The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In this paper, the researcher suggested using the Genetic algorithm method to estimate the parameters of the Wiener degradation process, where it is based on the Wiener process in order to estimate the reliability of high-efficiency products, due to the difficulty of estimating the reliability of them using traditional techniques that depend only on the failure times of products. Monte Carlo simulation has been applied for the purpose of proving the efficiency of the proposed method in estimating parameters; it was compared with the method of the maximum likelihood estimation. The results were that the Genetic algorithm method is the best based on the AMSE comparison criterion, then the reliab
... Show MoreIraq is changing from the centralized system of governance to the decentralized system, which assumes devolution of more authorities to the local governments of Iraqi provinces and cities. This puts a responsibility on the academics to produce more research work on the best framework for this change, to ensure the best results. The main objective of this research is to suggest a policy for the decentralized transformation in domain of Urban and Regional Planning in Iraq. A suggested program for the transformation is involved in the paper as well, with analysis for the new relationships between different levels of planning authorities depending on democracy. In addition, a description for planning process flows from bottom to top.
The physician's commitment to medical insight is affected by several factors that vary from patient to patient in terms of the nature of the disease, the severity of the disease, the age of the patient, and the purpose of undergoing medical intervention. There are circumstances surrounding patients that require the physician to reduce the insight towards them, by concealing medical information. The physician must firmly commit to expanding the scope of his vision to a wider extent than in normal medical work. Therefore, we will discuss in this regard the cases in which medical explanation is reduced and the cases that require confirmation in the following order.
Proxy-based sliding mode control PSMC is an improved version of PID control that combines the features of PID and sliding mode control SMC with continuously dynamic behaviour. However, the stability of the control architecture maybe not well addressed. Consequently, this work is focused on modification of the original version of the proxy-based sliding mode control PSMC by adding an adaptive approximation compensator AAC term for vibration control of an Euler-Bernoulli beam. The role of the AAC term is to compensate for unmodelled dynamics and make the stability proof more easily. The stability of the proposed control algorithm is systematically proved using Lyapunov theory. Multi-modal equation of motion is derived using the Galerkin metho
... Show MoreNumerical Investigation was done for steady state laminar mixed convection and thermally and hydrodynamic fully developed flow through horizontal rectangular duct including circular core with two cases of time periodic boundary condition, first case on the rectangular wall while keeping core wall constant and other on both the rectangular duct and core walls. The used governing equations are continuity momentum and energy equations. These equations are normalized and solved using the Vorticity-Stream function and the Body Fitted Coordinates (B.F.C.) methods. The Finite Difference approach with the Line Successive Over Relaxation (LSOR) method is used to obtain all the computational results the (B.F.C.) method is used to generate th
... Show MoreFlexible job-shop scheduling problem (FJSP) is one of the instances in flexible manufacturing systems. It is considered as a very complex to control. Hence generating a control system for this problem domain is difficult. FJSP inherits the job-shop scheduling problem characteristics. It has an additional decision level to the sequencing one which allows the operations to be processed on any machine among a set of available machines at a facility. In this article, we present Artificial Fish Swarm Algorithm with Harmony Search for solving the flexible job shop scheduling problem. It is based on the new harmony improvised from results obtained by artificial fish swarm algorithm. This improvised solution is sent to comparison to an overall best
... Show MoreBackground: Obesity is considered an important risk factor for periodontal disease. It has been reported that reactive oxygen species linking both diseases, systemic melatonin supplementation as antioxidant therapy, was addressed as an adjuvant to scaling and root surface debridement (SRP) to enhance the treatment of periodontitis. Objective: To investigate the efficacy of systemic melatonin administration in periodontitis-obese patients as an adjuvant to scaling and root surface debridement (SRP). Methods: A randomized clinical trial was conducted at a dental-specialized center. Eighty subjects were included and allocated into group-I: twenty periodontium-healthy, normal-weight people; group-II: 30 obese patients with stage-III tre
... Show MoreWater pollution has created a critical threat to the environment. A lot of research has been done recently to use surface-enhanced Raman spectroscopy (SERS) to detect multiple pollutants in water. This study aims to use Ag colloid nanoflowers as liquid SERS enhancer. Tri sodium phosphate (Na3PO4) was investigated as a pollutant using liquid SERS based on colloidal Ag nanoflowers. The chemical method was used to synthesize nanoflowers from silver ions. Atomic Force Microscope (AFM), Scanning Electron Microscope (SEM), and X-ray diffractometer (XRD) were employed to characterize the silver nanoflowers. This nanoflowers SERS action in detecting Na3PO4 was reported and analyzed
... Show MoreIn this study, silver-tungsten oxide core–shell nanoparticles (Ag–WO3 NPs) were synthesized by pulsed laser ablation in liquid employing a (1.06 µm) Q-switched Nd:YAG laser, at different Ag colloidal concentration environment (different core concentration). The produced Ag–WO3 core–shell NPs were subjected to characterization using UV–visible spectrophotometry, X-ray diffraction (XRD), transmission electron microscopy (TEM), energy-dispersive spectroscopy, electrical analysis, and photoluminescence PL. The UV–visible spectra exhibited distinct absorption peaks at around 200 and 405 nm, which attributed to the occurrence of surface Plasmon reson