Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the relationship between curve of Spee and dentofacial morphology in different skeletal patterns
...Show More Authors

Background: Curve of Spee (CS) is an anteroposterior anatomical curve established by the occlusal alignment of the teeth viewed in the sagittal plane. This occlusal curvature has clinical importance in orthodontics and other fields of dentistry. This study aimed to evaluate the relationship between the CS and dentofacial morphology of different skeletal patterns in both genders. Materials and Methods: Eighty six Iraqi Arab subjects (44females,42 males ) their age ranged from 17 -30 years, classified into: Skeletal I with normal occlusion(15 females and 15 males), skeletal II with CI II div 1 malocclusion (15 females and 15 males) and skeletal III with CI III malocclusion (14 females and 12 males). Forty one variables measured us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
International Journal Of Current Engineering And Technology
Synthesis of Gold Nanoparticle in the form of Paper Willow by Hot Chemical Reduction Method
...Show More Authors

Abstract: Colloidal gold nanoparticles (ringworm Palm or in the form of paper willow) have been prepared from HAuCl4 containing aqueous solution by hot chemical reduction method. The colloidal gold nanoparticles were characterized by SEM, EDX, and UV-VIS absorption spectroscopy. It was found that the variation of reduction time from boiling point affects the size of the nanoparticles and also in chemical reduction approach the size of nanoparticles can be controlled by varying the amount of variation the volume of reductant material with respect to the volume of HAuCL4.

Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Philological Sciences. Scientific Essays Of Higher Education
Principles of phono-grammar in the annex to progressive categorazation of Arabic and Russian roots
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Investigation of the Characteristics of CO (1-0) Line Integrated Emission Intensity in Extragalactic Spirals
...Show More Authors

This paper aims to deal with the understanding of the properties of the molecular gas hydrogen in the extragalactic spirals sample. It is critical to make observations of CO (J = 1-0) line emission for spiral galaxies, particularly those with an energetic nucleus.  In the sample of spiral galaxies compiled, a carbon monoxide CO (1-0) emission line can be observed. This sample of galaxies' gas kinematics and star-forming should be analyzed statistically utilizing appropriate atomic gas HI, molecular gas H2, infrared (1μm-1000μm), visual (at λblue-optical=4400A0), and radio spectrum (at νradio=1.4 GHz and 5GHz) databases. STATISTICA is software that allows us to perform this statistical analysis. The presence of a high scale of s

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of Cyclin D1 in mucoepidermoid and adenoid cystic carcinoma of the salivary glands
...Show More Authors

Background: Cyclin D1 proto-oncogene is an important regulator of (G1 to S) phase progression in many different cell types. The Aims of this study were to evaluate the immunohistochemical expression of Cyclin D1 in mucoepidermoid and adenoid cystic carcinoma of the salivary glands and to correlate the immunoexpression of this protein with the clinicopathological findings. Materials and methods Retrospectively, twelve of archival formalin fixed paraffin embedded tissue samples of salivary Mucoepidermoid and fourteen blocks of adenoid cystic carcinomas obtained from the archives of the department of oral pathology / college of dentistry / Baghdad university, Al-Shaheed Ghazi hospital, were included in this study. Five micrometer sections o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Smart grid in the context of industry 4.0: an overview of communications technologies and challenges
...Show More Authors

The recent advances in technology, the increased dependence on electrical energy and the emergence of the fourth industrial revolution (Industry 4.0) were all factors in the increased need for smart, efficient and reliable energy systems. This introduced the concept of the Smart Grid (SG). A SG is a potential replacement for older power grids, capable of adapting and distributing energy based on demand. SG systems are complex. They combine various components and have high requirements for real time reliable operation. This paper attempts to provide an overview of SG systems, by outlining SG architecture and various components. It also introduces communication technologies, integration and network management tools that are involved in SG sys

... Show More
View Publication
Scopus (44)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
Evaluation of anti-Helicobacter pylori IgG level in the serum of patients with Rheumatoid arthritis
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis is an inflammatory chronic disease with an autoimmune pathogenesis. To determine the role of Helicobacter pylori as a trigger agent, twenty five patients with rheumatoid arthritis of ages (15-47) years have been investigated and compared with twenty healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure the rheumatoid arthritis (RA) IgM, anti-CCP antibody IgG and IgA by ELISA test and by measured anti-IgG antibody level of H. pylori by using ELISA and IFAT techniques. The present study showed significant differences (P< 0.05) of anti-H. Pylori in sera of RA patients than control group, this lead to suggest that H. pylori had a role in pathogenesis of RA.

Publication Date
Wed Jan 29 2025
Journal Name
Jornal Brasileiro De Patologia E Medicina Laboratorial
First Report of Three Root-Maggot Fly Genera (Diptera: Anthomyiidae) in the Fauna of Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 23 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
THE TAXONOMICAL SIGNIFICANT OF COMPUTERD PHYLOGENETIC ANALYSIS AND MORPHOLOGICAL DATA IN SOME SPECIES OF POLYGONACEAE
...Show More Authors

This research dealt with study of cladistics taxonomy of  five  species related to the genus Rumex L. and Polygonum L. from family polygonaceae in Iraq by using Mesquite software V.2.75. This  research support strongly delimiting  the species P. aviculare L. and P. lapathifolia L.as suggested in floras publication while R. dentatus L. is setted in single group whereas R. vesicarius L. and R. conglomeratus Murray were included in the same group. Also, this study involved characteristics of shape, dimensions, color, and ornamentation of seeds and fruits as  the seed forms were ranging from lenticular to trigonous. In terms of size calculations,  the seeds of R. vesicarius  was recorded the higher range (4.0- 4.5) mm in length w

... Show More
Publication Date
Mon Jul 01 1996
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
INTESTINAL HELMINTHES PARASITES OF THE ROCK PARTRIDGE, ALECTORIS GRAECA IN G'ARA AREA, WEST OF IRAQ
...Show More Authors

This work deals with the reporting of four helminthes in the rook partridge Alectoris graeca collected in G'ara area west of Iraq. The infection rates of the cestodes, Raillietina alectori and R. tetragona and the nematode. Hartertia gallinarum, and the trematode. Postharmostomum gallinum were 6.38%, 40.43%, 10.63%, and 10.63% respectively. The host relationships were discussed.

View Publication Preview PDF