Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Southwest Jiaotong University
The Dynamics of an Eco-Epidemiological Model with Allee Effect and Harvesting in the Predator
...Show More Authors

The aim of this study was to propose and evaluate an eco-epidemiological model with Allee effect and nonlinear harvesting in predators. It was assumed that there is an SI-type of disease in prey, and only portion of the prey would be attacked by the predator due to the fleeing of the remainder of the prey to a safe area. It was also assumed that the predator consumed the prey according to modified Holling type-II functional response. All possible equilibrium points were determined, and the local and global stabilities were investigated. The possibility of occurrence of local bifurcation was also studied. Numerical simulation was used to further evaluate the global dynamics and the effects of varying parameters on the asymptotic behavior of

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Visual spatial attention and its impact on the accuracy of the diagonal spike in volleyball
...Show More Authors

The primary aim of this research was to study visual spatial attention and its impact on the accuracy of the diagonal spike in volleyball. A total of 20 volleyball players of Baghdad participated in this study. The sample was homogeneous in terms of height, weight and age of the players. The tests used in the present study were: 1) Visual Spatial Attention Test. 2) Volleyball Spike Test. Based on the findings of the study, the researcher concluded that visual spatial attention has a significant impact on the accuracy of the diagonal spike in volleyball.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE FAUNISTIC SURVEY OF LADY BEETLES (COLEOPTERA, COCCINELLIDAE) IN THE MEHRIZ REGION(YAZD PROVINCE), IRAN
...Show More Authors

  In this study the faunistic of lady beetles (Coleoptera, Coccinellidae) was studied in Mehriz region (Yazd province) during 2009-2010. The total number of specimens of coccinellid beetles were collected from 6 different localities having altitudes from 1420-2420 m. Altogether 11 species from 8 genera, 3 tribes and 3 subfamilies were collected and identified. External characters plus characteristics male and female genitalia were used in order to diagnose species. Seven species were recorded for the first time from Yazd province (marked*). Many species were predacious, preying on various species of aphids, mites and coccids. Some species were also sent to Dr. Helmut Fursch in Germany for identification or confirmation. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
MORPHOLOGICAL DESCRIPTION AND HISTOLOGICAL STRUCTURE OF THE JEJUNUM IN THE IRAQI BLACK PARTRIDGE (FRANCOLINUS FRANCOLINUS)
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Use of the Artificial Damped Outrigger Systems in Tall R.C Buildings Under Seismic Loading
...Show More Authors

This paper studies the combination of fluid viscous dampers in the outrigger system to add supplementary damping into the structure, which purpose to remove the dependability of the structure to lower variable intrinsic damping. This optimizes the accuracy of the dynamic response and by providing higher level of damping, basically minimizes the wanted stiffness of the structure while at the same time optimizing the achievement.

     The modal considered is a 36 storey square high rise reinforced concrete building. By constructing a discrete lumped mass model and using frequency-based response function, two systems of dampers, parallel and series systems are studied. The maximu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Natural Products of Lactococcus Overcome Nosocomial Infection in Some of Baghdad Hospitals in Iraq
...Show More Authors

Nosocomial infections (NIs) are hospital-acquired associated infections, and also contracted due to the infections or toxins that exist in some location, like hospital. Therefore in our study, 4 Lactic acid bacteria (LAB) isolates were obtained from dairy product (Lactobacillus brevis, L. acidophilus, Lactococcus raffinolactis and Lactococcus lactis) and were tested for Bacteriocin production to select Lactococcus lactis among them. Cell free supernatant (CFS), Lipid and partial purification of protein La. Lactis had high inhibitory effect against test pathogens (E. coli, Bacillus cereus, Staphylococcus aureus and Streptococcus). 30 isolates that diagnosed by Vitec, were isol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 06 2013
Journal Name
Creative Construction Conference 2013
The challenges of governing public private partnership in Iraq infrastructure projects
...Show More Authors

Public-private partnership (PPP) has been used over the past 20-30 years by governments in developed countries to meet the public demand for infrastructural services. In Iraq, the PPP concept is comparatively new to the Government of Iraq (GoI), where the government has historically taken most of the responsibility for providing public services. There are few PPP projects in Iraq. However, the number is increasing. Recently the Iraqi market has experienced a number of attempts of PPP in different sectors, especially after the new investment law in 2006. The aim of this paper is to evaluate the investment environment in Iraq and to indicate the main factors affecting PPP in particular for infrastructure projects. Some literature review and

... Show More
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Magnetic Water for Chemical Fertilizer in Tomato Plant
...Show More Authors

The research aims to find ways to minimize the use of quantities of chemical fertilizers in agriculture in order to get to an environment that is free of contaminants. Magnetized water technology used in the experience of planting seeds of tomatoes Thomson type to obtain a higher efficiency to absorb fertilizer NRK in the protected environment of the period from February to June. Magnetized water system used locally made levels Gaues (4800,2500,1500) concentrations of 50 to 100% for each level and the rate of (4) replicates, and results indicated that the severity of the magnet (4800 Gaues) and a concentration of 50% gave the highest percentage of tomato fruit size and intensity ( 1500 Gaues) and a concentration of 100% did not give any inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Impact of Operating System on Bandwidth in Open VPN Technology
...Show More Authors

The internet is a basic source of information for many specialities and uses. Such information includes sensitive data whose retrieval has been one of the basic functions of the internet. In order to protect the information from falling into the hands of an intruder, a VPN has been established. Through VPN, data privacy and security can be provided. Two main technologies of VPN are to be discussed; IPSec and Open VPN. The complexity of IPSec makes the OpenVPN the best due to the latter’s portability and flexibility to use in many operating systems. In the LAN, VPN can be implemented through Open VPN to establish a double privacy layer(privacy inside privacy). The specific subnet will be used in this paper. The key and certificate will

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Effect of ginger alcoholic extract on the ovary tissue in quail
...Show More Authors

This research was carried out in quail in the laboratory of histopathology diseases during four months. The objectives of this study was to detecting the effects of the addition of the alcohol extract of ginger to ovary tissue of quail. The two groups of birds were in almost similar weights and were placed in cages. Each group consisted of 8 quails. The first group (control group) fed on regular feeding without adding alcoholic extract of ginger. The second group (treated group) fed on the same normal food after adding the alcohol extract of ginger at a concentration of 300 mg / kg. The results indicated that ginger have positive effects on folliculogenesis.

View Publication
Scopus Crossref