Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Poetics of Transition in T. S. Eliot's "Ash-Wednesday"
...Show More Authors
  1. S. Eliot is one of the important founders of the modernist movement in literature, a cutting-edge poet of the first order. After his 1927 conversion to Anglicanism, he began calling himself a conservative, royal, and a classicist.
  2. "Ash Wednesday" is the first long poem written by him after his conversion. It deals with the struggle that ensues when one who has lacked faith acquires it. It is richly but ambiguously allusive, and deals with the aspiration to move from spiritual barrenness to hope for human salvation.

    "Ash Wednesday" not only struggles with an approach to faith but with an approach to a language capable of expressing it. Eliot's style is different from that that predates his conve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Assessment of water quality in the shatt Al-Hillah river
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Changing in the Response of Maize Genotypes to Sowing Dates
...Show More Authors
Abstract<p>A field experiment was carried out in the Field Crops Department at the College of Agricultural Engineering Sciences-University of Baghdad for the autumn season 2023, with the goal of evaluating and performance of various genotypes of maize under different sowing dates, and the study included (MgW16, Nad H965, Nad it 706, Nad it 2525) with four single crosses (2 × 1), (3 × 1), (4 ×1), (3× 2) and four three way crosses (3×2 × 1),(4×2 × 1), (4×3 × 1), (Nad it 25 × 3 × 1) and four synthetic varities (Nad H25 × 3 ×2 ×1), (Baghdad), Al-Ezz and Tigris. The genotypes are planted with three agricultural dates (10, 20 and 30 July) and are compared according to the randomized com</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Iaes International Journal Of Artificial Intelligence (ij-ai)
Analyzing the behavior of different classification algorithms in diabetes prediction
...Show More Authors

<span lang="EN-US">Diabetes is one of the deadliest diseases in the world that can lead to stroke, blindness, organ failure, and amputation of lower limbs. Researches state that diabetes can be controlled if it is detected at an early stage. Scientists are becoming more interested in classification algorithms in diagnosing diseases. In this study, we have analyzed the performance of five classification algorithms namely naïve Bayes, support vector machine, multi layer perceptron artificial neural network, decision tree, and random forest using diabetes dataset that contains the information of 2000 female patients. Various metrics were applied in evaluating the performance of the classifiers such as precision, area under the c

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Sustainable Studies
The Concept of Everlasting Childhood in John Barrie's Peter Pan
...Show More Authors

The story of Peter Pan is considered one of the immortal tales that has been read and watched over many generations, and many of the events of the story have been changed over time to suit the time in which it will be read, and this is what will be discussed in this paper in addition to identifying the writer‟s life and the extent influence on Peter Pan. Time in the story of Peter Pan is particularly important because the story changes its events during that time in proportion to the era in which it is in, as there have been many changes in all events and characters to suit the reader. Through this paper, the researcher will come up with the life of the author and how his life affected Peter Pan‟s story, then a small summary of the stor

... Show More
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of Bacillus thuringiensis in Phthorimaea operculella (Zeller) (Lepetoptera:Gelechiidae)
...Show More Authors

The following dilutions -710X46, -610X46, -510X46 of Bacillus thuringiensis were used for bioassay against the different larval instar of the potato tuber moth Phthorimaea operculella by the spraying method, the results showed that there was no significant influence in the percentage of egg hatching in comparison with the control. The sensitivity of larval stages was reduced with the increasing the age and exposure period. The study also showed that the larvae infected with B.t. stopped feeding, movement and a general paralysis causing the death of larva after (24-48) hours , and the larva color was changed from the natural waxy colour to brown finally to the black after death.

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of the anatomical knowledge in undergraduate Nursing collage students
...Show More Authors

Abstract Objective: The aim of this study is to evaluate the level of the anatomical knowledge of undergraduate students in Nursing collage/Baghdad university.Methodology:The sample was collected by symmetrical probability. Research sample includes (197)students represent four classes which is distributed as following: fifty students represent first class, fifty students represent the second class, forty nine students represent the third class,&fourty eight students represent the fourth class. Results:The study concludes that the anatomical knowledge level for collage students is intermediate .The m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Asian Biomedicine
The prevalence of some gastrointestinal nematodes and cestodes in Iraqis
...Show More Authors

Abstract Background Infections with helminths are associated with deficient sanitary facilities, unsafe human waste disposal, inadequate and lack of safe drinking water, and low socioeconomic status. Objective To determine the prevalence of some gastrointestinal helminths among Iraqi people, and association of infections with age, sex, and region in Iraq. Method This study is retrospective, including reported cases of infections using an available surveillance database from January 2013 to December 2013 of all provinces of Iraq by the Ministry of Health. Result The overall prevalence of gastrointestinal helminthiasis was 1.39%. Enterobius vermicularis found to be the predominant helminth parasite. No significant (P &lt; 0.05) rel

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Lecture Notes Of The Institute For Computer Sciences, Social Informatics And Telecommunications Engineering
Sensor Data Classification for the Indication of Lameness in Sheep
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrofluorimetric method for the determination of glibenclamide in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

A sensitive spectrofluorimetric method for the determination of glibenclamide in its tablet formulations has been proposed. The method is based on the dissolving of glibenclamide in absolute ethanol and measuring the native fluorescence at 354 nm after excitation at 302 nm. Beers law is obeyed in the concentration of 1.4 to 10 µg.ml-1 of glibenclamide with a limit of detection (LD) of 0.067 µg.ml-1 and a standard deviation of 0.614. The range percent recoveries (N=3) is 94 - 103.

View Publication Preview PDF
Crossref