Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some Herbs on the Level of Some Biochemical Parameters in Blood of Diabetic Patients Type II
...Show More Authors

This study included effect of polyherbs mixture treatment of diabetic patients type II for two months. The polyherbs mixture contains Nigella sativa seeds, Boswellia carterri gum, Citrus aurantifolia fruits, Elettaria cardamomum fruits. Also this study included estimation of some biochemical parameters in the serum Diabetes Mellitus (D.M.) patients-type II and knowing the relationship of these parameters with this disease. The parameters are glucose, cholesterol ,High density , Low density lipoproteins( HDL-C, LDL-C) respectively , Triglycerides TG, urea, total protein , albumin , Alkaline phosphatase ALP,Transaminase GOT, GPT enzymes . Take (77) samples of diabetic patients serum type II which included (47) samples for group one: herbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of the Serum Level of Interleukin-6 in Patients Undergoing Surgical Removal of Impacted Mandibular Third Molars
...Show More Authors

Evaluation of the Serum Level of Interleukin-6 in Patients Undergoing Surgical Removal of Impacted Mandibular Third Molars, Hussain A Taher*, Salwan Y Bede

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 14 2020
Journal Name
Plant Archives
EVALUATION OF THE EFFICIENCY OF SOME CHEMICAL (FYLEX), NANOPARTICLES (MGO) AND BIOLOGICAL FACTORS IN INHIBITING OF ASPERGILLUS FLAVUS
...Show More Authors

The Fylex extract exert a high inhibition effect against A . flavus growth on PDA medium, as the fungus growth was completely inhibited by 100% at a concentration of 0.2 and 0.3% of studied extract, while the lowest inhibition percentage (71%) was found at a concentration of 0.1%. Whereas magnesium oxide nanoparticles showed the highest inhibition ratio of A. flavus (100%) was detected at 0.2% and the lowest inhibition ratio (81.66%) was at concentration 0.5%. Moreover, the addition of G. lucidum powder to PDA medium with a concentration of 2.5 mg increased the inhibition rate of A. flavus growth which was 54.4%, while the lowest inhibition ration (18.22%) was found at a concentration of 1000 mg. The milky liquid (brocade milk) of Calotropi

... Show More
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histomorphometric evaluation of the effects of local application of red cloveroil (trifolium pratense) on bone healing in rats
...Show More Authors

Background: Red clover oil (Trifolium pratense) has isoflavones bunches which have estrogen-like exercises and may establish an option in contrast to hormone substitution treatment. The present study investigated the impact of Red clover oil on bone healing in rats by histomorphometric study. Materials and Methods: Intra bony defect was performed in right femur of thirty six healthy male albino rats. Then these rats were randomly divided into three groups (12 rats each): one control and 2 experimental groups. For control, the bony defect was left for normal healing; for the experimental (S) group, the defect was treated with hemostatic absorbable gelatin sponge; and for experimental (RS) group, the bony defect was treated with 0.2 ml red

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 15 2015
Journal Name
Chemistry And Materials Research
Synthesis and Characterization of 3, 5-Dimethyl-2-(4-nitrophenyl azo)-Phenol Complexes with Co (II) and Ni (II) and Study Its Effect on the Activity of Ach Enzyme (invitro)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
Drawing inspiration from organic natural forms in stereoscopic sculptures (A survey according to Evo-devo science)
...Show More Authors

By reading the book (Endless Forms Most Beautiful: The New Science of Evo Devo) by Sean B. Carroll, new horizons opened up about the nature of the formation of the living organism. Although he presented the idea that the artist was influenced by the material assets of nature in his holographic art formations, the new science of Evo-Devo (Evolutionary Developmental Science) provided models worth standing on when comparing the similarity of the formation of living organisms on the one hand, and the formation of works of art with holographic organic bodies on the other. But the excitement lies in the fact that the formation of living natural organisms is often driven by subtle intelligent mechanisms that are different from the mechanisms us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Analytica Chimica Acta
A reversed phase high performance liquid chromatography method for the determination of fumonisins B1 and B2 in food and feed using monolithic column and positive confirmation by liquid chromatography/tandem mass spectrometry
...Show More Authors

The development of a reversed phase high performance liquid chromatography fluorescence method for the determination of the mycotoxins fumonisin B1 and fumonisin B2 by using silica-based monolithic column is described. The samples were first extracted using acetonitrile:water (50:50, v/v) and purified by using a C18 solid phase extraction-based clean-up column. Then, pre-column derivatization for the analyte using ortho-phthaldialdehyde in the presence of 2-mercaptoethanol was carried out. The developed method involved optimization of mobile phase composition using methanol and phosphate buffer, injection volume, temperature and flow rate. The liquid chromatographic separation was performed using a reversed phase Chromolith® RP-18e column

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Applied probability model of inventory multi- period in stores of cement factory in Samawah
...Show More Authors

In this paper will be applied to a probability model of inventories periods of multiple stores of raw materials used in the cement industry, cement factory in Samawah and basic materials are limestone, soil normal, iron soil, fuel oil and gypsum. It was built of this model after the test and determine the distribution of demand during the supply period (waiting period) for each subject and independently of the rest of the material as it is not affected by any of the materials above interrelated in the process of supply, this test has been using the Statistical Package of (SPSS) and then was determining the amount of request optimum seeking in each batch and each substance known volume of economic optimization of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The contribution of the arts to interdisciplinary sciences: Art Therapy
...Show More Authors

The history of the arts is closely connected with the history of humankind, since it is impossible to separate our scientific and artistic advances’. Therefore, the current research focuses on the close bond between art and other disciplines. The connection of the arts to the sciences is unequivocal and undisputed; the contributions of artists to the various scientific domains are clear. If one scrutinises the ability of artists to participate in building societies, one will find that the arts have penetrated deeply into a range of products and inventions, starting with the pencil and ending with the missile. The artist’s contributions play a part in the minutest of details across all fields of industry: production, craftsmanship, me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of the Impact of Electronic Health Information Systems upon Medical, Medical Backing and Administrative Business Fields in Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of the Electronic Health Information Systems upon medical, medical backing and administrative business fields in Al-Kindy Teaching Hospital and to identify the relationship between such impact and their demographic characteristics of years of employment, place of work, and education. Methodology: A descriptive analytical design is employed through the period of April 25th 2016 to May 28th 2016. A purposive "non- probability" sample of (50) subject is selected. The sample is comprised of (25) medical and medical backing staff and (25) administrative staff who are all

... Show More
View Publication Preview PDF