Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Factors Influence the Development of Dysrhythmia after Acute Myocardial Infarction in Patients Admitted to CCU of Alkindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective The incidence of rhythm and conduction abnormalities during acute myocardial infarction may approaches 100%; most are seen during the pre-hospital and coronary care unit phases, leading to deleterious effect on morbidity and mortality, this study conducted to find important persistent dysrhythmia found during CCU admission of acute myocardial infarction patients.Method A retrospective observational study of 553 patients who were admitted to the Coronary Care Unit of Alkindy Teaching Hospital during Year 2011 with diagnosis of acute myocardial infarction, Information and data extracted from case sheets and associated 12 leads daily ECGsResults only 25% of our patients had dysrhythmia on examining the present 12 leads ECGs , the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 13 2011
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure & Applied Science
Synthesis of PEG 200-Di- Acetate ant Its Influence on the Viscosity of PEG 4000 in Different Organic Solvents
...Show More Authors

Synthesis of PEG 200-Di- Acetate ant Its Influence on the Viscosity of PEG 4000 in Different Organic Solvents

Publication Date
Sun May 08 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of using the simultaneous electronic presentations strategy in teaching basic skills of basketball to second-grade intermediate students
...Show More Authors

The primary aim of this study was to identify the effect of using the simultaneous electronic presentations strategy in teaching basic skills of basketball to second-grade intermediate students. The present study had a parallel group, pre-post experimental design. In the present study the students of the Salah al-Din Intermediate School for the academic year 2020-2021 constituted the research community. A total of 75 students were present in the research community. Out of 75 students 16 students were selected as the participants for the study. The students falling within the age group of 13-14 years were recruited as the study participants, making up a percentage of 21.33 of the total number. Based on the results of th

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Identificatio n Of Key Factors Affecting Waste Management In Life Cycle Of The Construction Project By Using Delphi Technique
...Show More Authors

The problem of generated waste as a result of the implementation of construction projects, has  been aggravated recently because of construction activity experienced by the world, especially Iraq, which is going through a period of reconstruction, where construction waste represents (20-40%) of the total generated waste and has a negative effect on the environment and economic side of the project. In addition, the rate of consumpted  amounts of natural resources are estimated to be about 40% in the construction industry, so it became necessary to reduce waste and to be manage well. This study aims to identify the key factors affecting waste management through the various phases of the project, and this is accom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of Manager Roles in Achieving Organizational Excellence
...Show More Authors

The current research problem is focused on the level of human resource managers' performance of their contemporary roles and the impact of this on achieving organizational excellence. The research aims at diagnosing and interpreting the nature of the relationship between the roles of human resource manager and organizational excellence. ), And oil companies located in Baghdad governorate. The research included (boards of directors), and collected data from (83) respondents representing the research community exclusively and comprehensively

represented in the positions of function (Directors-General, Associate Directors-General, heads of departments, divisions and divisions). (49) questions, as well as th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Experimental Evidence of Chaotic Resonance in Semiconductor Laser
...Show More Authors

In this paper, an experimental study has been conducted regarding the indication of resonance in chaotic semiconductor laser.  Resonant perturbations are effective for harnessing nonlinear oscillators for various applications such as inducing chaos and controlling chaos. Interesting results have been obtained regarding to the effect of the   chaotic resonance by adding the frequency on the systems. The frequency changes nonlinear dynamical system through a critical value, there is a transition from a periodic attractor to a strange attractor. The amplitude has a very relevant impact on the system, resulting in an optimal resonance response for appropriate values related to correlation time. The chaotic system becomes regular under

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement and analysis of financial liberalization in Iraq
...Show More Authors

Abstract :                                                                                                            

In light of the trend of the countries of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Expression of Recombinant Human Glucocerebrosidase Protein in Sunflowers
...Show More Authors

Molecular farming has become one of the most significant implementations of modern biotechnology to generate modified plant crops to produce medicinal proteins. Agrobacterium is one plant genetic engineering tool that integrates genes of interest inside a host plant.  In recent years, the need to produce recombinant proteins as therapeutics has growing rapidly, and human glucocerebrosidase is one of the proteins that is need to treat disease. In this study, specific primers were designed to amplify Hu-GBA1 gene from constructed pGEM-GBA plasmid which was cloned into the plant expression vector pCAMBIA1304. The generated recombinant pCAMBIA1304-GBA plasmid was used to transform A. tumefaciens LBA4404

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Fuzzy control of mobile robot in slippery environment
...Show More Authors

 

The problem of independent motion control of mobile robot (МR) in conditions when unforeseen changes of conditions of interaction of wheels with a surface are considered. An example of such changes can be sudden entrance МR a slippery surface. The deployment of an autonomous unmanned ground vehicle for field applications provides the means by which the risk to personnel can be minimized and operational capabilities improved. In rough terrain, it is critical for mobile robots to maintain good wheel traction. Wheel slip could cause the rover to lose control and become trapped. This paper describes the application of fuzzy control to a feedback system within slippery environment. The study is conducted on an example of М

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Functional variables of responsive materials in product design
...Show More Authors

The research discussed the topic of the functional role of responsive materials in being elements of a functional transformation in the design of industrial products, based on the study of the structures of smart materials and their performance capabilities at the level of action and self-reaction that characterize this type of materials.

Basic features of responsive materials have been identified to be elements of self-functional insertion into the industrial product design, which contributes to raising the efficiency and functional capacity of the industrial product and enhancing the ability of products to perform self-acting interactions in the structural structure of the material structure of the product and its ability to res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref