Show MoreThis study present, the density of alum chrom in water and in aqueous solution of poly (ethylene glycol) (1500) at different temperature (288.15, 293.15, 298.15) k. Experimental values of density was used to calculate the apparent molar volume (Vθ), limiting apparent molar volume Vθ˚, experimental slope (Sv) and the partial molar volume at infinite dilution of transfer of solute Δνθ˚. These results have been interpreted the molecular interaction in term of ion- solvent, ion– ion interaction. The structure making /breaking capacities have been inferred from the sign of the second derivative of limiting partial molar volume with respect temperature at constant pressure. Alum has been formed to act as structure breaker in water and aq
... Show MoreBackground: Simultaneous and staged guided bone regeneration (GBR) is one of the several surgical techniques that have been developed in the past two decades to regenerate bone and thus to allow implant placement in compromised sites (fenestration and dehiscence). It is a surgical procedure that consists of the placement of a cell-occlusive physical barrier between the connective tissue and the alveolar bone defect. The treatment concept advocates that regeneration of osseous defects is predictably attainable via the application of occlusive membranes, which mechanically exclude non-osteogenic cell populations from the surrounding soft tissues, thereby allowing osteogenic cell populations originating from the parent bone to inhabi
... Show MoreThe Asymmetrical Castellated concavely – curved soffit Steel Beams with RPC and Lacing Reinforcement improves compactness and local buckling (web and flange local buckling), vertical shear strength at gross section (web crippling and web yielding at the fillet), and net section ( net vertical shear strength proportioned between the top and bottom tees relative to their areas (Yielding)), horizontal shear strength in web post (Yielding), web post-buckling strength, overall beam flexure strength, tee Vierendeel bending moment and lateral-torsional buckling, as a result of steel section encasement. This study presents two concentrated loads test results for seven specimens Asymmetrical Castellated concavely – curved soffit Steel Be
... Show MoreCastellated columns are structural members that are created by breaking a rolled column along the center-line by flame after that rejoining the equivalent halves by welding such that for better structural strength against axial loading, the total column depth is increased by around 50 percent. The implementation of these institutional members will also contribute to significant economies of material value. The main objectives of this study are to study the enhancement of the load-carrying capacity of castellated columns with encasement of the columns by Reactive Powder Concrete (RPC) and lacing reinforcement, and serviceability of the confined castellated columns. The Castellated columns with RPC and Lacing Reinforcement improve com
... Show More