Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization, Thermal and Biological Study of New Organic Compound with Some Metal Complexes
...Show More Authors

A new set of metal complexes by the general formula [M(P)2(H2O)2]Cl2 has been prepared through the interaction of the new Ligand [N1, N4-bis(4-methoxyphenyl)succinamide] (P) derived from succinyl chloride with p-anisidine with the transition metal ions [Cu(II), Mn(II), Cd(II), Co(II) and Ni(II)]. Compounds diagnosed by TGA, 1 H, 13CNMR and Mass spectra (for (P)), Fourier-transform infrared and Electronic spectrum, Magnetic measurement, molar conduct, (%M, %C, %H, %N). These measurements indicate that (P) is associated with the metal ion in a bi-dentate fashion by nitrogen atoms (the amide group), and the octahedral composition of these complexes is suggested. Staphylococcus Aureus (+) and Escherichia Coli (–) were studied for the antibact

... Show More
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Study of Charge Density Distributions and Elastic Charge Form Factors for 40Ca and 48Ca
...Show More Authors

The ground charge density distributions (CDD), elastic charge form factors and proton, charge, neutron, and matter root mean square (rms) radii for stable 40Ca and 48Ca have been calculated using single-particle radial wave functions of Woods-Saxon (WS) and harmonic-oscillator (HO) potentials. Different central potential depths are used for each subshell which is adjusted so as to reproduce the experimental single-nucleon binding energies. An excellent agreement between the calculated rms charge radii and experimental data are found for both nuclei using WS and HO potentials. The calculated proton rms radii for 40Ca are found to be in good agreement with experiment data using both WS and HO potentials while the results for 48Ca showed an ov

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Corrosion Protection Study of Carbon Steel and 316 Stainless Steel Alloys Coated by Nanoparticles
...Show More Authors

The Corrosion protection effectiveness of Alimina(Al2O3,50nm)and Zinc oxide (ZnO,30nm) nanoparticales were studied on carbon steel and 316 stainless steel alloys in saline water (3.5%NaCl)at four temperatures: (20,30,40,50 OC)using three electrodes potentiostat. An average corrosion protection efficiencies of 65 %and 80% was achieved using Al2O3 NP's on carbon steel and stainless steel samples respectively, and it seems that no effect of rising temperature on the performances of the coated layers. While ZnO NP'S showed protection efficiency around 65% for the two alloys and little effected by temperature rising on the performanes of the coated layers. The morphology of the coated spesiemses was examined by Atomic force microscope.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison study of Interleukin-1 alpha between Unstable Angina and Acute Myocardial Infarction patients
...Show More Authors

Multiple studies support a role for inflammation in the pathogenesis of coronary atherosclerosis and unstable cardiac syndromes. However, of the known pro-inflammatory cytokines, only elevated plasma levels of interleukin-6(IL-6) have been linked to Unstable Angina. We sought to examine the plasma levels of other major proinflammatory cytokines in similar clinical settings patients with unstable angina and acute myocardial infarction and the relationship extent between them. This study aimed to investigate and compare the level of IL-1 in Unstable Angina and Acute Myocardial Infarction patients. Thirty patients with unstable angina and thirty patients with Acute Myocardial Infarction, also thirty healthy individual as control were included

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Physical Chemistry Research
Thermophysical Study of Ethylene Glycol + H2O and Ethylene Glycol + (DMF/H2O) at 298.15 K
...Show More Authors

In this research, some thermophysical properties of ethylene glycol with water (H2O) and two solvent mixtures dimethylformamide/ water (DMF + H2O) were studied. The densities (ρ) and viscosities (η) of ethylene glycol in water and a mixed solvent dimethylformamide (DMF + H2O) were determined at 298.15 K, t and a range of concentrations from 0.1 to1.0 molar. The ρ and η values were subsequently used to calculate the thermodynamics of mixing including the apparent molar volume (ϕv), partial molar volume (ϕvo) at infinite dilution. The solute-solute interaction is presented by Sv results from the equation ∅_v=ϕ_v^o+S_v √m. The values of viscosity (B) coefficients and Falkenhagen coefficient(A) of the Jone-Dole equation and Gibbs fre

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Extraction of Iraqi Jasminumsambac (L.)Oil and Study It?s Effect as Antioxidant Agents
...Show More Authors

Key words:Jasminumsambac, Volatile oil, Antioxidant.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Dermatology & Dermatologic Surgery
Treatment of cutaneous leishmaniasis by topical 25% podophyllin solution (single, blinded, therapeutic, controlled study)
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, AG Al-Ghazzi, Journal of Dermatology & Dermatologic Surgery, 2015 - Cited by 19

View Publication
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic and Theoretical Study of Removal Gentian Violet from Aqueous Solution Using Stachy Plant
...Show More Authors

     The main parameters and methods influencing the removal of Gentian Violet (GV) dye from aqueous media were investigated using a stachy plant in this study. The surface of the stachy plant was determined using FTIR spectra. Adsorption is influenced by the adsorbent's characteristic groups. The research took into account the usual conditions for GV dye adsorption by the stachy plant, such as the impact of contact time. Mass dosage , after 0.3 g the amount of adsorbed dye declines. Study pH and ionic strength, the results obtained showed that at pH 3 the largest adsorption of (GV) was seen, while at pH 9, the lowest adsorption was observed  at 298 K, the adsorption kinetics and equilibrium constants were achieved, and the equilibr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 04 2014
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Comparative Study for Antibacterial Activity of Some Maleamic acid Derivatives with Some Commercial Antibiotic
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Theoretical Study of Elastic Electron Scattering from 8B, 17Ne, 11Be and 11Li Halo Nuclei
...Show More Authors

     The nuclear density distributions and size radii are calculated for one-proton 8B, two-proton 17Ne, one-neutron 11Be and two-neutron 11Li halo nuclei. The theoretical outlines of calculations assume that the nuclei understudy are composed of two parts: the stable core and the unstable halo. The core part is studied using the radial wave functions of harmonic-oscillator (HO) potentials, while the halo is studied through Woods-Saxon (WS) potential. The long tail behaviour which is the main characteristic of the halo nuclei are well generated in comparison with experimental data. The calculated size radii are in good agreement with experimental values. The elastic electron scattering form factors of the C0 component are also c

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref