Preferred Language
Articles
/
jcolang-342
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español,  este fue el principal motivo para elegir este tema.

A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con todas sus divisiones, sus usos y partículas principales por parte de nuestros alumnos y profesores les resultara de mucha utilidad, tanto para entender cuestiones gramaticales, como para resolver cuestiones relacionadas con la traducción del español especialmente si el tema combina las normas gramaticales de dos lenguas distintas y esta es la importancia del trabajo.

Nuestro propósito ha sido además de estudiar este tema intentar ofrecer algo nuevo a través de destacar las características comunes y especiales de cada lengua y esta es la finalidad del trabajo esperamos haberlas logrado.

Abstract

Direct Interrogative Sentence: 

Comparative structural study between Spanish and Arabic

The interrogative sentence plays an increasing role in the conversational language all over the world, In addition to the various usages and different expressions in shortening the sentence and getting the purpose to the listener briefly. Therefore, we are going to shed a light on one of its types, namely the direct interrogative sentence through a comparative structural study between Spanish and Arabic. This is the basic motive of choosing this study.

In spite of their being simple apparently, the direct interrogative sentence should be known with all their divisions usages and their basic forms by the students as well as the instructors that will be of great benefit whether grammatically or for an accurate translation of the text, specifically when it is concerned with the grammar of two different languages.

The aim of this study is an attempt at presenting a comparison by picking out the similar and different forms between the two languages.

The study is divided in to the following:

  1. Defining the term interrogative in both languages generally then discussing the forms of the basic interrogative which can be divided in to direct (or real) interrogative and indirect (or rhetorical) interrogative.
  2. Shedding light on the big role of the tone of the voice in the oral dialogues of the direct interrogative sentences, the important and specific role of the question marks in writing the direct interrogative sentences in the written dialogue.
  3. Identifying the common interrogative words and the similarities and differences in both languages.

The study has come to the following conclusions:

  1. There is a big similarity between Spanish and Arabic in terms of content or form.
  2. All the words used in the direct interrogative sentences come at the beginning of the sentence.
  3. The tone of the voice helps to identify the direct interrogative sentences in discourses language like exclamation… etc. whereas the question marks help to identify the direct interrogative sentences.
  4. The common question words used in both languages are divided according to function in to those related to impersonal and sometimes used for the personal, (Qué / ما) for the impersonal things, (Quién / من) for the personal things, (Cuál / أي) for personal or impersonal things as well as adverbs, (Cuánto / كم) for quantity, (Cuándo / متى) for time, (Dónde / أين) for place, (Como / كيف) for the way of doing something.

The difficulties faced in this study are the following:

  1. The difficulty of finding Arabic & Spanish resources discussing in details the interrogative sentences, and difficulty of finding the grammar of some common forms whether in discourses language or the other books.

The Recommendations of this study are the following:

  1. Keep on doing linguistics researches to find out any development in the language or studying new rules, and Keep on doing comparative studies to find out the similarities or the differences among languages and to understand the relationship among languages and how each one affects the other.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
mbalance between the executive and legislative branches In the Constitution of the Republic of Iraq for 2005: A comparative study

The most important right parliamentary system features it is based on three key elements must be met in order for this system is characterized by Balbrlmana, and these features lie in cooperation and balance between the executive and legislative branches also lies in the equality between the two branches, and this can not be achieved unless there is a mutual understanding between them, and this understanding can only be achieved if all possessed the power of the media and the influence of pressure is what makes other power stands at a certain point

Therefore constitutional rules came in this system to decide the legislative authority of certain rights exercised in the face of the executive branch and check use effective on its wo

... Show More
Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of differentiation strategy on achieve competitive advantage: survey comparison between the companies maintenance service

Is to obtain competitive advantage legitimate objective pursued by all organizations to achieve, because they live today in environments of rapid change and dynamic in order to meet the demands of the customer changing as well as intense competition between the organizations, which requires them to get the location of competitive markets in order to do this will remain to do the building and strengthening competitive advantage to be able to achieve, but that this feature is not easy and is not only through the identification and use of a successful strategy for a competitive standard and then manage it successfully. Hence the research problem of determining the sources of differentiation strategy and its impact on the dimensions of compe

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation the profitability of public commercial banks using liquidity indicators: A comparison of the Rafidain and Rasheed study

The issue of liquidity, profitability, and money employment, and capital fullness is one of the most important issues that gained high consideration by other authors and researchers in their attempts to find out the real relationship and how can balance be achieved, which is the main goal of each deposits.

