Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 08 2022
Journal Name
Buildings
An Experimental Study of Granular Material Using Recycled Concrete Waste for Pavement Roadbed Construction
...Show More Authors

Rapid worldwide urbanization and drastic population growth have increased the demand for new road construction, which will cause a substantial amount of natural resources such as aggregates to be consumed. The use of recycled concrete aggregate could be one of the possible ways to offset the aggregate shortage problem and reduce environmental pollution. This paper reports an experimental study of unbound granular material using recycled concrete aggregate for pavement subbase construction. Five percentages of recycled concrete aggregate obtained from two different sources with an originally designed compressive strength of 20–30 MPa as well as 31–40 MPa at three particle size levels, i.e., coarse, fine, and extra fine, were test

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Fatigue and Bending Properties For Epoxy / Kevlar - Glass Fibers and Hybrid Composite
...Show More Authors

In this research a study of the effect of quality, sequential and directional layers for three types of fibers are:(Kevlar fibers-49 woven roving and E- glass fiber woven roving and random) on the fatigue property using epoxy as matrix. The test specimens were prepared by hand lay-up method the epoxy resin used as a matrix type (Quick mast 105) in prepared material composit . Sinusoidal wave which is formed of variable stress amplitudes at 15 Hz cycles was employed in the fatigue test ( 10 mm )and (15mm) value 0f deflection arrival to numbers of cycle failure limit, by rotary bending method by ( S-N) curves this curves has been determined ( life , limit and fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetics and Mass Transfer Study of Oleic Acid Esterification over Prepared Nanoporous HY zeolite
...Show More Authors

A mathematical model was proposed to study the microkinetics of esterification reaction of oleic acid with ethanol over prepared HY zeolite catalyst. The catalyst was prepared from Iraqi kaolin source and its properties were characterized by different techniques. The esterification was done under different temperature (40 to 70˚C) with 6:1 for molar ratio of ethanol to oleic acid and 5 % catalyst loading.    The microkinetics study was done over two period of time each period was examined individually to calculate the reaction rate constant and activation energy. The impact of the mass transfer resistance to the reactant was also investigated; two different studies have been accomplished to do this purpose.    The e

... Show More
View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and Study of Modified Polyvinyl Alcohol Containing Amino acid moieties as Anticancer Agent
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Use of the Artificial Damped Outrigger Systems in Tall R.C Buildings Under Seismic Loading
...Show More Authors

This paper studies the combination of fluid viscous dampers in the outrigger system to add supplementary damping into the structure, which purpose to remove the dependability of the structure to lower variable intrinsic damping. This optimizes the accuracy of the dynamic response and by providing higher level of damping, basically minimizes the wanted stiffness of the structure while at the same time optimizing the achievement.

     The modal considered is a 36 storey square high rise reinforced concrete building. By constructing a discrete lumped mass model and using frequency-based response function, two systems of dampers, parallel and series systems are studied. The maximu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
MORPHOLOGICAL DESCRIPTION AND HISTOLOGICAL STRUCTURE OF THE JEJUNUM IN THE IRAQI BLACK PARTRIDGE (FRANCOLINUS FRANCOLINUS)
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE FAUNISTIC SURVEY OF LADY BEETLES (COLEOPTERA, COCCINELLIDAE) IN THE MEHRIZ REGION(YAZD PROVINCE), IRAN
...Show More Authors

  In this study the faunistic of lady beetles (Coleoptera, Coccinellidae) was studied in Mehriz region (Yazd province) during 2009-2010. The total number of specimens of coccinellid beetles were collected from 6 different localities having altitudes from 1420-2420 m. Altogether 11 species from 8 genera, 3 tribes and 3 subfamilies were collected and identified. External characters plus characteristics male and female genitalia were used in order to diagnose species. Seven species were recorded for the first time from Yazd province (marked*). Many species were predacious, preying on various species of aphids, mites and coccids. Some species were also sent to Dr. Helmut Fursch in Germany for identification or confirmation. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Spe Middle East Oil And Gas Show And Conference
Evaluation of the Potentials for Adapting the Multistage Hydraulic Fracturing Technology in Tight Carbonate Reservoir
...Show More Authors
Abstract<p>Hydraulic fracturing is considered to be a vital cornerstone in decision making of unconventional reservoirs. With an increasing level of development of unconventional reservoirs, many questions have arisen regarding enhancing production performance of tight carbonate reservoirs, especially the evaluation of the potential for adapting multistage hydraulic fracturing technology in tight carbonate reservoirs to attain an economic revenue.</p><p>In this paper we present a feasibility study of multistage fractured horizontal well in typical tight carbonate reservoirs covering different values of permeability. We show that NPV is the suitable objective function for deciding on the optimum number</p> ... Show More
Scopus (28)
Crossref (22)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
MORPHOLOGICAL DESCRIPTION AND HISTOLOGICAL STRUCTURE OF THE JEJUNUM IN THE IRAQI BLACK PARTRIDGE (FRANCOLINUS FRANCOLINUS)
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The susceptibility test of vaginal yeasts and their relationship with the age in Iraqi women
...Show More Authors

This study aims to isolate the pathogenic yeasts from genital tract and investigate their relationship with the age .The results clarified that the most pathogenic yeast isolated from genital tract was Candida albicans , also the results of C.albicanas isolates susceptibility test, to different antifungal revealed that they were sensitive to Miconazole, Ketoconazole and Clotrimazol and were resistant to Nystatin and Grisofulvin. The study of relationship of vaginal infection with the age showed that the incidence of infection with Candida was high among females age group (19-39 years).

View Publication Preview PDF
Crossref