Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 11 2023
Journal Name
University Of Anbar‎
Synthesis, ‎Characterization and ‎Thermal Study ‎of new aza-‎macrocyclic ligands with ‎some transition metals
...Show More Authors

12 membered Schiff base macrocyclic ligands, 6,7,14,15-tetra phenyl-1,2,3,4, 4a,8a, 9,10, 11,12, 12a,16a-dodecahydro dibenzo [b,h] [1,4,7,10] tetraazacyclododecine L1, and 14 membered Schiff base macrocyclic ligands, 6,8,15,17-tetramethyl-1,2,3,4, 4a,7,9a, 10,11,12,13,13a,16,18a-tetra decahydro dibenzo[b,i] [1, 4,8,11] cyclotetradecine tetraaza L2, 7,16-bis(2,4- dichloro benz ylidene)-6,8,15,17-tetra methyl-1,2,3,4, 4a,7,9a, 10, 11,12, 13, 13a,16,18a-tetra deca hydro dibenzo [b,i] [1,4,8,11] tetra azacyclo tetra decine L3 and 6,8,15, 17-tetramethyl-1,2,3, 4,4a,9a,10, 11,12,13,13a,18a-dodecahydro dibenzo [b,i] [1,4,8, 11] tetraazacyclo tetradecine (7,16-diylidene) bis(methanylyli dene) bis (N,N-dimethylaniline) L4 were synthesized by condens

... Show More
Publication Date
Thu Mar 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetics and Mass Transfer Study of Oleic Acid Esterification over Prepared Nanoporous HY zeolite
...Show More Authors

A mathematical model was proposed to study the microkinetics of esterification reaction of oleic acid with ethanol over prepared HY zeolite catalyst. The catalyst was prepared from Iraqi kaolin source and its properties were characterized by different techniques. The esterification was done under different temperature (40 to 70˚C) with 6:1 for molar ratio of ethanol to oleic acid and 5 % catalyst loading.

   The microkinetics study was done over two period of time each period was examined individually to calculate the reaction rate constant and activation energy. The impact of the mass transfer resistance to the reactant was also investigated; two different studies have been accomplished to do this purpose.

&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Microscopic study of nuclear structure for some Si-isotopes using Skyrme-Hartree-Fock-method
...Show More Authors

In this paper the nuclear structure of some of Si-isotopes namely, 28,32,36,40Si have been studied by calculating the static ground state properties of these isotopes such as charge, proton, neutron and mass densities together with their associated rms radii, neutron skin thicknesses, binding energies, and charge form factors. In performing these investigations, the Skyrme-Hartree-Fock method has been used with different parameterizations; SkM*, S1, S3, SkM, and SkX. The effects of these different parameterizations on the above mentioned properties of the selected isotopes have also been studied so as to specify which of these parameterizations achieves the best agreement between calculated and experimental data. It can be ded

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Synthesis and Characterization of Gelatin-G-Poly (Acryloyl Amide) Proflavine and Controlled Release Study
...Show More Authors

Gelatin-grafted N- proflavine acryl amide was synthesized through two steps; firstly the Gelatin was grafted with acrylic acid free radically using Ammonium per-sulfate at 60℃, Then it was modified to its corresponding acyl chloride derivation, second step included the substitution with amino group of proflavine, in this research Gelatin was used as a natural nontoxic, water soluble polymer as a drug carrier. The prepared pro drug polymer was characterized by FTIR and 1H-NMR spectroscopies, Controlled drug release was studied in different pH values at 37℃. Many advantages were obtained comparing with other known methods.

Publication Date
Tue Dec 05 2017
Journal Name
Int’l Journal Of Advances In Chemical Engg., & Biological Sciences
Morpho-taxonomic Study of Tabanus indrae Hauser, 1939 (Diptera: Tabanidae). New Record for Iraq
...Show More Authors

This work was included external morphological study of horse fly Tabanus indrae Hauser 1939 new record in Iraq, which belongs to family: Tabanidae order: Diptera. The study was involved the most important taxonomic external characters of the: head, thorax, abdomen and their appendages which are: antenna, maxillary palp, wings, legs, spotting in coloring pattern and female genitalia of abdomen

Publication Date
Sun Jan 22 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic and Theoretical Study of Removal Gentian Violet from Aqueous Solution Using Stachy Plant
...Show More Authors

     The main parameters and methods influencing the removal of Gentian Violet (GV) dye from aqueous media were investigated using a stachy plant in this study. The surface of the stachy plant was determined using FTIR spectra. Adsorption is influenced by the adsorbent's characteristic groups. The research took into account the usual conditions for GV dye adsorption by the stachy plant, such as the impact of contact time. Mass dosage , after 0.3 g the amount of adsorbed dye declines. Study pH and ionic strength, the results obtained showed that at pH 3 the largest adsorption of (GV) was seen, while at pH 9, the lowest adsorption was observed  at 298 K, the adsorption kinetics and equilibrium constants were achieved, and the equ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Evaluation Study of Glass Fiber Reinforced Polyester and Kevlar Reinforced Polyester by Taguchi Method
...Show More Authors

     In the present investigation two different types of fiber reinforced polymer composites were prepared by hand lay-up method using three different parameters (curing temperature, pressing load and fiber volume fraction). These composites were prepared from the polyester resin as the matrix material reinforced with glass fibers as first group of samples and mat Kevlar fibers as the second group, both with different volume fractions (4%, 8%, and 12%) of fibers. They were then tested by tensile strength and impact strength. The main objective in this study is to use Taguchi method for predicting the better parameters that give the better tensile and impact strength to the composites, and then preparing composites at

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Comparative study of logistic regression and artificial neural networks on predicting breast cancer cytology
...Show More Authors

<p>Currently, breast cancer is one of the most common cancers and a main reason of women death worldwide particularly in<strong> </strong>developing countries such as Iraq. our work aims to predict the type of tumor whether benign or malignant through models that were built using logistic regression and neural networks and we hope it will help doctors in detecting the type of breast tumor. Four models were set using binary logistic regression and two different types of artificial neural networks namely multilayer perceptron MLP and radial basis function RBF. Evaluation of validated and trained models was done using several performance metrics like accuracy, sensitivity, specificity, and AUC (area under receiver ope

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2011
Journal Name
Journal Of The Saudi Society Of Dermatology & Dermatologic Surgery
Treatment of pityriasis versicolor using 1% diclofenac gel and clotrimazole cream (comparative therapeutic study)
...Show More Authors

KE Sharquie, HM Al-Hamamy, AA Noaimi, IA Al-Shawi, Journal of the Saudi Society of Dermatology & Dermatologic Surgery, 2011 - Cited by 9

View Publication
Publication Date
Sun Feb 25 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and Study of Modified Polyvinyl Alcohol Containing Amino acid moieties as Anticancer Agent
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref