Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of cytotoxic Effects Alcoholic Nerium Oleander L. Extract on female Albino mice
...Show More Authors

This study involved the evaluation of Alcoholic extract of Nerium Oleander L. plant that have a promising anticancer cell. This extract was compared to the well known anticancer drug Cis – Platinum by utilizing an in vivo system in female Albino mice. The first direction was cytogenetically using the mitotic Index of bone marrow cells as a parameter for the cytotoxic effect of this extract. The second direction was enzymatical using a widely distributed enzyme GOT in the different organs of mice: Liver , kidney , spleen and lung . Animals were treated with three doses of Cis-platin , 50 , 200 and 350 Mg/mouse for three days . The same doses were used for the other extract . This study showed that the extract have a promising anticance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Mesomorphic Azo Compounds and Study their Photoluminesecence Properties
...Show More Authors

The preparation of a new Azo compounds of highly conjugated dimeric and polymeric liquid crystal to achieve the crystalline characteristics Which have structures assigned based on elemental analysis, IR 1HNMR and CHNS-O while mesogenic properties have been set for DSC and hot-stage polarizing optical microscopy. The compounds show enantiotropicnematic phase being displayed. The compounds show photoluminescence properties in the organic solution at room temperature, with the fluorescence band centered around 400 nm.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Risk management of foreign exchange rates using financial hedging instruments: Applied Analytical Study
...Show More Authors

Management of Foreign Exchange Rate Exposure by Using Financial Hedging An Analytical Empirical Study The main purpose of this Research is to investigate the ability to reduce the  effect  of exchange rate fluctuation on firm value , by usage appropriate hedging strategies to provide the firms force to adopted with complex and highly uncertainty conditions , characteristic of the most of the financial markets  . The field of this study is the giant five Multinational on the world. Nokia, Toyota Motor, Intel , Coca Cola, Microsoft. practical analysis is provide the truth of all study's  hypothesis , and it is reach to many of conclusion, the most important of them is  Stem from unexpected fluctuation on nominal ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Some Hormonal and Biochemical Parameters among Patients with Chronic Liver Diseases
...Show More Authors

It has been revealed previously that chronic liver disease (CLD) may be associated to hormonal fluctuations. The current study, therefore, aimed to evaluate some hormones in CLD patients compared with non-CLD individuals. This case control study was conducted at Gastroenterology and Hepatology Teaching Hospital, Medical city, Baghdad, Iraq during December 2021 to May 2022. One hundred and twenty male patients with CLD (age:14-75 years) and 120 control males (age: 24-70 years) were involved in this study. Serum samples were taken from all individuals and were then analysed for many tests which included hormones (Cortisol, testosterone, prolactin, insulin  and thyroid stimulating hormone TSH); biochemical analysis (Prothrombin time

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 22 2017
Journal Name
Iran J Sci Technol Trans Sci
Metal Complexes of Heterocyclic Hydrazone Schiff-Bases: Preparation, Spectral Characterisation and Biological Study
...Show More Authors

New isatinic hydrazone Schiff-base ligands, namely furan-2-carboxylic acid (2-oxo-1,2-dihydro-indol- 3-ylidene)-hydrazide (L1), thiophene-2-carboxylic acid (2- oxo-1,2-dihydro-indol-3-ylidene)-hydrazide (L2) and 2-(pyridine-2-yl-hydrazono)-1,2-dihydro-indol-3-one) (L3) are reported. The ligands were prepared by the condensation of furan-2-carboxylic acid hydrazide (L1), thiophene- 2-carboxylic acid hydrazide (L2), and 2-hydrazino pyridine (L3) with isatine. Monomeric complexes were prepared from the reaction of the corresponding metal chloride with the ligands. The ligands and their nine new complexes of the general formulae [M(Ln)2]Cl2 [where M = Co(II), Zn(II) and Cd(II); n = L1, L2 and L3] were characterised by spectroscopic methods (FTI

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis and Phase Transition Study of New Mesogence Derived from 1, 4-Phenylenediamine
...Show More Authors

This work include synthesized and characterization the compound [I] by reaction 1,4-phenylenediamine with chloro acetic acid then this compound reaction with methanol in present sulfuric acid to synthesized ester compound [II] after that reaction with hydrazine hydrate to synthesized acide hydrazide [III] and the later compound reaction with substituted acetophenone[IV]n to synthesized substituted acetophenone hydrazones[V-XI]. In addition synthesized4-formylpyrazole derivatives [XIIXVIII] via cyclisation substituted acetophenone hydrazones [V-XI] with Vilsmeier-Haack reagent DMF/POCl3. The compounds characterized by melting points, FTIR, 1HNMR and mass spectroscopy. The mesomorphic behavior studied by using polarized optical microscopy and

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Journal Of Wasit For Science And Medicine
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Study of Polyacetal-Co complex/Nano Chitosan polymer blend
...Show More Authors

Polycyclicacetal was prepared by the reaction of PEG with 4-nitrobenzaldehyde. Cobalt was used for producing a polymer metal complex and solution casting was used to produce a polymer blend including nano chitosan. All produced compounds have been characterized by FT-IR, DSC/ TGA, and SEM techniques as well as biological activity. The production of polyacetal is illustrated by the FT-IR analysis. The DSC/TGA results indicate the prepared polymer blends' thermal stability. Staphylococcus aureas, Klebsiella pneumoniae, Bacillus subtilis, and Escherichia coli were the four types of bacteria selected to study and evaluate the antibacterial activity of produced polyacetal, its metal complex, and polymer blend. Results indicates that ther

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Nephroprotective effect of vitamin D Against Levofloxacin-induced renal injury: an observational study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Experimental Study of Capillary Tubes Behavior With R-12 and R-134a
...Show More Authors

 

Experimental work has been performed on three capillary tubes of different lengths and diameters using R-12 and R-134a. The test also studies the effect of discharge and speed of evaporator fan. The results clearly showed that refrigerant type and discharge significantly influence the temperature drop across the capillary tube. While the speed of evaporator fan has small effect. Experimental results showed that the temperature gradient for the two refrigerants are the same, but after approximatly one meter the temperature gradient of R-134a  is steeper than R-12.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study and Numerical Simulation of Sheet Hydroforming Process for Aluminum Alloy AA5652
...Show More Authors

 Abstract   

Lightweight materials is used in the sheet metal hydroforming process,  because it can be adapted to the manufacturing of complex structural components into a single body with high structural stiffness. Sheet hydroforming has been successfully developed in industry such as in the manufacturing of the components of automotive.The aim of this study is to simulate the experimental results ( such as the amount of pressure required to hydroforming process, stresses, and strains distribution)  with results  of finite element analyses (FEA)  (ANSYS 11)  for aluminum alloy (AA5652) sheets with  thickness (1.2mm) before heat treatm

... Show More
View Publication Preview PDF