Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 28 2017
Journal Name
Proceedings Of The 2017 Acm Conference On Innovation And Technology In Computer Science Education
Media Literacy as a By-Product of Collaborative Video Production by CS Students
...Show More Authors

Understanding, promoting, and teaching media literacy is an important societal challenge. STEM educators are increasingly looking to incorporate 21st century skills such as media literacy into core subject education. In this paper we investigate how undergraduate Computer Science (CS) students can learn media literacy as a by-product of collaborative video tutorial production. The paper presents a study of 34 third-year CS undergraduates who, as part of their learning, were each asked to produce three video tutorials on Raspberry Pi programming, using a collaborative video production tool for mobile phones (Bootlegger). We provide results of both quantitative and qualitative analysis of the production process and resulting video tutorials,

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 15 2023
Journal Name
Journal Of Robotics
A New Proposed Hybrid Learning Approach with Features for Extraction of Image Classification
...Show More Authors

Image classification is the process of finding common features in images from various classes and applying them to categorize and label them. The main problem of the image classification process is the abundance of images, the high complexity of the data, and the shortage of labeled data, presenting the key obstacles in image classification. The cornerstone of image classification is evaluating the convolutional features retrieved from deep learning models and training them with machine learning classifiers. This study proposes a new approach of “hybrid learning” by combining deep learning with machine learning for image classification based on convolutional feature extraction using the VGG-16 deep learning model and seven class

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison Some of Methods for Estimating Survival Function for Truncated Exponential Distribution
...Show More Authors

Exponential distribution is one of most common distributions in studies and scientific researches with wide application in the fields of reliability, engineering and in analyzing survival function therefore the researcher has carried on extended studies in the characteristics of this distribution.

In this research, estimation of survival function for truncated exponential distribution in the maximum likelihood  methods and Bayes first and second method, least square method and Jackknife dependent in the first place on the maximum likelihood method, then on Bayes first method then comparing then using simulation, thus to accomplish this task, different size samples have been adopted by the searcher us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancement of a Power System Transient Stability Using Static Synchronous Series Compensator SSSC
...Show More Authors

Static Synchronous Series Compensator (SSSC) is a well known device for effectively regulating the active power flow in a power system. In this paper, the SSSC linearized power flow equations are incorporated into Newton-Raphson algorithm in a MATLAB written program to investigate the control of active poweer flow and the transient stability of a five bus and a thirty bus IEEE test systems, during abnormal conduction (three phase fault near buses). A comparison of the results obtained for the base case without SSSC and with it to investigate the effectiveness of the device on both of the active power flow and the transient stability.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 03 2017
Journal Name
Al- Ustath: Quarterly Scientific Journal
A Linguistic Analysis of Halliday's Systemic- Functional Theory in Political Texts
...Show More Authors

BN Rashid, AKF Jameel, Al- Ustath: Quarterly Scientific Journal, 2017 - Cited by 15

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Moisture Susceptibility of Asphalt Mixtures Containing Aluminum Dross as a Filler
...Show More Authors

One of the most essential components of asphalt pavements is the filler. It serves two purposes. First, this fine-grained material (diameter less than 0.075 mm) improves the cohesiveness of aggregate with bitumen. Second, produce a dense mixture by filling the voids between the particles. Aluminum dross (AD), which is a by-product of aluminum re-melting, is formed all over the world. This material causes damage to humans and the environment; stockpiling AD in landfills is not the best solution. This research studies the possibility of replacing part of the conventional filler with aluminum dross. Three percent of dross was used, 10, 20, and 30% by filler weight. The MarshallMix design method was adopted to obtain the op

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DESIGN OF A CONTINUOUS SLIDING MODE CONTROLLER FOR THE ELECTRONIC THROTTLE VALVE SYSTEM
...Show More Authors

Lowering the emission, fuel economy and torque management are the essential
requirements in the recent development in the automobile industry. The main engine control
input that satisfies the above requirements is the throttling angle which adjusts the air mass
flow rate to the engine port. Due to the uncertainty and the presence of the nonlinear
components in its dynamical model, the sliding mode control theory is utilized in this work
for the throttle valve angle control system to design a robust controller for this system in the
presence of a nonlinear spring and Coulomb friction. A continuous sliding mode control law
which consists of a saturation function, instead of a signum function, and the integral of
ano

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Spectrophotometric Method for Determination of Cu(II) Using a New Schiff Base Ligand
...Show More Authors

The Cu(II) was found using a quick and uncomplicated procedure that involved reacting it with a freshly synthesized ligand to create an orange complex that had an absorbance peak of 481.5 nm in an acidic solution. The best conditions for the formation of the complex were studied from the concentration of the ligand, medium, the eff ect of the addition sequence, the eff ect of temperature, and the time of complex formation. The results obtained are scatter plot extending from 0.1–9 ppm and a linear range from 0.1–7 ppm. Relative standard deviation (RSD%) for n = 8 is less than 0.5, recovery % (R%) within acceptable values, correlation coeffi cient (r) equal 0.9986, coeffi cient of determination (r2) equal to 0.9973, and percentage capita

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2015
Journal Name
Robotica
Multi-level control of zero-moment point-based humanoid biped robots: a review
...Show More Authors
SUMMARY<p>Researchers dream of developing autonomous humanoid robots which behave/walk like a human being. Biped robots, although complex, have the greatest potential for use in human-centred environments such as the home or office. Studying biped robots is also important for understanding human locomotion and improving control strategies for prosthetic and orthotic limbs. Control systems of humans walking in cluttered environments are complex, however, and may involve multiple local controllers and commands from the cerebellum. Although biped robots have been of interest over the last four decades, no unified stability/balance criterion adopted for stabilization of miscellaneous walking/running modes of biped </p> ... Show More
View Publication
Scopus (46)
Crossref (42)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 04 2017
Journal Name
International Journal Of Environmental Science And Technology
A review of permeable reactive barrier as passive sustainable technology for groundwater remediation
...Show More Authors

Scopus (151)
Crossref (142)
Scopus Clarivate Crossref