Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 24 2018
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Outcomes of Operative Management of 96 Cases with Traumatic Retroperitoneal Hematoma: A Single-Institution Experience
...Show More Authors

AIM: To analyse our experiences in the management of traumatic retroperitoneal hematoma (RPH), highlighting the various challenges faced and to report on the outcome of these patients. METHODS: From May 2014 to May 2017, all patients with traumatic RPH who underwent surgical treatment were retrospectively analysed. The kind of injury, intraoperative findings, sites of hematoma, postoperative morbidity and the overall outcomes were recorded. RESULTS: Ninety-six patients; 53 with blunt trauma and 43 with penetrating injury, were included in this study. The centre-medial hematoma was observed in 24 (25%) patients, lateral hematoma in 46 (47.9%) patients, pelvic hematoma in 19 (19.8%) patients, and multiple zone hematomas in

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 08 2024
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Designing of Human Serum Albumin Nanoparticles for Drug Delivery: a Potential Use of Anticancer Treatment
...Show More Authors

Human serum albumin (HSA) nanoparticles have been widely used as versatile drug delivery systems for improving the efficiency and pharmaceutical properties of drugs. The present study aimed to design HSA nanoparticle encapsulated with the hydrophobic anticancer pyridine derivative (2-((2-([1,1'-biphenyl]-4-yl)imidazo[1,2-a]pyrimidin-3-yl)methylene)hydrazine-1-carbothioamide (BIPHC)). The synthesis of HSA-BIPHC nanoparticles was achieved using a desolvation process. Atomic force microscopy (AFM) analysis showed the average size of HSA-BIPHC nanoparticles was 80.21 nm. The percentages of entrapment efficacy, loading capacity and production yield were 98.11%, 9.77% and 91.29%, respectively. An In vitro release study revealed that HSA-BIPHC nan

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Biomechanical Aspects of Shoulder and Hip Articulations: A Comparison of Two Ball and Socket Joints
...Show More Authors

The shoulder and hip joints though essentially both are ball and socket joints, show structural variability to serve functional needs.

This study aims at revealing some of the structural and functional properties of each of the two joints regarding the factors that contribute to the stability of any joint in the body, namely: bone, ligament, and muscle.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 13 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of sodium fluoride addition as a disinfectant on some properties of alginate impression material
...Show More Authors

Background: Impression materials, impression trays, and poured stone cast have been said to be the main source of cross infection between patients and dentists. However, it was observed that disinfection of the impression is not performed systematically in routine dental practice. Disinfection of alginates either by immersion or spray technique was found to cause dimensional inaccuracies, although with proper disinfection of alginates there were small dimensional changes. A variety of fluoride releasing products designed for topical use is currently available. Following their use, varied amount of fluoride is systemically absorbed depending on the fluoride concentration and the manner of its use. The objective of this study was to evaluate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Comparative Evaluation of Gutta-Percha and Sealer Removal of Rotary Niti File Retreatment Systems
...Show More Authors

Forty lower premolars with single root canals prepared with ProtaperNext files to size 25, and obturated with GP/sealer using lateral compaction. Teeth divided randomly into four groups (group n=10). Protaper universal retreatment kit (PUR), D-Race desobturation files (DRD), R-Endo retreatment kit (RE) and Hedstrom (H) files (control) were used to remove GP/sealer in each group. Removal effectiveness assessed by measuring the GP /sealer remnants in the roots after sectioning them into two halves. Stereomicroscope with a digital camera used to capture digital images. Images processed by ImageJ software to measure the percentage of GP/sealer remnants surface area in total, coronal, middle and apical areas of the canal. In the coronal area,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Optimal Economic Design of Diversion Structures during Construction of a Dam by Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

Diverting river flow during construction of a main dam involves the construction of cofferdams, and tunnels, channels or other temporary passages. Diversion channels are commonly used in wide valleys where the high flow makes tunnels or culverts uneconomic. The diversion works must form part of the overall project design since it will have a major impact on its cost, as well as on the design, construction program and overall cost of the permanent works. Construction costs contain of excavation, lining of the channel, and construction of upstream and downstream cofferdams. The optimization model was applied to obtain optimalchannel cross section, height of upstream cofferdam, and height of downstream cofferdamwith minimum construction cost

... Show More
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Testing of a Potentially Used Antiseptic Consists of Povidon Iodine, Hydrogen Peroxide and Aloe Vera
...Show More Authors

In this study a new antiseptic was formulated and tested to match the effectiveness against microorganisms. The formulation consisted of Povidone - Iodine (PVP-I) (10%), H2O2 (3%) and Aloe Vera gel (pure). Different ratios of these materials were prepared within the acceptable range of pH for an antiseptic (3-6). The prepared samples were tested. The In Vitro test was performed by using four bacteria, two were Gram-Positive (Staphylococcus aureus and Bacillus cereus) and two were Gram-Negative (Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa). The new antiseptic showed 100% killing rate for E. coli, Ps. aeruginosa and S. aureus and 96.4667% killing rate for B. cereus. When the new antiseptic was compared with two common

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Assessment of some mechanical properties of PMMA/silica/zirconia nanocomposite as a denture base material
...Show More Authors
Abstract<p>In this research, nanocomposites of poly(methyl methacrylate) (PMMA) and a mixture of nano silica (SiO<sub>2</sub>) and nano zirconia (ZrO<sub>2</sub>) were prepared in different weight percentages of the nano fillers to improve some of the properties of PMMA resin to be used as a denture base material. The nano filles were surface modified with a coupling agent and added to the PMMA in different amounts. Impact strength, transverse strength, hardness and roughness were tested for both control and experimental groups. The results indicate that PMMA/silica/zirconia nanocomposites, prepared with 5% by weight of both types of fillers, had a slight increase in impact s</p> ... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (23)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimal Economic Design of Diversion Structures during Construction of a Dam by Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine &amp; Toxicology
A Comparative Evaluation of Gutta-Percha and Sealer Removal of Rotary Niti File Retreatment Systems
...Show More Authors

Scopus