Preferred Language
Articles
/
jcolang-342
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español,  este fue el principal motivo para elegir este tema.

A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con todas sus divisiones, sus usos y partículas principales por parte de nuestros alumnos y profesores les resultara de mucha utilidad, tanto para entender cuestiones gramaticales, como para resolver cuestiones relacionadas con la traducción del español especialmente si el tema combina las normas gramaticales de dos lenguas distintas y esta es la importancia del trabajo.

Nuestro propósito ha sido además de estudiar este tema intentar ofrecer algo nuevo a través de destacar las características comunes y especiales de cada lengua y esta es la finalidad del trabajo esperamos haberlas logrado.

Abstract

Direct Interrogative Sentence: 

Comparative structural study between Spanish and Arabic

The interrogative sentence plays an increasing role in the conversational language all over the world, In addition to the various usages and different expressions in shortening the sentence and getting the purpose to the listener briefly. Therefore, we are going to shed a light on one of its types, namely the direct interrogative sentence through a comparative structural study between Spanish and Arabic. This is the basic motive of choosing this study.

In spite of their being simple apparently, the direct interrogative sentence should be known with all their divisions usages and their basic forms by the students as well as the instructors that will be of great benefit whether grammatically or for an accurate translation of the text, specifically when it is concerned with the grammar of two different languages.

The aim of this study is an attempt at presenting a comparison by picking out the similar and different forms between the two languages.

The study is divided in to the following:

  1. Defining the term interrogative in both languages generally then discussing the forms of the basic interrogative which can be divided in to direct (or real) interrogative and indirect (or rhetorical) interrogative.
  2. Shedding light on the big role of the tone of the voice in the oral dialogues of the direct interrogative sentences, the important and specific role of the question marks in writing the direct interrogative sentences in the written dialogue.
  3. Identifying the common interrogative words and the similarities and differences in both languages.

The study has come to the following conclusions:

  1. There is a big similarity between Spanish and Arabic in terms of content or form.
  2. All the words used in the direct interrogative sentences come at the beginning of the sentence.
  3. The tone of the voice helps to identify the direct interrogative sentences in discourses language like exclamation… etc. whereas the question marks help to identify the direct interrogative sentences.
  4. The common question words used in both languages are divided according to function in to those related to impersonal and sometimes used for the personal, (Qué / ما) for the impersonal things, (Quién / من) for the personal things, (Cuál / أي) for personal or impersonal things as well as adverbs, (Cuánto / كم) for quantity, (Cuándo / متى) for time, (Dónde / أين) for place, (Como / كيف) for the way of doing something.

The difficulties faced in this study are the following:

  1. The difficulty of finding Arabic & Spanish resources discussing in details the interrogative sentences, and difficulty of finding the grammar of some common forms whether in discourses language or the other books.

The Recommendations of this study are the following:

  1. Keep on doing linguistics researches to find out any development in the language or studying new rules, and Keep on doing comparative studies to find out the similarities or the differences among languages and to understand the relationship among languages and how each one affects the other.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Reasons for Lying in Kindergarten Children from the Kindergarten Teachers’ Point of View: A Comparative Study between Males and Females: سجلاء فائق هاشم , كلثوم عبد عون ردام

Lying is considered a dangerous tendency among children if it has become a habit. It results in many social problems, such as child’s loss of confidence, lack of others’ respect to him, and his lack of respect to the desired values ​​of the society, such as honesty and trust. Consequently, he will be led to a deviation when he becomes old; especially if the child’s socially unaccepted behavior has not been directed. The research, thus, aims to examine the causes of lying in the most important stage of children’s life; that is, between (4-6) years. Such an aim helps to know about the individual reasons of lying among males and females from teachers’ perspectives. To meet the objective of the study, a number of (128) children

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Al-anbar University Journal Of Law And Political Sciences
View Publication
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
مجلة العلوم القانونية
مدى جواز الفسخ الجزئي للعقد ( دراسة مقارنة)

في العقود الملزمة للجانبين اذا لم ينفذ احد المتعاقدين التزامه تنفيذا كليا فانه يجوز للمتعاقد الاخر ان يطلب من المحكمة فسخ العقد فسخا كليا ، الا انه قد يقتصر عدم التنفيذ على جزء من التزامه فعندئذ يثار التساؤل الاتي: هل يمكن فسخ العقد فسخا جزئيا ؟ الملاحظ ان هنالك خلافا فقهيا وقضائيا كبيرا حول جواز الفسخ الجزئي ، فالبعض يجيز الحكم بالفسخ الجزئي ، والبعض الاخر لا يجيز الحكم بالفسخ الجزئي، وقد انتهينا الى القول بع

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 10 2020
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Digital Heritage: A legal study compared to Islamic jurisprudence

The idea of ​​digital legacy is a very modern issue in the legal reality, as it did not appear until this decade, and the signs of its emergence in America are originating from Iraq by an American soldier who was killed in Iraq. The legal position of the accounts and pages and the content of the accounts and personal pages left by the human being after his death, and can it be passed on after him to the heirs or not? It is the general successor who deserves this digital stuff.

         When reviewing the position of comparative laws of American, English, French, Iraqi and Islamic jurisprudence, we find that the essence of the problem raised by the issue of digital heritage is the collis

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Provisions for annulment in a reconciliation contract : A Comparative Study

First of all, The annulment raises scientific and practical problems that reflect its peculiarity, as it relates to how the judge faces the dispute in a case in which reconciliation between the litigants took place, and what can be attributed to the judge’s judgment in this regard, whether that estimate is related to the factual elements in the case or the objective elements and their approach With the circumstances surrounding the dispute, and considering the possibility of applying the provisions of annulment established in the general rules, which is not easy in all cases due to the special nature of annulment in the conciliation contract, it is necessary to clarify the role that the judge plays, and his use of his legal tools that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 15 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
التأصيل القانوني لإجراءات قضاء الأحداث: دراسة مقارنة

Procedural rules followed in the juvenile justice characterized the specificity of it apart from other procedural rules adopted by the ordinary courts and lies that privacy in the importance of the category to which they apply those rules namely,(events) and in need of special procedural treatment category.                                

      These measures derives its strength in the legal basis   which may be (international) is the general international instruments and which holds the rights to organize rights in general, including th

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Role of the Lawyer in the Administrative Lawsuit: A Comparative Study

The legislators in (France, Egypt and Syria) set controls for filing an administrative lawsuit, including the signature of the lawsuit petition by a lawyer accepted before the court, and the lawyer is committed to performing his work in accordance with the conditions of the State Council and the practice of the legal profession. And if the goal of the legislator is to achieve the public and private interest represented in observing the law and assisting the plaintiff legally, then this condition sometimes leads to individuals refraining from resorting to the judiciary because of the financial cost of registration fees and lawyers, which prompted the legislator, especially the French, to exempt several lawsuits from this condition, includ

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Technical features of the Islamic and Chinese ceramics

Eat this research study features Technical Ceramics Islamic and Chinese The study of four chapters , such as the first chapter the general framework for research and containing the problem that put the following question: Mamdy effect features art on porcelain Islamic and Chinese ) , and whether there are dimensions of the aesthetic , intellectual and ideological in porcelain Islamic and Chinese with lies the importance of research in the promise of a qualitative study and add a scientific theme features art in porcelain Islamic and China , and the objectives of this study One was in the detection of features technical Ceramics Islamic and Chinese study examined the length of time the ninth century AD , and the tenth century AD , and in

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Controls Scanning on the slippers: a study fiqhiat Comparison

 

 

Controls Scanning on the slippers a study fiqhiat Comparison

The subject of this research is an important topic, which is frequently repeated, and people need to know its wisdom, and has made it in front and the preface and three detectives, showed through discussion the meaning of the survey on the socks, its wisdom, its rules and conditions, and the duration of the survey on it, spoiled and reasoned and compared to the doctrinal doctrines, And the most correct statement of words I have concluded with a number of things, as follows:

  1. The need to ensure that the slippers are clean, visible and inwa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 10 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Legal regulation of the central bank of Iraq: comparative study

The emergence of the central bank was a commercial bank the advantage of the government as if it belonged to him or the privilege of issuing banknotes. There is no comprehensive definition contrary to the concept of the central bank although everyone agrees that the central bank stands at the head of the banking system in the state and takes charge of banking and credit policy in the country.

The central bank is a governmental institution that dominates the monetary and banking system of the state it is responsible for issuing cash and acting as the financial agent of the government in addition to credit central in order to support the economic growth and monetary stability of the country and the central role of the central bank

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF