Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Histological disturbance in liver and spleen of visceral leishmaniasis infected mice with the progression of infection
...Show More Authors

Leishmania parasites reproduce wherever there are cells of the mononuclear phagocyte system, almost in macrophages. These are most copious in the liver and spleen;therefore, infection leads to an expansion of both of them. This study determined the burden of visceral leishmaniasis (VL) infection on liver and spleen. A total of 20 mice were infected peritoneally with 2x107promastigotes of Leishmania donovani / ml and other 12 mice left without infection as a healthy control. The weight of whole body, liver and spleen were measured and the histological development using hematoxylin and eosin stains were determined after 15, 30, 45-and 60-days post infection. The results represent that the mean weights of liver and spleen were increased in inf

... Show More
Publication Date
Tue Sep 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Impact of Tigris River Pollution on the Performance of Water Treatment Plants Efficiencies in Baghdad City
...Show More Authors

The determination of river pollution impact on the performance of water treatment plants is achieved by two main objectives. The first is to study raw and treated water qualities and comparing them with standards and the second is to evaluate the treatment plants efficiency. The analyzed data were those water quality parameters in relation to physical, chemical and bacteriological characteristics for river water and produced water by seven water treatment plants located on Tigris River passing through Baghdad City.
The results of this study indicated that all raw water characteristic are within the surface water standards established by Iraqi and USA criteria except Bacterial Counts.
Tigris River water is of good quality to be trea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Nano Materials on Lost Circulation Control of Azkand Formation in Khabaz Oil Field
...Show More Authors

Experimental tests were carried to control lost circulation in the Khabaz oil field using different types of LCMs including Nano-materials. A closed-loop circulation system was built to simulate the process of lost circulation into formations. Two dolomite plugs were used from different depths of the formation of Azkand in Khabaz oil field. The experimentations were carried out to study the effect of different types of LCMs, cross-linked copolymer (FLOSORB CE 300 S), SiO2 NP, and Fe2O3 NP, on mud volume losses as a function of time.

The rheological measurements of the nanoparticles-reference mud system showed that both of the SiO2 NP and Fe2O3 NP w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Hazardous Materials
Impacts of compound properties and sediment characteristics on the sorption behaviour of pharmaceuticals in aquatic systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (76)
Crossref (75)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of the Cost and Time Impact of Variation Orders on Construction Projects in Sulaimani Governorate
...Show More Authors

Variation orders are an on-going phenomenon in construction and industry projects worldwide, particularly in the province of Sulaimani, where the project's damage from cost and schedule overrun because of variation orders. However, the effect on project costs and time overrun of variation order has yet to be identified. This study evaluates the impact of variation orders on the cost and time off in the Sulaimani governorate. Two hundred twenty-eight projects from various construction sectors built between 2007-2012 were adopted to calculate the contract cost and schedule overruns due to variation orders. Data analysis was applied in the study were descriptive statistics. One-way ANOVA was also applied to determine w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation the Effectiveness of Phenolic Compound of Salvia Frigida on Induced Atopic Dermatitis in Experimental Mice
...Show More Authors

Abstract

To evaluate the effectiveness of Phenolic Compound of Salvia Frigida on induced atopic dermatitis (AD) of mice. Forty mice were included in the study, divided in to four groups (10 mice/group): apparently healthy, induced AD without treatment, induced AD treated with tacrolimus 0.1% ointment, and induced AD treated with Phenolic Compound of Salvia Frigida cream 5%. Examination of histopathology was done and skin homogenates levels also measured. Levels of WBC, Eosinophil, skin tissue homogenate of IL-13 and IL-4, serum IgE, and histopathological scores were significantly increased among induced non treated AD group in comparison with control group. Comparisons of non-treated induced AD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 08 2025
Journal Name
Journal Of Natural Science, Biology And Medicine
The Value of White Blood Cells and Platelets Indices in Prediction of Tubal Ectopic Pregnancy Rupture
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jun 08 2025
Journal Name
J Nat Sc Biol Med
The Value of White Blood Cells and Platelets Indices in Prediction of Tubal Ectopic Pregnancy Rupture
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Broken Wings: The character of the Arab Christian |Woman in Sami Michael's Novel "Trumpet in the Wadi" versus "Jasmine" by Eli Amir: הכנפיים שנשברו דמות האישה הערבית הנוצרית ברומן " חוצוצרה בוואדי " של סמי מיכאל לעומת דמותה ב " יסמין " של אלי עמיר
...Show More Authors

Sami Michael and Eli Amir - two Israeli writers born in Iraq and of the same generation (Sami Makhail was born in Baghdad in 1926 and Eli Amir in 1937). They wrote in their novels, among other things, about Orientalism , love and femininity. They both lived wild, extroverted lives. They did not shy away from experiencing anything new that came their way, rebelled against conventions and acted provocatively; they enjoyed the shock and amazement that evoked around them. While trying to find their place in different family settings, they chose to present two Arab Christian heroines. The narrator in Jasmine is the speaker Noori-Eli himself. While the narrator of “Trumpet in the Wadi” is Huda the heroine herself. Both ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 13 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Vitamin D deficiency/ insufficiency and some of its related factors in a sample of Iraqi pregnant women and their neonates at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital during 2019
...Show More Authors

Background: Vitamin D deficiency/ insufficiency is common in different age groups in both genders especially among pregnant women and neonates where it is associated with several adverse outcomes including preeclampsia and preterm delivery.  

Objectives: To assess the extent of vitamin D deficiency/ insufficiency among mothers and their neonates and some factors related to it and identify some adverse outcomes of the deficiency/ insufficiency on neonates (preterm birth and low birth weight).

Subject and Methods: A cross-sectional study was conducted on 88 Iraqi pregnant women and neonates admitted to “Al-Elwiya teaching hospital for maternity” in Baghdad- Al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref