Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 12 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Effect of Nanomaterials on the Properties of Limestone Dust Green Concrete
...Show More Authors

Portland cement is considered the most involved product in environmental pollution. It is responsible for about 10% of global CO2 emissions [1]. Limestone dust is a by-product of limestone plants and it is produced in thousands of tons annually as waste material. To fulfill sustainability requirements, concrete production is recommended to reduce Portland cement usage with the use of alternative or waste materials. The production of sustainable high strength concrete by using nanomaterials is one of the aims of this study. Limestone dust in 12, 16, and 20% by weight of cement replaced cement in this study. The study was divided into two parts: the first was devoted to the investigation of the best percentage of replacement of waste

... Show More
View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Urban agriculture as one of the ecological applications of the regenerative city
...Show More Authors

Recently, several concepts and expressions have emerged that have often preoccupied the world . around the concept of environment and sustainability. This is due to the negative and irresponsible impact of man and his innovations in various industrial and technological fieldsthat have damaged the natural environment. Architecture and cities at the broader level are some of the man made components that caused these negative impacts and in the same time affected by them. What distinguishes architectural and urban projects is the consumption of large . quantities of natural resources and production larger amounts of waste and pollution, along the life of these projects. At the end of the twentieth century and the beginning of the twenty-fir

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation the Effect of Vibration on the Corrosion Rate of Automotive Paints
...Show More Authors

This paper studies the influence of temperature on the corrosion rate of coated AA6111 aluminum alloy used in vehicle bodies under static and vibration states. The vibration test system was collected laboratory and used for testing of five different types of paints (EASI, Numix, Lesonal, DENSO and Polaron paints) in the 5 % NaCl solution using immersion test method. Lesonal paint provided the best corrosion protection, while DENSO paints show large values of corrosion rate, other coatings exhibit moderate values. Model of paints corrosion was developed to characterize the corrosion processes occur at the surfaces. It is found that corrosion rate obtained at vibration cases is larger than static cases and vibration effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 02 2025
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Influence of Nanomaterials on the Permanent Deformation of Hot Mix Asphalt
...Show More Authors

Improving the permanent deformation resistance of asphalt pavements is a vital challenge. Nanomaterials have emerged as promising additives due to their ability to enhance the binder stiffness and elasticity. This study evaluated the influence of five nanomaterials, namely Nano-Silica (NS), Nano-Alumina (NA), Nano-Zinc (NZ), Nano-Titanium (NT), and Carbon Nanotubes (CNTs) incorporated into a base asphalt binder at varying dosages, with up to 10% for NS, NA, and NT, and up to 5% for NZ and CNT. Fifteen modified binders were assessed using the Multiple Stress Creep Recovery (MSCR) test to obtain non-recoverable creep compliance (Jnr), while the corresponding hot mix asphalt samples underwent repeated load testing and rut depth predict

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Expectation in ( Why did you leave the horse alone ) By Mahmoud Darwish
...Show More Authors

Expectation in poetry is  the ability of the poet to exceed the existence of the universe . It is the revealing of the hidden and the familiar. This feature of expecting is not related to the modern poetry only . It is a well - known feature that has long been assigned to old poetry like Al-Mutannabi  an Al-Mu`arri  who had their own unique ways of expecting and going beyond the current time  and touching the future and making it a reality. Based on their awareness ,mature thinking and talent , they had the ability of reading what is to come ,even if they were mere suppositions and tentative readings. As for the modern poetry , we have poets like Amal Dunqil , Adonis ,and Al-Sayyab whose poems became expectati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program on Knowledge of High School Students about Substance Abuse in Kirkuk City
...Show More Authors

Objective(s): This study aims at determining the effectiveness of an educational program on knowledge of high school students' knowledge about substance abuse and its health consequences, and to find out the association between students’ knowledge about substance abuse and its health consequences and their demographic data of age, socioeconomic status, and educational level of parents.
Methodology: A quasi-experimental study is conducted for the period of October 28th, 2019 to March 30th, 2020. The study sample included a nonprobability “purposive” sample of (124) male students (62) students for the control group and (62) students for the study group, aged (14-19) years who are selected from Al-Hikma High School for Boys in Kirk

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Full Text Book Of Minar Congress8
SECTION OF VETERINARY MEDICINE: MICROBIOLOGY, IMMUNITY AND VIROLOGY. THE BACTERIAL CONTAMINATION WITH PROTEUS AND E. COLI IN CERVIX AND UTERINE OF COWS DURING THE DIFFERENT ESTRUS PHASES
...Show More Authors

The herein research was carried out in order to identified the presence of bacteria in cervix and uterine lumen in Iraqi cattle during the different estrus phase with focusing on Protus and E coli. Estrus phases were determined by the structures which found on ovary (follicular growth for pro-estrus, mature growing follicle for estrus, hemorrhagic corpus luteam for meta-estrus and active corpus luteam for di-eatrus). Forty cervical swabs (ten for each estrus phase) and forty uterine swabs (ten for each estrus phase) were taken from macroscopically healthy reproductive animals after slaughtering and cultivated on nutrient agar and blood agar, the bacterial isolation were identified with biochemical teats. The present study found that

... Show More
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Oral Contraceptive Pill on Cortical Thickness and Bone Mineral Density of The Mandibular Mental and Gonial Regions in Premenopausal Females Using Spiral Computed Tomography
...Show More Authors

Background: Prolonged use of low-dose estrogen ''20 micrograms or less" Combined oral contraceptive pill (that have estrogen and progesterone steroid hormone) had an effect on bone turnover .Bone mineral density is used in clinical medicine as an indirect indicator of osteoporosis and fracture risk. The aim of the study: The aim of this study was to investigate the effect of low dose oral contraceptive pill on the cortical thickness (in millimeter) and bone mineral density at the mandibular cortex of mental and gonial regions in Hounsfield unit(HU) using spiral computed tomography. Material and method: This prospective study was conducted on computed tomographic image of 100 women aged between (20-40) years .The collected sample includes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Training of Skilled Force with The Different Medical Ball and Their Effect on Developing Some Special Physical Abilities and the Accuracy of Long Shooting Performance in Handball
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Structural-Semantic and Stylistic Characteristics of the New Idioms in Russian Language: Структурно-семантическая и стилистическая характеристика новых фразеологизмов русского языка
...Show More Authors

This study is dedicated to one of the most difficult topics in Russian - this is the science of idioms. A feature of the Russian speech application in recent decades has been the effective change in the lexical composition of the Russian language. This article illustrates the semantic, grammatical and stylistic structural characteristics of the linguistic units that appeared in Russian at the end of the 20th century - the beginning of the twenty-first century. This work defines these terms : terminology, linguistic unity, and terms that are used as synonyms. In this research , we will adhere to the conciliatory view of the problem and include not only the terminology in the language units, but also the terminological compositions, saying

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref