Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 03 2021
Journal Name
International Journal Of Recent Contributions From Engineering, Science & It
The Influence E-Learning Platforms of Undergraduate Education in Iraq
...Show More Authors

Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of In-situ Stress on Hydraulic Fractures Dimensions
...Show More Authors

Understanding of in-situ stress profiles and orientations plays a vital role in designing a successful hydraulic fracturing treatment. This paper is an attempet to examine the effect of lithology and in situ stress on geometery of hydraulic fractures. A hydraulic fracturing design simulator software called FracproPT with various capabilities for designing most of hydraulic fracture was used for  simulate and optimize the hydraulic fracturing. For studying purpose,  three different cases of stress gradient contrast between different formations  are considered in this study (0.4, 0.5 and 0.75 psi/ft). The results obtained from the simulator showed that  lithologies surrounding the pay zone have an effect on the fracture

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Analytical Comparison of Leading Sustainability Systems in the Iraqi Environment
...Show More Authors

Over the last two decades, several sustainability assessment methods have developed as key accelerators for the development and improvement of sustainable industrial buildings. Some of these systems, like as LEED or BREEAM, are considered international, whereas others, such as Pearl Rating Systems (PRS), are local. Although they all share similar goals, they can lead to the construction of green buildings or the improvement of the efficiency of existing conventional buildings. Each technique has its structure, certification process, and weighting norms. The inequalities have prompted various questions about whether global assessment systems appropriately consider the country’s national settings. This study aims to compare the Pear

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Nasaq Journal
The Value of Collaborative Learning in Developing Student's Listening Skills
...Show More Authors

Social interaction is the platform that enables people to connect and practice language. Active listening stimulates them to understand the language they are speaking. The problem of the study highlights that less attention to listening among speaking, reading, and writing skills causes the weakness of collaborative learning. This paper contributes to characterizing the effectiveness of collaborative learning in developing learner’s listening skills. It aims to underscore the role of target language learners as members of the learning groups and of the teacher in the collaborative learning process. 130 Iraqi EFL teachers from different colleges at the University of Baghdad participated in this study. The scores in the statistical data wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Physical and chemical properties of soil in the Karkh district
...Show More Authors

The study area soils suffer from several problems appear as tkhesvat and cracks in the roads and waterlogging which reduces the susceptibility of soil to withstand pressure, this study was conducted on the soil of the Karkh district based on field study that included (6) samples of soil physical analyses contain different ratios of (mud, sand, silt) as percentages (52%, 45%, 3 #) respectively, and liquidity limit rate (39%) Stroke rate plasticity was (20.6%) The rate coefficient of plasticity total (19.2%)0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 12 2025
Journal Name
Journal Of Studies And Researches Of Sport Education
The reality of women's sports in Basra Governorate
...Show More Authors

In our current era, women need to practice sports activities in order to compensate for the lack of movement. The development of life and the introduction of technology in all fields contributed to reducing body movements to the maximum. Many movements were also shortened, and some parts of the body became almost static. All machines became available in homes. Necessary to help women clean and cook. The presence of transportation also restricted women, so the walking sport that women used to practice when they went shopping in nearby places or to visit friends disappeared. As a result, many health problems emerged, prompting some developed countries to allocate financial aid with the help of insurance companies to these patients.The researc

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
SPECTROPHOTOMETRIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF METOCLOPRAMIDE IN PHARMACEUTICAL FORMS
...Show More Authors

A UV-Vis spectrophotometry method was developed for the determination of metoclopramide hydrochloride in pure and several pharmaceutical preparations, such as Permosan tablets, Meclodin syrups, and Plasil ampoules. The method is based on the diazotization reaction of metoclopramide hydrochloride with sodium nitrate and hydrochloric acid to yield the diazonium salt, which is then reacted with 3,5-dimethyl phenol in the presence of sodium hydroxide to form a yellow azo dye. Calibration curves were linear in the range from 0.3 to 6.5 µg/mL, with a correlation coefficient of 0.9993. The limits of detection and quantification were determined and found to be 0.18 and 0.61 µg/mL, respectively. Accuracy and precision were also determined b

... Show More
Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Mon Dec 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Optimal Corrosion Inhibition of Aluminum in 0.1M NaCl Solution
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Activating Letter of credits under the Swift system in Iraq
...Show More Authors

Abstract

               Documentary credits are considered successful means to reduce imports, especially unnecessary imports that lead to the outflow of foreign currency from the country. However, due to the backwardness of the banking methods, the reintroduction of documentary credits after 2003 did not effectively contribute to reducing import rates. This has had a negative impact on the Iraqi economy and made it vulnerable to external markets. Documentary credits are also considered the best way to ensure payment in international trade, providing independent credit support and sufficient security for exporters and importers against commerci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 12 1995
Journal Name
مجلة العلوم الزراعية العراقية 26 (1), 88-92
The Possible Use Of Pollen Radiation in Date Palm Breeding‏
...Show More Authors