Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 13 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Administrative And Economic sciences
Analyzing the relationship between human resource management practices and the creative behavior of employees Analytical research in the Ministry of Science and Technology
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The designed housing projects as an alternative for the informal building and their impact in addressing the heterogeneity of the urban escape in the built residential areas
...Show More Authors

The phenomenon of informal building Spread recently in Iraqi residential areas, in general, and in Baghdad, in particular, due to the urgent housing need, on the one hand, and lack of commitment to building controls, on the other hand, to highlight the phenomenon of uncommitted building to controls and housing governing legislation in Iraq, leading to heterogeneity in both building densities and plot areas, and disorder in the urban fabric and urban escape of those areas. Research problem identified as the absence of a clear vision about the General aspects of the phenomenon of informal building in residential street scene, and the role of designed housing projects as a substitute for informal building in built residential areas. The des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Speech Acts Analysis of English COVID-19 News Headlines: مثنى نجيب المرسومي, جمعة قادر حسين
...Show More Authors

News headlines are key elements in spreading news. They are unique texts written in a special language which enables readers understand the overall nature and importance of the topic. However, this special language causes difficulty for readers in understanding the headline. To illuminate this difficulty, it is argued that a pragmatic analysis from a speech act theory perspective is a plausible tool for a headline analysis. The main objective of the study is to pragmatically analyze the most frequently employed types of speech acts in the news headlines covering COVID-19 in Aljazeera English website. To this end, Bach and Harnish's (1979) Taxonomy of Speech Acts has been adopted to analyze the data. Thirty headlines have been collected f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Adolescents' Quality of life in Hilla City
...Show More Authors

Objective(s): The present study describes the quality of life (QOL) among adolescents with age of (12-22) year old and identifies factors that may be associated with it. Methodology: A cross-sectional design is carried throughout to evaluate adolescents' quality of life in Hilla City for the period of September 2nd 2016 to November 6th 2016. The present study is conducted in different settings that include schools and colleges in Hilla City. A non-probability "purposive" sample of (144) participant is selected and comprised of (50%) males and (50%) females. An instrument is constructed for the intent of the st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Comparison between the Product-Refill and the Equalization Oxygen Pressure Swing Adsorption Processes
...Show More Authors

This work presents a design for a pressure swing adsorption process (PSA) to separate oxygen from air with approximately 95% purity, suitable for different numbers of columns and arrangements. The product refill PSA process was found to perform 33% better (weight of zeolite required or productivity) than the pressure equalization process. The design is based on the adsorption equilibrium of a binary mixture of O2 and N2 for two of the most commonly used adsorbents, 5A & 13X, and extension from a single column approach. Zeolite 13X was found to perform 6% better than zeolite 5A. The most effective variables were determined to be the adsorption step time and the operational pressure. Increasing the adsorption step

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Isvs E-journal
Preserving the Past and Building the Future: A Sustainable Urban Plan for Mosul, Iraq
...Show More Authors

Preserving the Past and Building the Future: A Sustainable Urban Plan for Mosul, Iraq

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
External Morphological Study of Diplacodes Triviales Rambure(Odonata :Libellulidae)New Record to Iraq
...Show More Authors

External Morphologicalstudy of species DiplacodestrivialesRambure of family :
Libellulidae from suborder Anisoptera of the order Odonata which were collected from
Maisan Governorate 2010.
such study was included : Detailed description of most body parts (Head,
Thorax,Abdomen and their appendages), identification and recognition of species, study male
and female genitalia. The species Diplacodes Triviales Rambure was new record to Iraqi
fauna of Odonata.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 05 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Behaviour of Segmental Concrete Beams Reinforced by Pultruded CFRP Plates: an Experimental Study
...Show More Authors

Research aims to develop a novel technique for segmental beam fabrication using plain concrete blocks and externally bonded Carbon Fiber Reinforced Polymers Laminates (CFRP) as a main flexural reinforcement. Six beams designed an experimentally tested under two-point loadings. Several parameters included in the fabrication of segmental beam studied such as; bonding length of carbon fiber reinforced polymers, the surface-to-surface condition of concrete segments, interface condition of the bonding surface, and thickness of epoxy resin layers. Test results of the segmental beams specimens compared with that gained from testing reinforced concrete beam have similar dimensions for validations. The results show the effectiven

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Construction Research Congress
Exploratory Study of Potential Negative Safety Outcomes Associated with UAV-Assisted Construction Management
...Show More Authors

Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Synthesis, Characterization and Study Electrical Conductivity of New Poly Thiadizole Derivatives, Silica Nanocomposites
...Show More Authors

Heterocyclic polymers / silica nanocomposite one of important materials because of excellent properties such as thermal , electrical , and mechanical properties , so that hybrid nanomaterial are widely used in many fields, in this paper nanocomposite had prepared by modification of silica nanoparticals by using acrylic acid and functionalized the surface of nanoparticles, and using free Radical polymerization by AIBN as initiators and anhydrous toluene as solvent to polymerize functionalize silica nanoparticles with heterocyclic monomers to prepare heterocylic polymers / silica nanocomposite and study electrical conductivity , The nanocomposite which had prepared characterized by many analysis technique to study thermal properties such

... Show More
Scopus