Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 19 2019
Journal Name
Heat And Mass Transfer
Mass transfer characteristics of a flow-by fixed bed electrochemical reactor composed of vertical stack stainless steel screens cathode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Crystallization Process as a Final Part of Zero Liquid Discharge System for Treatment of East Baghdad Oilfield Produced Water
...Show More Authors

This study investigated the application of the crystallization process for oilfield produced water from the East Baghdad oilfield affiliated to the Midland Oil Company (Iraq). Zero liquid discharge system (ZLD) consists of several parts such as oil skimming, coagulation/flocculation, forward osmosis, and crystallization, the crystallization process is a final part of a zero liquid discharge system. The laboratory-scale simple evaporation system was used to evaluate the performance of the crystallization process. In this work, sodium chloride solution and East Baghdad oilfield produced water were used as a feed solution with a concentration of 177 and 220 g/l. The impact of temperature (70, 80, and 90 °C), mixing speed (300, 400, and 500 rp

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Revista Brasileira De Zootecnia
Effect of using insect larvae meal as a complete protein source on quality and productivity characteristics of laying hens
...Show More Authors

View Publication
Scopus (99)
Crossref (82)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Romanian Neurosurgery
Impact of dome projection on operative steps during clipping of a ruptured pure posteriorly directed posterior communicating artery aneurysms
...Show More Authors

Background: Ruptured posterior communicating artery (PCoA) aneurysms are common; they usually present with subarachnoid haemorrhage (SAH) and oculomotor nerve palsy. The aneurysmal dome projection may influence the safety access and aneurysmal neck clipping. Here, we discuss additional intraoperative steps that may be required to widen the surgical field to ensure safe surgical clipping of a rupture pure posteriorly directed PCoA aneurysm. Case description: A previously healthy 38-year-old male reported sudden severe headache and disturbed level of consciousness with a Glasgow coma scale (GCS) of 13. His initial computed tomography (CT) scan of the head showed SAH in the basal cistern. 3D-constructed CT angiography (CTA) revealed a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Correction of Spherical Aberration of an Immersion Lens Operating Under Space Charge Effect Described by a 2nd Order Equation
...Show More Authors

The present work represents a theoretical study for the correction of spherical aberration of an immersion lens of axial symmetry operating under the effect of space charge, represented by a second order function and preassigned magnification conditions in a focusing of high current ion beams. The space charge depends strongly on the value of the ionic beam current which is found to be very effective and represents an important factor effecting the value of spherical aberration .The distribution of the space charge was measured from knowing it's density .It is effect on the trajectory of the ion beam was studied. To obtain the trajectories of the charged particles which satisfy the preassined potential the axial electrostatic potential w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 13 2025
Journal Name
Energies
Thermal and Thermo-Hydraulic Performance of a Semi-Circular Solar Air Collector Utilizing an Innovative Configuration of Metal Foams
...Show More Authors

The enhancement of the thermal and thermo-hydraulic performance of a semi-circular solar air collector (SCSAC) is numerically investigated using porous semi-circular obstacles made of metal foam with and without longitudinal porous Y-shaped fins. Two 10 and 40 PPI porous material samples are examined. Three-dimensional models are built to simulate the performance of SCSAC: model (I) with clear air passage; model (II) with only metal foam obstacles, and model (III) with metal foam obstacles as well as porous Y-fins. COMSOL Multiphysics software version 6.2 based on finite element methodology is employed. A conjugate heat transfer with a (k-ε) turbulence model is selected to simulate both heat transfer and fluid flow across the entir

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Shifting Sand of English in Iraq language Policy and Planning
...Show More Authors

Shifting Sand of English in Iraq language Policy and Planning

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Using the Oral Open-Ended Questions on Achievement and Developing Creative Thinking for Third-stage Arabic Department of Education College Students
...Show More Authors

The problem of present study is determined by answering the following questions:                                                                   

1) What is the effect of using the oral open- ended questions on Students' achievement in the third-stage of Arabic department in the college of Education? 2) What is the effect of the oral open-ended questions on developing the creative thinking of students in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Effect of Sponge Cylinder Exercises on The Rubber of Working Muscles to Perform Human Wheel Skill in Technical Gymnastics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Hardening to drought Tolerance on the Moisture Content of Sunflower Plant. III. Moisture Percentage in Whole Plant
...Show More Authors

The study was conducted during spring seasons of 2000 and 2001.The aim was to study the changes in the moisture content of sunflower plants during growth stages under hardening conditions to drought tolerance .Agricultural practices were made according to recommendation. Asplit-split plots design was used with three replications. The main plots included irrigation treatments:irrigation to100%(full irrigation),75and50%of available water. The sub plots were the cultivars Euroflor and Flame.The sub-sub plots represented four seed soaking treatments: Control (unsoaked), soaking in water ,Paclobutrazol solution(250ppm),and Pix solution(500ppm). The soaking continued for 24 hours then seeds were dried at room temperature until they regained t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref