Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Materials Science In Semiconductor Processing
Rational design of novel 0D/0D Bi2Sn2O7/CeO2 in the core-shell nanostructure for boosting the photocatalytic decomposition of antibiotics in wastewater: S-type-based mechanism
...Show More Authors

View Publication
Scopus (39)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Abu Ubaidah's interpretative approach to the metaphor of the Qur’an
...Show More Authors

In the name of of Allah the Merciful
        Praise be to God, and blessings and peace be upon the Messenger of God, Muhammad, and upon his family and his family and peace, and after:
 The honor of every knowledge of honor is related to it, and since the science of interpretation is related to the Book of God Almighty; it is considered one of the most noble and longest of sciences, and this science began long ago as the early ages of Islam have expanded the Islamic state, and people entered the religion of God in cohorts, and the mixture mixed In tongues, and people did not know much about the meanings of the Qur’an, so the need for authorship in this great knowledge was severe, and pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 18 2016
Journal Name
Publications Of The Astronomical Society Of The Pacific
Extreme Contrast Ratio Imaging of Sirius with a Charge Injection Device
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 09 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Static Shear Strength of a Non-Prismatic Beam with Transverse Openings
...Show More Authors

In this study, a predicated formula is been proposed to find the shear strength of non-prismatic beams with or without openings. It depends on the contributions of concrete shear strength considering the beam depth variation and existing openings, shear steel reinforcements and defines the critical shear section, the effect of diagonal shear reinforcement, the effect of inclined tensile steel reinforcement, and the compression chord influence. The verification of the proposed formula has been conducted on the experimental test results of 26 non-prismatic beams with or without openings at the same loading conditions. The results reflect that the predicted formula finds the shear capacity of non-prismatic beams with openings, it is co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun May 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
On-Line Navigational Problem of a Mobile Robot Using Genetic Algorithm
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparing a New Type of Concrete Based on Sulfur-melamine Modifier
...Show More Authors

In this research work, a new type of concrete based on sulfur-melamine modification was introduced, and its various properties were studied. This new type of concrete was prepared based on the sulfur-melamine modification and various ingredients. The new sulfur-melamine modifier was fabricated, and its fabrication was confirmed by IR spectroscopy and TG analysis. The surface morphology resulted from this modifier was studied by SEM and EDS analysis. The components ratios in concrete, chemical and physical characteristics resulted from sulfur-melamine modifier, chemical and corrosion resistance of concrete, stability of concrete against water adsorption, stability of concrete against freezing, physical and mechanical properties and durabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Tigris And Euphrates Rivers: Their Environment From Headwaters To Mouth
Ornamental Fishes: A Looming Danger for Inland Fish Diversity of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A NEW SPECIES OF COSMINA ROB.-DESVOIDY, 1830 IRAQ (DIPTERA : CALLIPHORIDAE)
...Show More Authors

This study includes a detailed morphological description of Cosmina baghdadensis sp. nov.
from Iraq.
Many characters are used in identification especially chaetotaxy and male genetalia.
Locality, host plant, and data of collection were given.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 01 2003
Journal Name
Renewable Energy
FT-IR and XPS analysis of a-Si1-xGex:H thin films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Analytical Science & Technology
A Review: Synthesis and characterization of metals complexes with paracetamol drug
...Show More Authors

In this review, previous studies on the synthesis and characterization of the metal Complexes with paracetamol by elemental analysis, thermal analysis, (IR, NMR and UV-Vis (spectroscopy and conductivity. In reviewing these studies, the authors found that paracetamol can be coordinated through the pair of electrons on the hydroxyl O-atom, carbonyl O-atom, and N-atom of the amide group. If the paracetamol was a monodentate ligand, it will be coordinated by one of the following atoms O-hydroxyl, O-carbonyl or N-amide. But if the paracetamol was bidentate, it is coordinated by atoms (O-carbonyl and N-amide), (O-hydroxyl and N-amide) or (O-carbonyl and O-hydroxyl). The authors also found that free paracetamol and its complexes have antimicrobial

... Show More
Preview PDF