For the sake of comprising the study variables, the research has formed the problem of the study which refers to the bank capability to enlarge profits without dissipation in liquidity   of the bank which will negatively reflect on the bank's fame as well as the customers' trust. For all these matters, the researcher has proposed a set of aims, the important of which is the estimation of the bank profitability; liquid

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
مجمة بحوث الشرق األوسط
تطور المخاطر الطبية والمعيار المعتمد في تبصير المريض بها (دراسة مقارنة بين التشريعات الوضعية).

يعد حق المريض في معرفة المخاطر الطبية المحيطة بالتدخل الطبي من أبرز الحقوق المستندة إلى مبدأ"السلامة الجسدية" والتي مرت بمراحل تطور عدة حتى وصلت إلى ما عليه الآن من تطور في استقلالية المريض في اتخاذ القرار الطبي دون الاعتماد على الطبيب، وهو ما لا يتحقق دون أن يتم تنوير إرادة المريض بالمعلومات الطبية مسبقًا عن حالته الطبية. وسنقوم بدراسة هذا التطور وفق تشريع 4 مارس 2002 الفرنسي المتعلق بحقوق المرضى في النظام الصح

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Expressive Topics in Plastic Art Achievement A comparative study between Gustav Klimt and Star Kauusch

 Schools and artistic trends derive their themes from artistic styles and styles as methods followed by the artist to express his themes embodied in the values of artistic and plastic elements as symbols and signs that can be described according to the type of art school and the extent to which the artist is influenced in employing them as a goal to achieve the plastic achievement in the painting, and from those vocabulary (human beings nature Life) as encoded messages that have an appearance and an interior, the appearance of which are forms, colors, formats and distributions of space and their interior meanings and semantics embody attitudes, events and circumstances that stem from the social depth and daily life and derive their comp

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gaussian Integer Solutions of the Diophantine Equation x^4+y^4=z^3 for x≠ y

The investigation of determining solutions for the Diophantine equation  over the Gaussian integer ring for the specific case of  is discussed. The discussion includes various preliminary results later used to build the resolvent theory of the Diophantine equation studied. Our findings show the existence of infinitely many solutions. Since the analytical method used here is based on simple algebraic properties, it can be easily generalized to study the behavior and the conditions for the existence of solutions to other Diophantine equations, allowing a deeper understanding, even when no general solution is known.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Flexible budgeting role in expenditure planning and control In industrial establishments

The Study aims to show the role of Flexible Budget in planning and control The Factory over head.

The study consists four reaserchs the First introduction for the role of Budget in planning and control The second definition Flexible Badget the Third Factory overhed cost variances Analysis The four conclusions and recommendations.

The factory overhead cost represents great ratio from product cost so the management must planning and control on cost Through the year by the Budget of factory over head in the beginning of the year and determind overhead rater.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
On y-closed Dual Rickart Modules

In this paper, we develop the work of Ghawi on close dual Rickart modules and discuss y-closed dual Rickart modules with some properties. Then, we prove that, if are y-closed simple -modues and if -y-closed is a dual Rickart module, then either Hom ( ) =0 or . Also, we study the direct sum of y-closed dual Rickart modules.

Scopus (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2005
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
الحقوق العينية التبعية المترتبة على السفينة دراسة مقارنة: دراسة مقارنة

          There is no doubt that the exploitation of the ship in navigation requires large expenditures make their  owners or processors in constant  need to borrow from third parties for the purpose of maintenance of the vessel or processing with supplies and fuel or by providing them with tasks and equipment necessary for the exploitation  of ship , and since all the money the debtor is general  guarantee to meet its debts , but the creditor You may not get the full right, as other creditors could challenge him where the money is shared on all creditors of the debtor, the existence of public security does not distinguish between the creditors, the debtor  may also so

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF