Preferred Language
Articles
/
jcolang-342
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español,  este fue el principal motivo para elegir este tema.

A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con todas sus divisiones, sus usos y partículas principales por parte de nuestros alumnos y profesores les resultara de mucha utilidad, tanto para entender cuestiones gramaticales, como para resolver cuestiones relacionadas con la traducción del español especialmente si el tema combina las normas gramaticales de dos lenguas distintas y esta es la importancia del trabajo.

Nuestro propósito ha sido además de estudiar este tema intentar ofrecer algo nuevo a través de destacar las características comunes y especiales de cada lengua y esta es la finalidad del trabajo esperamos haberlas logrado.

Abstract

Direct Interrogative Sentence: 

Comparative structural study between Spanish and Arabic

The interrogative sentence plays an increasing role in the conversational language all over the world, In addition to the various usages and different expressions in shortening the sentence and getting the purpose to the listener briefly. Therefore, we are going to shed a light on one of its types, namely the direct interrogative sentence through a comparative structural study between Spanish and Arabic. This is the basic motive of choosing this study.

In spite of their being simple apparently, the direct interrogative sentence should be known with all their divisions usages and their basic forms by the students as well as the instructors that will be of great benefit whether grammatically or for an accurate translation of the text, specifically when it is concerned with the grammar of two different languages.

The aim of this study is an attempt at presenting a comparison by picking out the similar and different forms between the two languages.

The study is divided in to the following:

  1. Defining the term interrogative in both languages generally then discussing the forms of the basic interrogative which can be divided in to direct (or real) interrogative and indirect (or rhetorical) interrogative.
  2. Shedding light on the big role of the tone of the voice in the oral dialogues of the direct interrogative sentences, the important and specific role of the question marks in writing the direct interrogative sentences in the written dialogue.
  3. Identifying the common interrogative words and the similarities and differences in both languages.

The study has come to the following conclusions:

  1. There is a big similarity between Spanish and Arabic in terms of content or form.
  2. All the words used in the direct interrogative sentences come at the beginning of the sentence.
  3. The tone of the voice helps to identify the direct interrogative sentences in discourses language like exclamation… etc. whereas the question marks help to identify the direct interrogative sentences.
  4. The common question words used in both languages are divided according to function in to those related to impersonal and sometimes used for the personal, (Qué / ما) for the impersonal things, (Quién / من) for the personal things, (Cuál / أي) for personal or impersonal things as well as adverbs, (Cuánto / كم) for quantity, (Cuándo / متى) for time, (Dónde / أين) for place, (Como / كيف) for the way of doing something.

The difficulties faced in this study are the following:

  1. The difficulty of finding Arabic & Spanish resources discussing in details the interrogative sentences, and difficulty of finding the grammar of some common forms whether in discourses language or the other books.

The Recommendations of this study are the following:

  1. Keep on doing linguistics researches to find out any development in the language or studying new rules, and Keep on doing comparative studies to find out the similarities or the differences among languages and to understand the relationship among languages and how each one affects the other.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Black money and ways to combat its whitening: A comparative study

The phenomenon of black money laundering (money laundering) receives wide and great attention from researchers of all their intellectual orientations, legal or economists, as this process acquires great importance in light of commercial developments and electronic transactions, Especially after the opening of Iraq to the outside world after 2003, and there are many factors that encourage the process of money laundering, including the large number of crimes, the prevalence of financial and administrative corruption, and the weakness of legal procedures to combat it, as the phenomenon of black money laundering is considered a criminal case that affects developed and developing countries. Because it impedes the tracking and seizure of funds

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The legal basis for the right to the city (a comparative study)

The issue of human rights occupies great importance on the academia as well as in the reality, especially after the spread of ideas related to these rights on one hand and the large number of violations they are exposed to on the other hand, which makes it necessary to develop fundamental solutions to the remove the obstacles of implementing human rights.

      In this research entitled (The Legal Basis of the Right to the City: A Comparative Study) we dealt with a new concept of human rights and discussed the basis upon which it is based in international charters, constitutions and domestic laws.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 20 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Privacy of public companies in Iraq: a comparative study

General companies are one of the methods that help managing general economic services. Countries have taken a step into this type of management because of the criticism-related to the different styles of managements. Criticism have been directed specifically at the direct type of management to such general economic services. Most of the Iraqi economic general services are being ran by this type of style; general type.

What has been agreed upon, whether in France, Egypt or Iraq has been that such establishments of general companies have to take place either by legislating a special order that states constructing a general company by the legislator or according to the law by authorizing law by the legislator to one of the local per

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Demonstratives in English and Arabic : A Contrastive Study

This paper studies the demonstratives as deictic expressions in Standard Arabic and English by outlining their phonological, syntactic and semantic properties in the two languages. On the basis of the outcome of this outline, a contrastive study of the linguistic properties of this group of deictic expressions in the two languages is conducted next. The aim is to find out what generalizations could be made from the results of this contrastive study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The criterion of dependency in civil law : Comparative Study

The dependency means the existence of a subordinate to whom a dependant is attached and extends his judgment to him, being and nothing, Dependency has elements that must be available to achieve the dependency relationship, which is the existence of dependent and master with a link join the first to the second, and dependency may be between two obligations, between two rights, or between two things, And we suggested the nature of the obligation as a criterion for verifying the existence of dependency , Which requires the subordinate's attachment to the master with a permanent fateful bond so that one of them does not separate from the other, for the existence of the follower is associated with the existence of the master and it does not e

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
مجلة الحقوق
عقد الصيانة- دراسة مقارنة مع الفقه الاسلامي

ان الحمد لله نستعينه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور انفسنا ومن سيئات اعمالنا ، من يهده الله فلا مضل له ومن يضلل فلا هادي له وأشهد أن لا اله الا الله وحده لا شريك له ، واشهد أن محمداً عبده ورسوله . أما بعد: فأن الحياة المعاصرة تسابق الزمن في مغرياتها ومتغيراتها، فأصبحت تتشكل وتتغير بصورة مذهلة في مختلف جوانبها ومجالاتها، ساعد على ذلك الإتصال الفكري والعلمي بين الحضارات، والتدرج السريع في الاختراعات والمكتشفات الم

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 20 2019
Journal Name
مجلة العلوم القانونية
البيع على اساس الثمن المفتوح- دراسة مقارنة

ان الهدف النهائي لاي عقد بيع هو تعظيم العوائد المشتركة لطرفيه، علما ن هذه العوائد لا تتحقق (في العقود طويلة الاجل) الا في المراحل الاخيرة من العقد. وبالتالي فان هذا الامر يفرض على اطراف عقد البيع ترك بعض عناصره مفتوحة ومنها الثمن، لان اعتماد ثمن ثابت وغير مرن لن يكون ملائما لتلبية رغباتهم عند التعاقد لاسيما مع جهلهم بالمسائل الخارجة عن ارادتهم والتي قد تؤثر على ظروف السوق، كما ان امكانية تعديل الثمن الثابت عن ط

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Phonological Study of English and Arabic Assimilation : A Contrastive Study

        Assimilation is defined ,by many phoneticians like  Schane ,Roach ,and many others, as a phonological process when there is a change of one sound into another because of  neighboring sounds.This study investigates the  phoneme assimilation as a phonological process in English and Arabic  and it is concerned specifically with the differences and similarities in both languages.   Actually ,this study reflects the different terms which are used  in Arabic to refer to this phenomenon and in this way it  shows whether the term 'assimilation ' can have the same meaning of  'idgham' in Arabic or not . Besides, in Arabic , this phenomenon is discussed from&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Extent of the permissibility of partial rescission of the contract: - comparative study

In bilateral contracts, if one of the contracting parties does not fully perform his obligation the other contracting party may ask the court to rescission the contract in full, but the failure to perform may be limited to part of his obligation, then the following question arises: Can the contract be partially rescission  ? It is noted that there is a great jurisprudential and judicial disagreement on this subject, And we ended up saying ​that it is not permissible for a court to order on partial rescission  without the approval of the creditor, because the judgment of partial rescission  requires to compel the creditor to accept partial payment, which is rejected under Article (392) of the Iraqi Civil law.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
La Visión Filosófica en las Célebres Obras Literarias y Dramáticas de Unamuno

Desde la Salamanca de doradas piedras que tantas veces cantara, don Miguel de Unamuno dio a la literatura y al pensamiento españoles unas obras que, a pesar de muchos pesares, perdura viva, como viva fue su agónica existencia.  

   El bilbaíno Miguel de Unamuno (1864-1936) es autor de al menos, doce obras teatrales. Su costumbre de mezclar géneros literarios, sin distinguir claramente el drama de la novela dialogada, le llevó a preferir el teatro leído. De ahí que sus estrenos fuesen, frecuentemente, muy posteriores a las ediciones impresas.

Abstract:

   The Bilbao Miguel de Unamuno (1864-1936) is the author of at least twelve plays. His habit of mixing genres,

... Show More
View Publication Preview PDF