Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 15 2025
Journal Name
Journal Of Neonatal Surgery
Resveratrol Administration Reverses The Osteoporotic Bone In Independent-Manner Of Ahr-Esr1 Axis In Rats
...Show More Authors

The objective  of this work was to analyze the involvement of AhR in bone metabolism using a rat model of experimental osteoporosis and to analyze the mechanisms behind its activity. Rats were assigned randomly to the subsequent groups; Control, received no treatment; ovariectomized (OVX) rats; Sham; Sham+RES received resveratrol; OVX+RES and OVX+CH received AhR’s antagonist, CH223191 (CH); and finally OVX+CHR group received both AhR antagonist along with resveratrol. Resveratrol and AhR antagonist treatment started 7 days after surgery and continued to 45 days. The serum of osteocalcin (OC) and Ca+2  was measured by ELISA and spectrophotometer, respectively. X-ray was used to estimate bone density of rats. In molecular levels,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun May 05 2024
Journal Name
Technium Business And Management
Measuring Blue Ocean Leadership activities in public organizations: field research in the Ministry of Communications
...Show More Authors

This study aims to identify the level of application of blue ocean leadership activities in public organizations and to build a conceptual and cognitive framework around this concept. The study adopted a descriptive-analytical approach, and the research sample consisted of (95) individuals from the senior management working at the center of the Iraqi Ministry of Communications (director general, department manager, section head). The data analysis technique used is structural equation modeling (SEM) and the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). The results indicate that the senior management in the Ministry of Communications is working to adopt the blue ocean leadership style through its activities, but not to the leve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Efficacy of Papacarie in Reduction Total Bacterial Count in Comparison with the Conventional Rotary Method
...Show More Authors

Background: The change in the concepts of cavity preparation and the development of reliable adhesive materials lead to the development of alternative methods of caries removal. Chemo-mechanical caries removal (CMCR) involves the chemical softening of carious dentin, followed by its removal with manual excavation. The present study was conducted to evaluate clinically the efficiency of caries removal using a new chemo-mechanical agent (Papacarie) compared to the conventional drilling method in reduction of total bacterial count. Material and methods: The study is a split mouth design. The sample composes from sixty mandibular deciduous molars teeth in thirty children, between six to nine years of age with bilateral class I deep occlusal car

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Parasitology International
Genetic polymorphism of Baylisascaris procyonis in host infrapopulations and component populations in the Central USA
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Investigation of Some Phytochemical Compounds Found in Anchusa strigosa L. Grown Naturally in Iraq
...Show More Authors

Anchusa strigosa L.: Hardy annual biennial or perennial herb, with hairs especially on the leaves., flowers generally regular. Commonly named (Lisan Althour) in Iraq, from Boraginaceae family. The plant contains phenolic acids, flavonoids, alkaloids, sterols, and terpenoids. The Whole plant part defatted with n-hexane for 24 hours. The defatted plant material extracted using absolute methanol by Soxhlet apparatus for 24 hours, the extract fractionated by solvents of different polarity: petroleum ether- chloroform - ethylacetate- and n-butanol respectively. The n-butanol fraction hydrolyzed with 10% HCl for 5 hours by reflex to break down the glycosidic linkage. Rosmarinic acid, caffeic acid, genistein, and silybin were isolated

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Examining the Asymmetric Impacts of Interest and Exchange Rate on Investment in Egypt for the Period 1976-2020: Applying NARDL Model
...Show More Authors

Most of the studies conducted in the past decades focused on the effect of interest rates and exchange rates on domestic investment under the assumption that the independent variables have the same effect on the dependent variable, but there were limited studies that investigated the unequal effects of changes in interest rates and exchange rates, both positive and negative, on domestic investment.  This study used a nonlinear autoregressive distributed lag (NARDL) model to assess the unequal effects of the real interest rate and real exchange rate variables on domestic investment in Egypt for the period 1976 - 2020.  The results revealed that positive and negative shocks for both exchange rates have unequal effects on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hydrochemistry of Groundwater in Northeast Part of Anbar Governorate – West of Iraq
...Show More Authors

A groundwater quality assessment has been carried out in northeast part of Anbar governorate in western Iraq. We analyzed hydrochemical parameters such as pH, electrical conductivity, total dissolved solids presence of ions to describe groundwater quality. The study area has the only confined aquifer within the geological formation extended in area. Values of groundwater hydrochemical parameters were ranged from (7) to (7.9) for ph, (1599) to (6800) µmhos/cm for electrical conductivity (EC) and (1048) to (4446) mg/l for total dissolved solids (TDS). The origins and types of groundwater in the area were of marine origin and MgCl2 water type while only (6) samples were of continental origin and Na2SO4 wate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
the purposes of belief The concept of the purposes of belief and its importance: The first requirement: the concept and the aim of contractual purposes, The second requirement: the importance of nodal purposes
...Show More Authors

 

Abstract

This research deals with the definition of the concept of nodal purposes, And what is related to it, from its aim and importance, And for the purposes of the importance of Streptococcus In trying to understand the nodal truths For different minds, Especially with those who object to the introduction of belief in purposes studies, This research has two requirements:

 The first requirement: the concept and the aim of contractual purposes,It consists of two branches, The first is in the concept of nodal purposes, And it dealt with the definitions in terms of language and terminology And what we see is proportional to what aim

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Cost technique based on ABCII specifications and its effect in the Implementation of contracting contracts: Applied research in Al-Mansour general company for construction contracting
...Show More Authors

The problem of research was to identify after the use of cost technology based on specifications in the validity of determining and measuring the costs of the implementation of contracting, by applying to al-Mansour General Construction Contracting Company as an appropriate alternative to the traditional costing system currently adopted, which is characterized by many shortcomings and weaknesses Which has been reflected in the validity and integrity of the calculations. To solve this problem, the research was based on the premise that: (The application of cost technology based on specifications will result in calculating the cost of the product according to the specification required by the customer, to meet his wishes properly and witho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE OCCURRENCE OF THREE MONOGENEAN PARASITE SPECIES FOR THE FIRST TIME IN IRAQ ON GILLS OF THE COMMON CARP CYPRINUS CARPIO LINNAEUS, 1758 (CYPRINIFORMES, CYPRINIDAE)
...Show More Authors

    The monogeneans Gyrodactylus dzhalilovi Ergens & Ashurova, 1984, G. magnus Konovalov, 1967 and G. matovi Ergens & Kakachava-Avramova, 1966 were recorded in this study for the first time in Iraq from gills of the common carp Cyprinus carpio Linnaeus, 1758 collected from Tigris River in Baghdad city. The description, measurements and illustrations of these parasites were given.

View Publication Preview PDF