Preferred Language
Articles
/
jcolang-342
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español,  este fue el principal motivo para elegir este tema.

A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con todas sus divisiones, sus usos y partículas principales por parte de nuestros alumnos y profesores les resultara de mucha utilidad, tanto para entender cuestiones gramaticales, como para resolver cuestiones relacionadas con la traducción del español especialmente si el tema combina las normas gramaticales de dos lenguas distintas y esta es la importancia del trabajo.

Nuestro propósito ha sido además de estudiar este tema intentar ofrecer algo nuevo a través de destacar las características comunes y especiales de cada lengua y esta es la finalidad del trabajo esperamos haberlas logrado.

Abstract

Direct Interrogative Sentence: 

Comparative structural study between Spanish and Arabic

The interrogative sentence plays an increasing role in the conversational language all over the world, In addition to the various usages and different expressions in shortening the sentence and getting the purpose to the listener briefly. Therefore, we are going to shed a light on one of its types, namely the direct interrogative sentence through a comparative structural study between Spanish and Arabic. This is the basic motive of choosing this study.

In spite of their being simple apparently, the direct interrogative sentence should be known with all their divisions usages and their basic forms by the students as well as the instructors that will be of great benefit whether grammatically or for an accurate translation of the text, specifically when it is concerned with the grammar of two different languages.

The aim of this study is an attempt at presenting a comparison by picking out the similar and different forms between the two languages.

The study is divided in to the following:

  1. Defining the term interrogative in both languages generally then discussing the forms of the basic interrogative which can be divided in to direct (or real) interrogative and indirect (or rhetorical) interrogative.
  2. Shedding light on the big role of the tone of the voice in the oral dialogues of the direct interrogative sentences, the important and specific role of the question marks in writing the direct interrogative sentences in the written dialogue.
  3. Identifying the common interrogative words and the similarities and differences in both languages.

The study has come to the following conclusions:

  1. There is a big similarity between Spanish and Arabic in terms of content or form.
  2. All the words used in the direct interrogative sentences come at the beginning of the sentence.
  3. The tone of the voice helps to identify the direct interrogative sentences in discourses language like exclamation… etc. whereas the question marks help to identify the direct interrogative sentences.
  4. The common question words used in both languages are divided according to function in to those related to impersonal and sometimes used for the personal, (Qué / ما) for the impersonal things, (Quién / من) for the personal things, (Cuál / أي) for personal or impersonal things as well as adverbs, (Cuánto / كم) for quantity, (Cuándo / متى) for time, (Dónde / أين) for place, (Como / كيف) for the way of doing something.

The difficulties faced in this study are the following:

  1. The difficulty of finding Arabic & Spanish resources discussing in details the interrogative sentences, and difficulty of finding the grammar of some common forms whether in discourses language or the other books.

The Recommendations of this study are the following:

  1. Keep on doing linguistics researches to find out any development in the language or studying new rules, and Keep on doing comparative studies to find out the similarities or the differences among languages and to understand the relationship among languages and how each one affects the other.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 23 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The social effects of the legislative omission: دراسة مقارنة

The effectiveness and quality of legislation depends on the extent to which they respond to the political, social, economic and moral reality. The quality of the legislation is not limited to professional drafting, accuracy, clarity, comprehensiveness, accessibility and understanding, but also depends on the reality of this legislation and its acceptance and application by those who are addressed to them. Therefore, any shortage or deficiency in these legislations would make these laws separate from the reality and enter into the circle of legislative alienation. In this study, we tried to focus on the social effects of the legislator's failure to organize all the necessary aspects of the effectiveness of rights or liberties subject of o

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Conditions of Exercising Universal Jurisdiction : A Comparative Study

Exercising the universal jurisdiction requires having in place some national legislations. If the legal principle is generally agreed upon at the international level, this does not prevent nations from passing some internal or local legislations that may enable the national courts to enforce the universal jurisdiction.  Transcending the philosophical and theoretical frameworks of any principle will

      This paper, entitled “The Conditions of Exercising Universal Jurisdiction: A Comparative Study”, tackles the conditions and requirements of exercising universal jurisdiction in both subjective and objective aspects, in the Iraqi penal code and the international laws under comparison.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 14 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
رهن المنقولات غير المادية: دراسة مقارنة

اذا كانت الفكرة التقليدية لتقسيم الاموال الى عقارات و منقولات قد صمدت امام الهزات العنيفة التي تعرضت لها ، فانه لا ينكر من ظهور طائفة من الاموال لم تستطع تلك الفكرة التقليدية ان تستوعبها و تخضعها للاجراءات الخاصة بها.

  ان هذه الطائفة من الاموال ظهرت نتيجة للتطور العلمي و التقني و الفني مما اضطر المشرعين للاعتراف بها في قوانين خاصة و ذلك لما تشكله من قيمة اقتصادية عالية تفوق احيانا القيمة المالية للعق

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Legal System for Electoral Campaigns : A Comparative Study

Electoral campaigns are one of the stages of the electoral process, and it means the sum of the activities and activities carried out by the candidate or the political party within a period of time, usually one day or more before the polling date, according to the legislation. To vote for this candidate or party, and this process affects the results of the elections, whether parliamentary or presidential, because it targets the votes that lead the candidate or political party to a boost to the presidency of the state or the legislative authority, so that this right is not abused in promoting political ideas and visions, considering This is one of the branches of freedom of opinion and expression that is guaranteed by most constitutions.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 20 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Administrative Collection of State Debt : A comparative study

           The state's finances consist of a set of rights that have a material value. Since the debtor's failure to pay is conceivable, it is reasonable to assume that the State is in constant need of funds to manage its various activities. The state, but what distinguishes it from others in this case is its ability to fulfill the will of the individual without the need to resort to the judiciary to collect the debt.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2006
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Provisions of economic concentrations between undertakings A comparative study

Economic concentration between undertakings is considered of common transactions in the commercial  environment . So it was not seen as practices that can affect  on the competition, or that it is misused to achieve purposes that are contrary to free and fair competition.

In fact, concentration Transactions may to be  affect on competition, Where Economic concentration has undeniable benefits, so it was not possible to prevent these Transactions. Instead, the laws tended to control concentration and avoid harming it. And  obtain of its benefits.

 This study highlights  on the provisions of economic concentration between undertakings, and detection of the mechanism through which to cont

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 20 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
نزع ملكية الاستثمارات الأجنبية : دراسة مقارنة

The right to property is one of the most prominent and most important of the fundamental rights that the individual enjoys, whether national or foreign, both of them have their own private property that may not be affected except for the requirements of the country's economic development or what is known as the public benefit, and the Iraqi legislator did not specify what is meant by the removal of foreign investment. Of the bilateral international agreements (BITS), as it determined its terms and methods, the properties of foreign investors may be expropriated in a direct and indirect way.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Law/al-nahrain University
Publication Date
Tue Aug 02 2022
Journal Name
مجلة العلوم القانونية
نزع ملكية الاستثمارات الاجنبية- دراسة مقارنة

يعد حق الملكية من ابرز واهم الحقوق الجوهرية التي يتمتع بها الفرد سواء كان الوطني ام الاجنبي فكلاهما لهم ملكيتهم خاصة لا يجوز المساس بها الا لمقتضيات التنمية الاقتصادية للبلد او ما يعرف بالمنفعة العامة ، ولم يحدد المشرع العراقي المقصود بنزع الاستثمارات الاجنبية ، لهذا فقد تبينت بيان مفهومها بعضا من الاتفاقيات الدولية الثنائية (BITS) كما تولت تحديد شروطها وطرقها ، حيث يتم نزع ممتلكات الاجانب المستثمرين بطريقة م

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Iraq's Position For Lebanese Civil War 1975-1976 in Iraqi and Arabian Newspapers

The research deals with Iraq's position of the Lebanese civil war and the Efforts made by Iraq in order to stop the bleeding of this war, the research also deals with the nature of regime in Lebanon and the developments that preceded the war and the positions of the internal and external competing forces, as weu as handling the Iraqi Syrian disagreement and it's impaet on the situation of Lebanon and the war developments.
The research focused on the Iraq's position towards the externd proposed solutions to solve the Lebanese civil war.

View Publication Preview PDF