Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 26 2013
Journal Name
Environmental Geochemistry And Health
Assessment of sulfurous springs in the west of Iraq for balneotherapy, drinking, irrigation and aquaculture purposes
...Show More Authors

View Publication
Crossref (18)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of Palestinian Ministry of Education Test Results in Mathfor Eighth Graders basic Public Schools in Tulkarm
...Show More Authors

هدفت هذه الدراسة إلى تحليل نتائج الاختبار الوطني الموحد الذي تطبقه وزارة التربية والتعليم الفلسطينية في مادة الرياضيات لطلبة الصف الثامن الأساسي في المدارس الحكومية في محافظة طولكرم، وذلك لمعرفة مستوى الطلبة على هذا الاختبار في ضوء متغيرات الجنس والمنطقة التعليمية ونوع المدرسة، ومعرفة علاقة التحصيل على هذا الاختبار بتحصيل الطلبة المدرسي والمعدل العام. ولتحقيق ذلك تم تحليل درجات (3218) طالباً وطالبة؛ وهم ي

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Review of Histopathological Diagnoses of One Year Appendectomy Specimens in Sulaimani City
...Show More Authors

Objective: To review and see the pattern of histopathological diagnoses of one year appendectomy specimens.
Methodology: This retrospective study was carried in Sulaimani Teaching Hospital over the period of one year (from 1st
of January to 31st of December 2009). All pathological reports were reviewed retrospectively for patient’s age, sex,
histopathological diagnosis and operative findings (if present). Histopathological diagnoses then were classified into
either positive or negative for acute inflammation. Any associated findings or any surgical specimen removed with the
appendix was recorded. The obtained data were analyzed by using the statistical package social sciences (SPSS) version
19; with Chi square to test

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
Globalization and its Transformations in Contemporary ceramics (European and American Porcelain a Model): أسعد مطر خليل
...Show More Authors

Globalization has occupied a great deal of studies, research and literature, in addition to being a phenomenon that has imposed itself firmly on the ground. Globalization is considered the main feature of the current moment in today's world. The world is now transforming in an unprecedented way under noticeable titles of successive waves of knowledge and technology.The current research aims to identify the effects of globalization on the variables and their political, social, media and cultural dimensions, as well as culture of consumption and cultural identity.The theoretical framework included two sections: the first is the concept of globalization, its history and its dimensions, and the second is the modernity in contemporary Europea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
A Comparison between Er,Cr:YSGG 2780 nm Laser and Carbide Fissure Bur in Root-End resection
...Show More Authors

Aim: The Aim of the study is to compare between Er,Cr:YSGG 2780 nm laser and carbide fissure bur in root-end resection regarding the morphological variations, temperature changes and the duration of resection process.

Settings and Design: 5 W, 25 Hz, 50% water, 80% air,25.47 J/cm2 .

Material and method: twenty-one extracted single rooted teeth endodontically were treated, twenty teeth were obturated and divided into two groups according to method of resection. Group 1 root-end resected using cross cut carbide bur while group 2 root-end resected using laser with MGG6 sapphire tip of 600 μm diameter. Temperature on external root surface and duration of resection were recor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
The recepient’s beauty in the algerian theatre and the recepient’s hypothetical bet , reading in stop theater by m’hammed ben gataf
...Show More Authors

Meditationsuggetsthat the theatrical world and the receiptindicatethattherie a thread connection or relationshipbetweenthembecausetheateris an art thatfailsinto the abyss of the humanfield ,receivingis a practice thatisreffered to by corners of society and islocated in the context of thisfield. Thus, the relationshipbetweenalgeriantheater and the recepientissanctified by the nature of theaterwhichisbased on a social basis thatbuildsitsexistance and continuityfrom the recepient.Its impossible to imagine a real theaterthatwillbeestablishedunlessit’sassociatedwith an audience so one hand never claps to makesound. This connectionis the first phenomenonthatcanbecome accessible to all people and itremains the second phenomenonthatrequires th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Director's leadership features and Impact on productive efficiency Study at Iraqi general insurance company: Study at Iraqi general insurance company
...Show More Authors

أدى التغير السريع في البيئة الخارجية للمنظمة إلى  ظهور حالة من التنافس الشديد مما زاد تخوف الشركات من فقدان الحصة السوقية والخسارة . مما حدا بالمنظمات إلى الاهتمام بوجود مدير يحمل صفات وخصائص قيادية لما فيه من ميزات في تنظيم الإنتاج  ومقابلة الطلب وتقليل التكاليف وتطوير الأداء للحصول على ميزة تنافسية تحافظ او تزيد من حصتها السوقية وإرباحها .

تسعى الدراسة الى تحديد عدد من الاهداف كان اهمها معرفة الع

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of using Project - Based Learning method in development intensive reading skills at middle school students
...Show More Authors

The purpose of this research is to identify the effect of the use of project-based learning in the development of intensive reading skills at middle school students. The experimental design was chosen from one group to suit the nature of the research and its objectives. The research group consisted of 35 students. For the purpose of the research, the following materials and tools were prepared: (List of intensive reading skills, intensive reading skills test, teacher's guide, student book). The results of the study showed that there were statistically significant differences at (0.05) in favor of the post-test performance of intensive reading skills. The statistical analysis also showed that the project-based learning approach has a high

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the performance of inspectors general offices in reducing corruption According to global indicators(Field research comparative)
...Show More Authors

Abstract

        This research aims to evaluate the application of the inspectors general of global indicators offices according to the axles (leadership, strategy and planning, employees, partners and resources, process management) and through the assumption main research which states that (there is an application for global indicators to evaluate performance in the offices of the ministries under study) which are subdivided into five sub-hypotheses according to the classification and division of the five axes of the checklist.

The researchers have taken refuge in the process of assessing the performance of the check list which included global i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The difficulties facing literary sixth students in studying modern and contemporary history from their point of view
...Show More Authors

 

  The research aims to find out the difficulties of studying the subject of modern and contemporary history and its proposed solutions from the point of view of the students of the literary sixth in the secondary schools of the Directorate of Education Rusafa I-Baghdad, the research community of students of the literary sixth stage, which Number(150) students,and to achieve the- And Fisher's equation-and percent weight).The results showed the existence of a number of real difficulties achieved for the study of modern and contemporary history of the sixth literature, and the data showed the existence of Unreal difficulties diagnosed from the students ' point of view .In light of this, the researcher dev

... Show More
View Publication Preview PDF