Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program on Nurses’ Knowledge Concerning the Infection Control Guideline in Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: the study aims to findout the effectiveness of educational program concerning infection control guideline on nurses, and to find out the relationship between effectiveness of program and types of hospital unit, age, level of education, and years of experience of nurses. Methodology: A quasi-experimental design study was carried out in Baghdad teaching hospital in the wards, for the period of December, 20th 2013 to September, 30th of July 2014, The study samples is composed of (60) nurses who have been actually working in the medical ward, blood disease, psychiatric ward, and neurological war

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Broken Wings: The character of the Arab Christian |Woman in Sami Michael's Novel "Trumpet in the Wadi" versus "Jasmine" by Eli Amir: הכנפיים שנשברו דמות האישה הערבית הנוצרית ברומן " חוצוצרה בוואדי " של סמי מיכאל לעומת דמותה ב " יסמין " של אלי עמיר
...Show More Authors

Sami Michael and Eli Amir - two Israeli writers born in Iraq and of the same generation (Sami Makhail was born in Baghdad in 1926 and Eli Amir in 1937). They wrote in their novels, among other things, about Orientalism , love and femininity. They both lived wild, extroverted lives. They did not shy away from experiencing anything new that came their way, rebelled against conventions and acted provocatively; they enjoyed the shock and amazement that evoked around them. While trying to find their place in different family settings, they chose to present two Arab Christian heroines. The narrator in Jasmine is the speaker Noori-Eli himself. While the narrator of “Trumpet in the Wadi” is Huda the heroine herself. Both ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Journalistic Treatment of Violations of Iraqi Women’s Rights: An Analytical Study of Al-Sabah Newspaper from 1st July 2021 to 31st December 2021
...Show More Authors

This research examines how Al-Sabah newspaper addressed violations of women’s rights in Iraq. Using content analysis, a sample of 157 articles published from July 1, 2021, to December 31, 2021, was analyzed. The study reveals diverse journalistic treatments, with interpretive approaches employed in addressing violations of Iraqi women’s rights. Social violations of women’s rights were the primary focus, and various forms of newspaper articles, including opinion pieces, were commonly used.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Impact organization of configuration for still life in paintings of first grade students for department of Art Education in subject of colors: احمد مطشر لطيف السبتي
...Show More Authors

Problem of research as defined, including the following:what is impact organizing of configuration for still life in paintings of students in the Department of Art Education in subject of colors ?Study of well training for organized in painting of still life is necessary for a teacher of art education to contribute effectively to the performance of his letter, so is this research in response to the public goals for a subject of art education. The current research aims to:1. Impact organization of configuration for still life in paintings of students in the Department of Art Education for the first grade in subject of colors2. Role organization of configuration for still life in the painting to serve the educational process in subject of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Properties of Thermal Waves Affecting Iraq
...Show More Authors

This research aims at studying each of the cold and hot thermal wavelengths affecting
Iraq for a minimum climatic course of 11 years beginning from 1992 till 2002. Three stations
were selected including the parts of Iraq surface: Mosul, Baghdad and Basrah.
The wave days were also connected with the related climatic elements represented by
the wind direction and speeds and the relative humidity. It was shown that Iraq is affected by
the rates of hot thermal wave lengths greatly compared to the rates of cold wavelengths. The
results suggested that the highest rate of hot and cold wavelengths recorded over Basra station
was (3.5) days for the cold and (5) days for the hot. While the lowest rates was at Mosul
station

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Intellectual trends on the nature of the Economic Structure of Iraq
...Show More Authors

The Impact of Intellectual trends on the nature of the Economic Structure of Iraq

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Principle of Prohibiting the Diversion of the Natural Course of International River Waters
...Show More Authors

The research deals with the principle of the prohibition of international waterway diversion in the law of international watercourses. The research reviews individual and collective doctrinal efforts that have touched upon the principle as an internationally wrongful act because of its serious damage and consequences for downstream States. The research addresses the nature of the principle of the prohibition of diversion of international watercourses; its various effects; principles of international law establishing the principle of prohibition of diversion; and its application in State practice and international justice. This principle has been enshrined in most international treaties and judicial decisions. The principle of prohibition

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Performance evolution of a hybrid thermal solar air conditioning system and compare it with a traditional system according to Iraq weather
...Show More Authors

In a hybrid cooling solar thermal systems , a solar collector is used to convert solar energy into heat energy in order to super heat the refrigerant leaving the compressor, and this process helps in the transformation of refrigerant state from gaseous state to the liquid state in upper two-thirds of the condenser instead of the lower two-thirds such as in the traditional air-conditioning systems and this will reduce the energy needed to run the process of cooling .In this research two systems with a capacity of 2 tons each were used, a hybrid air-conditioning system with an evacuated tubes solar collector and a traditional air-conditioning system . The refrigerant of each type was R22.The comparison was in the amou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection, purification and characterization of a bacteriocin produced by Bacillus subtilis NK16 exhibits a significant antimicrobial activity against clinical Staphylococcus spp.
...Show More Authors

Bacteriocin is an important antimicrobial peptide that can be used in industrial and medical fields due to its characteristics of antibacterial, food preservation and anticancer activities. Fifty isolates of Bacillus sp were collected from different soil samples which were already recognized via morphological and biochemical identification process. The isolates were screened for bacteriocin production effective against Staphylococcus spp in order to select the highest producing isolate. The isolate NK16 showed the maximum bacteriocin production (80 AU/ml) which was further characterized as Bacillus subtilis NK 16 through using API identification system (API 20E and API 50CHB). Then, next step was to detect the optimal conditions for maximum

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
International Journal Of Nanoscience
Preparation of N-A Cysteine-capped CdTe/CdS/ZnS core/shell/shell QDs as a Selective Probe for Detecting Damaged DNA
...Show More Authors

In this study, NAC-capped CdTe/CdS/ZnS core/double shell QDs were synthesized in an aqueous medium to investigate their utility in distinguishing normal DNA from mutated DNA extracted from biological samples. Following the interaction between the synthesized QDs with DNA extracted from leukemia cases (represents damaged DNA) and that of healthy donors (represents undamaged DNA), differential fluorescent emission maxima and intensities were observed. It was found that damaged DNA from leukemic cells DNA-QDs conjugates at 585 nm while intact DNA (from healthy subjects) DNA–QDs conjugates at 574 nm. The obtained results from the optical analyses indicate that the prepared QDs could be utilized as probe for detecting disrupted DNA th

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref