Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Localization of transforming growth factor-beta expression in the peri-implant tissues of dental implants coated with placental collagen
...Show More Authors

Back ground : The transforming growth factor beta (TGFB) signaling pathway is involved in many cellular processes in both the adult organism and the developing embryo including cell growth, cell differentiation, apoptosis. The interaction between implant material and surrounding tissues is believed to play a fundamental role in implant success and illustrates different expression of growth factors by different cells that involved in the formation of peri-implant tissue. The aim of this study was to localize expression of TGF B by newly formed bone tissue around surface-conditioned implants with placental collagen at different time intervals: 3 ,7,14,28, and 56 days . Materials and Methods: Commercially pure Titanium (CPTi) implants coated w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
INTERACTION EFFECTS OF HYDRODYNAMICALLY FULLY DEVELOPED PRIMARY FLOW AND SECONDARY FLOW IN THE THERMAL ENTRANCE REGION OF ANNULAR DUCT
...Show More Authors

Experiments have been conducted to study the local and average heat transfer by mixed
convection for hydrodynamically fully developed, thermally developing and fully developed
laminar upward air flow in an inclined annulus with adiabatic inner cast iron tube and uniform
heated outer aluminum tube with an aspect ratio ( Ω = 0.72) and (L/Dh≈40) for both calming and
test sections). A wide range of Reynolds number from 859 to 2024 has been covered, and heat
flux has been varied from 159 W/m2 to 812 W/m2 (these values of heat flux and Reynolds
number gave Richardson number range from 0.03 to 0.٣٨), with angles of annulus inclination
φ =0o (horizontal position), φ =60o (inclined position), and φ =90o (vertical posi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Medical Journal Armed Forces India
Efficacy of hypochlorous acid solution in comparison with povidone iodine solution for the management of infected diabetic foot ulcers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 20 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Research
Effect of several patterns of floating stone columns on the bearing capacity and porewater pressure in saturated soft soil
...Show More Authors

One of the common geotechnical problems is the construction on soft soil and the improvement of its geotechnical properties to meet the design requirements. A stone column is one of the well-known techniques used to improve the geotechnical properties of soft soils. Sometimes thick layers of soft soil imposed the designer to use floating stone columns for improvement of such soil; in this case, the designer will be lost the end bearing of the stone column. In this study, the effects of several patterns of floating stone columns distribution under footing on the bearing capacity of soil and the distribution of excess porewater pressure are investigated. The soft soil used in this study has a very low undrained shear strength (cu) of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 06 2021
Journal Name
Animals
Comparison of the Genetic Structure of Invasive Bigheaded Carp (Hypophthalmichthys spp.) Populations in Central-European Lacustrine and Riverine Habitats
...Show More Authors

Bigheaded carps (bighead carp, Hypophthalmichthys molitrix, and silver carp, Hypophthalmichthys nobilis) and their hybrids play an important ecological and economic role in their original habitat, while their introduced stocks may pose serious ecological risks. To address questions about the persistence and invasiveness of these fish, we need to better understand their population structures. The genetic structures of bigheaded carp populations inhabiting Lake Balaton and the Tisza River were examined with ten microsatellite markers and a mitochondrial DNA marker (COI). The Lake Balaton stock showed higher genetic diversity compared with the Tisza River stock. Based on hierarchical clustering, the Tisza population was characterized o

... Show More
View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Petroleum
Identification of the best correlations of permeability anisotropy for Mishrif reservoir in West Qurna/1 oil Field, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 22 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Corrosion Inhibition of Medium Carbon Steel in the Acidic Medium Using Alcoholic and Aqueous Extract of Kujarat Tea Plant
...Show More Authors

This study deals with the corrosion inhibition of metal corrosion process of medium carbon steel using 1M HCl for kinetic studies and rate reaction determination. The weight loss method is applied to pieces of Medium carbon steel divided to Cubans with dimensions (0.4*2*2.4) cm , and use Tafel Extrapolation Method, the samples were polished using carbide silicon paper with dimensions of (180,200,400,600,800,1000). The samples were immersed in the alcoholic medium ethanol at a temperature 293K for 3hr. Natural inhibitor Kujarat Tea (Hibiscus sabdarriffa L.) is used which is extracted in aqueous and alcoholic medium, different concentrations (1000،2000, 3000) ppm have been used ; The best concentration found through the results is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Asian Pacific Journal Of Cancer Prevention
Cytotoxic Activity of the Ethyl Acetate Extract of Iraqi Carica papaya Leaves in Breast and Lung Cancer Cell Lines
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Inhibitory Effect of Aqueous Salvia officinalis’s leaves in the Growth of Candida albicans from Infected Women with Vaginal Candidiasis
...Show More Authors

Background: Salvia officinalis is a plant belong to
Labiatae family .The common name of Salvia is sage
which mean save. The leaves of Salvia have special
oil which is effective against filamentous fungi and
yeasts such as Candida albicans which is the
causative agent of vaginal candidiasis in women
Methods. Cultures from 50 swabs of Candida
albicans isolated from vagina of 70 patient women
who complains from vaginal problems, their ages
(24-43) years from Central City Hospital during
Febreoury 2009 to April 2009 were cultured on
Sabouraud Dextrose Agar (SDA) .Nystatin was used
as positive reference standard to determine the
sensitivity of this fungus . and less this concentration
there was no min

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Microporous And Mesoporous Materials
Synthesis of hierarchically porous ZSM-5 zeolite by self-assembly induced by aging in the absence of seeding-assistance
...Show More Authors

View Publication
Scopus (54)
Crossref (49)
Scopus Clarivate Crossref