Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Biodegradation of Diesel Contaminated Soil Using Single Bacterial Strains and a Mixed Bacterial Consortium
...Show More Authors

This study was conducted to assess the hydrocarbon degradation abilities of Sphingomonas paucimobilis, Pentoae species, Staphylococcus aureus, and Enterobacter cloacae, which isolated from diesel contaminated soil samples. Single strains and mixed bacterial consortia have been investigated their ability to degrade 1.0 % (v/v) of diesel oil in Bushnell- Haas medium as sole.carbon.and.energy.source. At temperature 30C, the individual.bacterial.isolates exhibited low growth and low degradation.than did the.mixed. bacterial.culture. After 28 days.of incubation the.combination.of four isolates degraded.an upper limit.of diesel  88.4%. This was. continued.by 85.1% by S. paucimobilis, 84 % by Pentoae sp., 79% by S.aureus, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Chemical Engineering And Processing - Process Intensification
Studies of mass transfer at a spiral-wound woven wire mesh rotating cylinder electrode
...Show More Authors

Mass transfer has been studied at rotating cylinder electrodes fabricated with spiral-wound woven-wire meshes using reduction of copper as a test reaction. The experimental data were correlated by an empirical expression between the Sherwood number and the Reynolds number, both regarding the hydraulic diameter as a characteristic length. It was found that the Sherwood number was dependent upon the Reynolds number to the power of 0.521. An enhancement factor was adopted to compare the efficiency of the new rotating cylinder electrode with previous three-dimensional rotating cylinder electrodes. The results showed that the new type has a mass-transfer enhancement factor 2.3 times higher than those obtained with smooth rotating cylinder electr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Chemical Engineering And Processing - Process Intensification
Studies of mass transfer at a spiral-wound woven wire mesh rotating cylinder electrode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Enhancement of Episiotomy Healing Using (790-805) nm Diode Laser as a Supplementary Treatment
...Show More Authors

To show the impact of 790-805 nm diode laser irradiations on wound healing as a supplementary treatment in women underwent episiotomies, and to assess the laser parameters that were used .Material and methods: Eighteen female patients were included in this study; all of them underwent mediolateral episiotomy. Ten patients received laser therapy- diode laser (K Laser) (790-805) nm in CW mode of operation (and eight patients were the control group. Spot size of 8mm, time for exposure for each spot was 30 seconds. The power used was 0.6 W .The power density for each spot of treatment was 1.19 W/cm2 per session (non contact mode of application of laser therapy).The group studied received 2 sessions of laser radiation, day 4, and day 8 after

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Developed Model for Selecting Optimum Locations of Water Harvesting Dams Using GIS Techniques
...Show More Authors

An integrated GIS-VBA (Geographical Information System – Visual Basic for Application), model is developed for selecting an optimum water harvesting dam location among an available locations in a watershed. The proposed model allows quick and precise estimation of an adopted weighted objective function for each selected location. In addition to that for each location, a different dam height is used as a nominee for optimum selection. The VBA model includes an optimization model with a weighted objective function that includes beneficiary items (positive) , such as the available storage , the dam height allowed by the site as an indicator for the potential of hydroelectric power generation , the rainfall rate as a source of water . In a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Electro-Fenton Process for Phenol Degradation Using Nickel Foam as a Cathode
...Show More Authors

Toxic substances have been released into water supplies in recent decades because of fast industrialization and population growth. Fenton electrochemical process has been addressed to treat wastewater which is very popular because of its high efficiency and straightforward design. One of the advanced oxidation processes (AOPs) is electro-Fenton (EF) process, and electrode material significantly affects its performance. Nickel foam was chosen as the source of electro-generated hydrogen peroxide (H2O2) due to its good characteristics. In the present study, the main goals were to explore the effects of operation parameters (FeSO4 concentration, current density, and electrolysis time) on the catalytic perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 24 2022
Journal Name
Healthcare
Incidence of Gingival Black Triangles following Treatment with Fixed Orthodontic Appliance: A Systematic Review
...Show More Authors

This systematic review aimed to investigate the relation between orthodontic treatment (OT) and the incidence of the gingival black triangle (GBT) after completing treatment with a fixed orthodontic appliance, as well as the associated risk factors and the level of alveolar bone. Electronic and hand searches were conducted in three electronic databases for relevant articles published up to March 2022. Retrieved articles went through a two-step screening procedure, and the risk of bias (RoB) was assessed by the Joanna Briggs Institute checklists. The incidence of GBT after OT was set as the primary outcome, while the secondary outcomes were the risk factors associated with GBT and alveolar bone loss following OT. Out of 421 papers, 5

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Military Medical Science Letters
SOLID LIPID NANOPARTICLES AS A PROMISING APPROACH FOR DELIVERY OF ANTICANCER AGENTS: REVIEW ARTICLE
...Show More Authors

Cancer disease has a complicated pathophysiology and is one of the major causes of death and morbidity. Classical cancer therapies include chemotherapy, radiation therapy, and immunotherapy. A typical treatment is chemotherapy, which delivers cytotoxic medications to patients to suppress the uncontrolled growth of cancerous cells. Conventional oral medication has a number of drawbacks, including a lack of selectivity, cytotoxicity, and multi-drug resistance, all of which offer significant obstacles to effective cancer treatment. Multidrug resistance (MDR) remains a major challenge for effective cancer chemotherapeutic interventions. The advent of nanotechnology approach has developed the field of tumor diagnosis and treatment. Cancer nanote

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 21 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Production and Partial Purification of Heat-Stable Enterotoxin (A) Produced by Enterotoxigenic Escherichia coli
...Show More Authors

A total of (25) stool samples were collected from children and adults (2- 4) years old suffering from diarrhea to isolate E. coli strains that produce heat-stable enterotoxin a (STa), and after performing microscopic examination, cultural characterization and biochemical identification only (11) isolates showed positive E. coli. STa activity was estimated by using suckling mouse assay (SMA) and from these (11) isolates only (5) showed STa activity and the one with the highest STa activity was selected for large scale production of STa, which was followed by partial purification using ion-exchange chromatography (normal phase) using DEAE sephadex A-50 column. After purification and determination of protein concentration by using the standard

... Show More
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Characterization of Montelukast Sodium ( SMLT ) as a Dual Sustained Release Buccal Strips
...Show More Authors

An oral bi layer  sustained release (SR) strips of Sodium  Montelukast SMLT , which is selective  leukotriene  antagonist  , used  for  patients  suffered from mid-night asthma , were prepared successfully ,using different polymers, like guar  gum , carrageenan , and xanthan gum , by solvent casting method .

The results obtained by this study revealed  ,that best  fast  dissolving  film of  SMLT was  loaded  in carrageenan   polymer 57%  w\w (30mg.) ,  with  acceptable  physical properties, like film thickness , elastic endurance and  surface pH  .

Besides  to that , the  disintegration  t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref