Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The relation of maxillary root apices and the maxillary sinus floor among patients with different skeletal patterns in Iraqi samples
...Show More Authors

Background: Understanding the morphological characteristics between the floor of the maxillary sinus and the tips of the maxillary posterior roots is crucial in orthodontics involving diagnosis and treatment planning. The aim of this study was to evaluate the distances from the maxillary posterior root apices to the inferior wall of the maxillary sinus, thickness and density of maxillary sinus floor using cone-beam computed tomography images and the relationships between roots and maxillary sinus according to gonial angle and skeletal pattern. Materials and methods: Three-dimensional images of each root were checked, and the distances were measured along the true vertical axis from the apex of the root to the sinus floor, and the thickne

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
Neuroquantology
Measuring the Pollution Level with Uranium and Radon in the Soil of Some Areas Inside Baghdad University Campus-AL-Jadiriyah
...Show More Authors

In present study, the technique was used, including nuclear track detector type (CR-39), for appreciative concentrations uranium and radon in soil samples from Baghdad University Campus-AL-Jadiriyah utilizing a prolonged -term with a solid-state nuclear path sensor, a technique for charged particles has been developed., the radon concentrations, effective dose rate and uranium concentrations have measured in soil samples. Eight various venues from soil Baghdad University Campus have appointed. The results indicated variant values about uranium and radon concentrations, the average value for radon gas, effective dose rate and uranium concentrations was found to be 281.59 Bq/cm3, 7.09 mSv/y and 0.01 Bq/mm-2 respectively. All results a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Digital addiction and its Relationship to social isolation among children in the autism Spectrum frome the viewpoint of their parents
...Show More Authors

 This study titled “digital addiction and its relationship to social isolation among children in the autism spectrum from the point of view of their parents” in which the
researcher addressed an important topic which is knowledge of digital addiction in a
child with autism spectrum and its relationship to social isolation in them.
The study aimed to dhed the light on the digital addiction in a spectrum child Autism
from the point of view of their parents، by knowing the extent of addiction of children
in the autism spectrum، and identifying the relationship between electronic addiction and the social isolation of children in the autism spectrum.The study presented
several hypotheses،

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The antiviral activity of the compound chalcone (4-ethoxy-2-hydroxy-4, 6-dimethoxy-chalcone) against rubella virus in vitro
...Show More Authors

The studies on the antiviral compound chalcone in vitro in both tissue and organ culture systems against rubella virus glass that this compound relatively non toxic to the cell culture and organ culture of the concentration of 8 ug/ml or less, chalcone have significantly antiviral activity against rubella virus in tissue culture and organ culture. We find that a concentration of 0.03ug/ml or more inhibit the IOOTCID50 of rubella virus. The therapeutic index (TI) used in this study to evaluate the drug, the (TI) which is the ratio of the dose of drug which is just toxic (Maximum tolerated dose) to the dose which is just effective (Minimum effective dose). If this index is one or less it not possible to use the drug under the conditions outli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Sustainable leadership and its impact on organizational happiness Analytical research in the General Tourism Authority in Baghdad
...Show More Authors

 

      The current research aims to test the relationship of the impact of sustainable leadership as an independent variable in organizational happiness as a dependent variable, in the departments and divisions of the Tourism Authority, to come up with a set of recommendations that contribute to raising the level of organizational happiness in the authority. And based on the importance of the research topic in the General Authority, and the prominent role that this body plays in society, the researcher adopted the descriptive and analytical approach in carrying out this research, by collecting data from the departments and divisions staff of (160) respondents in an exclusively comprehensive

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Academic Buoyancy of High School students at the Distinguished Schools
...Show More Authors

Academic Buoyancy of High School students at the Distinguished Schools

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Some Robust Methods For Handling the Problem of Multicollinearity
...Show More Authors

The multiple linear regression model is an important regression model that has attracted many researchers in different fields including applied mathematics, business, medicine, and social sciences , Linear regression models involving a large number of independent variables are poorly performing due to large variation and lead to inaccurate conclusions , One of the most important problems in the regression analysis is the multicollinearity Problem, which is considered one of the most important problems that has become known to many researchers  , As well as their effects on the multiple linear regression model, In addition to multicollinearity, the problem of outliers in data is one of the difficulties in constructing the reg

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Space Interpretation of the Installation Art: رائد عبد الامير منصور
...Show More Authors

The research dealt with the study (interpretation of space in the art of installation), and it is located in four frameworks, the first is devoted to clarifying the research problem, its importance and the need for it, its goal, and its limits, and determining the most important terms contained therein.The research problem was determined from the question, does space embody those different and diverse materials that were formulated and installed by the artist into modern forms? Is the product of synthetic arts an appropriation of these spaces and domination of them?The problematic of interpreting space in its conceptual dimension in (synthetic) art in its multiplicity, diversity and difference, or objecting to the work of artistic system

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATING THE QUALITY OF IMPORTED AND LOCAL FLOUR IN TERMS OF QUALITY WITH IRON AND FOLIC ACID AND ITS COMPLIANCE WITH IRAQI STANDARD: EVALUATING THE QUALITY OF IMPORTED AND LOCAL FLOUR IN TERMS OF QUALITY WITH IRON AND FOLIC ACID AND ITS COMPLIANCE WITH IRAQI STANDARD
...Show More Authors

Food fortification has an important and necessary role in compensating for the shortage of nutritional micronutrients, especially in developing and least developed countries. So, 12 samples of flour available in the local market, whether imported or locally produced flour, were obtained during 2019. The amount of base metal of the necessary iron element in the flour models studied which are available in local markets, measured by spot testing and was compared with the values ​​that should be added according to the specification Iraqi standard. Results revealed the qualitative evaluation of iron in locally produced flour does not conform to the Iraqi standard and is almost free of any reinforcement. While the percentage of imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
The Iraqi Journal Of Agricultural Science
EVALUATION AND PERFORMANCE COMPARISON OF MOLD BOARD AND DISC PLOW IN SOILS OF CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

The experiment was conducted to evaluate and performance comparison for moldboard and disk plows in central of Iraq in 2011. Three factor were used in this study included Two types of plows included moldboard and disk plows which represented main plot , three forward speeds of the tillage was second factor included 1.85, 3.75 and 5.62 km / h which represented sup plot , and three levels of soil moisture was third factor included 21 , 18 and 14 % to determined data actual plow depth , Practical productivity, Volume of disturbed soil, Field efficiency , Slippage percentage in silt clay loam soil with depth 22 cm were studied in the experiment Split – split plot design under randomized complete block design with three replications using

... Show More
Preview PDF