Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Ecotoxicology And Environmental Safety
The role of environmental trace element toxicants on autism: A medical biogeochemistry perspective
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (30)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Trends of poetic purposes towards praise: Dabal al-Khuzai's poetry is a model
...Show More Authors

Poetic objects may go towards a specific purpose and dissolve and interact with them to produce
A purpose characterized by the title but belongs to the U from afar.
The yarn goes towards praise with a purely horizontal relationship that mentions virtues but crowns them towards women.
In lamentation remember the virtues but crown them towards the dead.
In wisdom remember the virtues but crown them towards time.
In the description remember the virtues but crown them towards nature. All objects are inline
Horizontal We will prove this in the axes of research has required the plan to be a blind, five
The preamble, a brief overview of the life of Dabal All Khuzaie and the works and poets of the first axis
The direction

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Velocity on Dissolved Oxygen Cathodic Polarization using a Rotating Cylinder Electrode
...Show More Authors

The aim of the present work to study the effect of changing velocity (Reynold's number) on oxygen cathodic polarization using brass rotating cylinder electrode in 0.1, 0.3 and 0.5N NaCl solutions (PH = 7) at temperatures 40, 50 and 600 C. Cathodic polarization experiments were conducted as a function of electrode rotational speed and concentration.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Reuse of Glass waste as a partial replacement to fine aggregates in concrete
...Show More Authors

As human societies grow, the problem of waste management becomes one of the pressing issues that need to be addressed. Recycling and reuse of waste are effective waste management measures that prevent pollution and conserve natural resources. In this study, the possibility of using glass waste as an alternative was used as a partial weight substitute for fine aggregates with replacement ratios of 10, 20, 30, and 40% by the weight, and formed into test models (15 cm * 15 cm ) cube and (15 cm * 30 cm) cylinder, then matured and tested their strength compression and tensile strength at the age of 7 and 28 days and compared with a reference or conventional concrete with a mixing ratio (1: 1.5: 3) as well as testing its worka

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical Evaluation of Solar Assisted Desiccant Cooling System for a Small Meeting-Hall
...Show More Authors

The performance of a solar assisted desiccant cooling system for a meeting-hall located in the College of Engineering/University of Baghdad was evaluated theoretically. The system was composed of four components; a solar air heater, a desiccant dehumidifier, a heat exchanger and an evaporative cooler. A computer simulation was developed by using MATLAB to assess the effect of various design and operating conditions on the performance of the system and its components. The actual weather data on recommended days were used to assess the load variation and the system performance during those days. The radiant time series method (RTS) was used to evaluate the hourly variation of the cooling load. Four operation modes were employed for perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Applied Thermal Engineering
Solidification of a PCM with nanoparticles in triplex-tube thermal energy storage system
...Show More Authors

Crossref (166)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Belief about Medicines among a Sample of Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis is a chronic, progressive, inflammatory autoimmune disease of unidentified etiology, associated with articular, extra-articular and systemic manifestation that require long-standing treatment. Taking patient’s beliefs about the prescribed medication in consideration had been shown to be an essential factor that affects adherence of the patient in whom having positive beliefs is an essential for better adherence. The purpose of the current study was to measure beliefs about medicines among a sample of Iraqi patients with Rheumatoid arthritis and to determine possible association between this belief and some patient-certain factors. This study is a cross-sectional study carried out on 250 already diagnosed rheumatoid

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 19 2023
Journal Name
Journal Of Information Systems Engineering And Management
Corporate Governance Towards Sustainability Performance Quality: A Case of Listed Firms in Malaysia
...Show More Authors

The sustainable development according to the United Nation, listed firms throughout globally now routinely provide sustainability data. However, there is not enough information on Sustainability Performance Quality (SPQ) in the majority of emerging economies, including Malaysia. This study looks at how the SPQ of the top 100 Malaysian-listed businesses is affected by factors as connected with corporate governance (e.g., board meeting, board size, and board ethnic diversity). Utilizing 500 firm-year data, a longitudinal sample of 500 nonfinancial firms on the Bursa Malaysia for 2015-2019 is employed in this study. The findings from the analysis using the panel regression demonstrated that: ethnic diversity and board siz

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Civil Engineering Journal
Calibration of a New Concrete Damage Plasticity Theoretical Model Based on Experimental Parameters
...Show More Authors

The introduction of concrete damage plasticity material models has significantly improved the accuracy with which the concrete structural elements can be predicted in terms of their structural response. Research into this method's accuracy in analyzing complex concrete forms has been limited. A damage model combined with a plasticity model, based on continuum damage mechanics, is recommended for effectively predicting and simulating concrete behaviour. The damage parameters, such as compressive and tensile damages, can be defined to simulate concrete behavior in a damaged-plasticity model accurately. This research aims to propose an analytical model for assessing concrete compressive damage based on stiffness deterioration. The prop

... Show More
Scopus (31)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 07 2024
Journal Name
Problems Of Endocrinology
KI-67 as a predictive indicator of papillary thyroid cancer in Iraqi patients
...Show More Authors

BACKGROUND. KI-67 (MKI-67 in humans) is a protein able to bind to DNA which contributes to cell growth and cell proliferation. KI-67 is currently considered as a biomarker that is widely utilized as prognostic indicator for evaluating cell proliferation, diagnosing diseases, and conducting research. Several different kinds of cancer have high Ki-67 expression, which simplifying the choice of treatment for individuals with various cancer types.AIM. The objective was to evaluate the expression of KI67 in patients suffering papillary thyroid cancer (PTC) also the association between patients age and gender and KI67 expression.MATERIALS AND METHODS. To undertake an in-

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref