Preferred Language
Articles
/
jcolang-342
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español,  este fue el principal motivo para elegir este tema.

A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con todas sus divisiones, sus usos y partículas principales por parte de nuestros alumnos y profesores les resultara de mucha utilidad, tanto para entender cuestiones gramaticales, como para resolver cuestiones relacionadas con la traducción del español especialmente si el tema combina las normas gramaticales de dos lenguas distintas y esta es la importancia del trabajo.

Nuestro propósito ha sido además de estudiar este tema intentar ofrecer algo nuevo a través de destacar las características comunes y especiales de cada lengua y esta es la finalidad del trabajo esperamos haberlas logrado.

Abstract

Direct Interrogative Sentence: 

Comparative structural study between Spanish and Arabic

The interrogative sentence plays an increasing role in the conversational language all over the world, In addition to the various usages and different expressions in shortening the sentence and getting the purpose to the listener briefly. Therefore, we are going to shed a light on one of its types, namely the direct interrogative sentence through a comparative structural study between Spanish and Arabic. This is the basic motive of choosing this study.

In spite of their being simple apparently, the direct interrogative sentence should be known with all their divisions usages and their basic forms by the students as well as the instructors that will be of great benefit whether grammatically or for an accurate translation of the text, specifically when it is concerned with the grammar of two different languages.

The aim of this study is an attempt at presenting a comparison by picking out the similar and different forms between the two languages.

The study is divided in to the following:

  1. Defining the term interrogative in both languages generally then discussing the forms of the basic interrogative which can be divided in to direct (or real) interrogative and indirect (or rhetorical) interrogative.
  2. Shedding light on the big role of the tone of the voice in the oral dialogues of the direct interrogative sentences, the important and specific role of the question marks in writing the direct interrogative sentences in the written dialogue.
  3. Identifying the common interrogative words and the similarities and differences in both languages.

The study has come to the following conclusions:

  1. There is a big similarity between Spanish and Arabic in terms of content or form.
  2. All the words used in the direct interrogative sentences come at the beginning of the sentence.
  3. The tone of the voice helps to identify the direct interrogative sentences in discourses language like exclamation… etc. whereas the question marks help to identify the direct interrogative sentences.
  4. The common question words used in both languages are divided according to function in to those related to impersonal and sometimes used for the personal, (Qué / ما) for the impersonal things, (Quién / من) for the personal things, (Cuál / أي) for personal or impersonal things as well as adverbs, (Cuánto / كم) for quantity, (Cuándo / متى) for time, (Dónde / أين) for place, (Como / كيف) for the way of doing something.

The difficulties faced in this study are the following:

  1. The difficulty of finding Arabic & Spanish resources discussing in details the interrogative sentences, and difficulty of finding the grammar of some common forms whether in discourses language or the other books.

The Recommendations of this study are the following:

  1. Keep on doing linguistics researches to find out any development in the language or studying new rules, and Keep on doing comparative studies to find out the similarities or the differences among languages and to understand the relationship among languages and how each one affects the other.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Faster R-CNN and YOLOv5 for Overlapping Objects Recognition

Classifying an overlapping object is one of the main challenges faced by researchers who work in object detection and recognition. Most of the available algorithms that have been developed are only able to classify or recognize objects which are either individually separated from each other or a single object in a scene(s), but not overlapping kitchen utensil objects. In this project, Faster R-CNN and YOLOv5 algorithms were proposed to detect and classify an overlapping object in a kitchen area.  The YOLOv5 and Faster R-CNN were applied to overlapping objects where the filter or kernel that are expected to be able to separate the overlapping object in the dedicated layer of applying models. A kitchen utensil benchmark image database and

... Show More
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Molecular Analysis of Y Chromosome Microdeletions in Oligozoospermic Iraqi Patients

This study was designed to determine the correlation between Y chromosome azoospermia factor (AZF) subregions microdeletions and oligozoospermia in infertile men. Subjects included 50 infertile men with oligozoospermia who had been referred to the Fertility Center and infertility treatment in Kamal Al-Samarrai Hospital\Baghdad health office-Iraq. DNA was extracted from blood samples. Polymerase chain reaction (PCR) amplification of 3 loci spanning the AZFa, AZFb and AZFc subregions of the Y chromosome using sY84, sY127 and sY254 and were performed. The frequency of deletions involving AZFa subregion of the Y-chromosome was found in twelve of the patients (24%) in oligozoospermic infertile Iraqi men. While the other subregion (AZFb and AZ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Entre l'Emile de Jean-Jacques Rousseau et Paul et Virginie de Bernardin de Saint Pierre : un refus constant de la civilisation :

A la fin du XVIIIe siècle, les penseurs français dont Rousseau et Saint-Pierre, commencent à mettre en question la civilisation européenne. Dans leurs œuvres les plus importantes, ces deux auteurs parlent de la société européenne d'une façon très banale. Ils font, par contre, une invitation à la Solitude et l'isolement dans la nature afin d'éviter la corruption de l'âme par la société mondaine. Ces écrivains-penseurs croient que la société peut gâter l'humanité de l'individu. Ils suggèrent à travers les images innocentes de leurs principaux personnages vivant dans la campagne, un monde idéal où il n'y a que pureté et chasteté.  Dans les deux œuvres que nous avons choisies (Paul et Virginie de Bernardin de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
مجلة العلوم القانونية
احكام التركز الاقتصادي للمشاريع دراسة مقارنة

احكام التركز الاقتصادي للمشاريع دراسة مقارنة

Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Bank Deposit Guarantee Scope: Comparative Study

The guarantee of deposits came in most countries as a result of the financial crises faced by the banks, as the role of the guarantee agencies does not end to the point of enabling the depositor to recover his deposit, but rather it is considered necessary to overcome crises and stabilize the banking system.

The decisions related to the coverage determined by the types of guarantee are important, and it is required that these decisions be consistent with the policy of each guarantee to control and limit the negative effects that accompany deposit insurance, in order to face any risk that threatens deposits and confidence in them and to avoid any financial failures for the stability of the banking system and the protection of depo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What Imam Ibn al-Subki disagreed with Imam al-Amadi in Tashnif al-Masma’, the chapter on analogy as a model

Takbiratul Ehram "The First Takbeer to Start Prayer" means: the words that the worshiper says to start his prayers, and refrain from anything invalidates it. the findings revealed that the four school jurists agreed that the prayer is not valid without Takbiratul Ehram "The First Takbeer to Start Prayer", and they disagreed on its description, so the majority of jurists said that it is a pillar, and some of them called it an obligatory, but Hanafi made it a condition. Likewise, the four jurists agreed that the one who articulates Takbiratul Ehram "The First Takbeer to Start Prayer" with the word: “Allahu Akbar,”; his Takbeer is correct, and they disagreed about the one who adds a word, or replaced it with another, where the m

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 20 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The authority concerned with administrative licenses : A comparative study

The administrative authority (the administration) exercises its activity or work through two forms of business. This administrative act in which the intention of the administrative authority (the administration) is to have a specific legal effect. The risk, and whether the administration is restricted or discretionary in exercising its authority in the licensing area, it must not deviate from the legitimacy framework.

Accordingly, and to be informed of this, we divide our study into three sections, in the first of which we deal with the definition of administrative licenses, and in the second of it we explain the competent authority for administrative licenses in comparative law, and in the third we highlight the authority concer

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Idealism and Realism in The Design: A Comparative Study

At the beginning of the twentieth century distorting handling totalitarian phenomena of art, which can be called the stage of the test, transition from the theory of ideal theory and other realistic is not cushy, since it requires vision and reading and other concepts, and in light of this dialectic manifested research problem by asking the following Is affected by the design idealism and realism. Through the above mentioned questions, the researcher found rationale for addressing this problem, the study through his research, which is marked (idealism and realism in a comparative study design). And demonstrated the importance of research in the identification of the concept and the effectiveness of the two theories idealism and realism a

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مناهج مناهج تحقيق المخطوطات دراسة مقارنة

         لقد نشا علم التحقيق على ايدي المحدثين المسلمين الذين  وضعوا قواعد هذا  العلم  وظهرت مؤلفات  عدة في هذا المجال ، لكن ما قام به الاقدمون لم يشكل قواعد علم مستقل  بذاته ومنذ ظهور الطباعة بدأت حركة تحقيق المخطوطات ، وتعددت  مناهج التحقيق فكان للمستشرقين منهجهم الخاص وظهر منهج التحقيق والاخراج الفني والعلمي للمخطوط .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 17 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
General theory of implicit will: Comparative Study

In accordance with the principle of consensually, contractors have full freedom to express their will. The law does not require that the expression be by a particular means or form, as may be expressly expressed by the will, so the expression of will may be implicit. The general rule is that the parties have the freedom to freely determine the content of the contract Within the limits of the rules that regulate and regulate this will, the implied will or implied expression of will is a positive course of expression of will, but does not directly indicate the truth of the intended meaning, but the circumstances of the case allow weighting of the intended meaning to other possible meanings, In other words, a means or an appearance taken by

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF