Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Journal Of Clinical Medicine
Comparison of the Safety and Efficacy of Laser Versus Pneumatic Intracorporeal Lithotripsy for Treatment of Bladder Stones in Children
...Show More Authors

This study aimed to compare the safety and efficacy of laser lithotripsy and pneumatic lithotripsy, the two most commonly used transurethral lithotripsy methods for treating bladder stones in children in Iraq. Between January 2013 and December 2016, 64 children with bladder stones were included in this prospective randomized study, after ethical committee approval and written consent from the children’s parents or caregivers were obtained. Patients were assigned randomly by computer software to two groups treated with either pneumatic cystolithotripsy or laser lithotripsy. A 9 Fr. semirigid ureteroscope was used to pass the lithotripter through and fragment the stone. A catheter of 8–12 Fr. was then introduced and kept in place

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Assessment of The Impact of Apremilast on Levels of IL-17, IL-23, and Lipids in Obese Psoriatic Patient
...Show More Authors

Background: Psoriasis is an immune-mediated inflammatory disease with unknown aetiology that may be associated with the defect in proliferation and differentiation of the keratinocytes related to inflammatory cell infiltration. According to published reports, it is universal in occurrence; its prevalence in different populations varies from 0.1% to 11.8%. Receiving Apremilast resulted in a strong reduction in interleukin 17 and interleukin 23, as well as reduced expression of other inflammatory cytokines and improvement of psoriatic lesions. Objectives: This study aimed to assess the impact of Apremilast on levels of IL-17, IL-23, and lipids in obese psoriatic patients. Methods: Thirty obese patients with psoriasis were included in

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Sep 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effectiveness of coenzyme Q10 gel in management of patients with chronic periodontitis (I intra group comparison)
...Show More Authors

Background: Periodontal pathogens can induce free radicals over-formation and thus may cause collagen and periodontal destruction. Anti-oxidants are used as supplements to counteract the over production of free radicals in periodontal disease, that can reduce of collagen destruction. Coenzyme Q10 serves as an endogenous antioxidant, regenerates other antioxidants, stimulates cell growth, and inhibits cell death. Because it is an antioxidant, coenzyme Q10 has received much research attention associated with periodontal diseases. Perio Q gel may possibly be effective as a topical agent and as an adjunct to scaling& root planing in treatment of gingivitis and chronic periodontitis. Aim of study:Determine the periodontal health status in a foll

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation the Effect of Alcohol Presence in Mouth Washes on Force Degradation of Different Configurations of Elastomeric Chains
...Show More Authors

Background: Elastomeric chains are one of the most commonly used force delivery systems. They have the ability to exert a continuous force, convenience of use, compatibility to oral environment and cost effectiveness but one of the inherited disadvantages is force degradation. Materials and methods: This in vitro study was designed to evaluate the effect of alcohol presence in mouthwashes on force decay of different configurations of clear elastomeric chains from (Ortho Technology company) which are: closed , short and long under the effect of time at (Initial, 1, 2, 3 and 4 weeks) intervals with exposure to different chemical solutions. A total (540) modules of elastomeric chains of three different types (long, short and closed) trans

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Bn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effects of Different Levels of Urea and Superphosphate Fertilizer in Some Growth Characters and the Yield of Fenugreek plant
...Show More Authors

جريت التجربة في اصص فخارية سعة كل اصيص 4 كغم تربة في البيت الزجاجي التابع لقسم علوم الحياة/كلية التربية ابن الهيثـــــــــم/جـامعــة بـغداد لموســم النمـو 2008-2009 لدراســة تأثيــر اربعـــة مستويـــــات من سمــــاد اليوريـــا وهي (0, 0.1, 0.2, 0.4) غم/اصيص والتي تعادل (0, 100, 200, 400) كغم/هكتار وثلاث مستويات من سماد السوبر فوسفات وهي (0, 0.1, 0.2) غم/اصيص والتي تعادل (0, 100, 200) كغم/هكتارفي مكونـات الحاصـــل لنبــات الحلبـــة Trigonella foe

... Show More
Publication Date
Thu Jan 11 2024
Journal Name
Tropical Journal Of Pharmaceutical Research
Application of Taguchi orthogonal array in optimization of the synthesis and crystallinity of metal organic framework 5 (MOF 5)
...Show More Authors

Purpose: To use the L25 Taguchi orthogonal array for optimizing the three main solvothermal parameters that affect the synthesis of metal-organic frameworks-5 (MOF-5). Methods: The L25 Taguchi methodology was used to study various parameters that affect the degree of crystallinity (DOC) of MOF-5. The parameters comprised temperature of synthesis, duration of synthesis, and ratio of the solvent, N,N-dimethyl formamide (DMF) to reactants. For each parameter, the volume of DMF was varied while keeping the weight of reactants constant. The weights of 1,4-benzodicarboxylate (BDC) and Zn(NO3)2.6H2O used were 0.390 g and 2.166 g, respectively. For each parameter investigated, five different levels were used. The MOF-5 samples were synthesi

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 13 2022
Journal Name
International Journal Of Medical Sciences
Evaluation of the Levels of Erythropoietin and Some Haehematological Parameters in Patients with History of Haemodialysis and Non- haemodialysis
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some Medicinal Plants on the Activity of Some Immunological Factors in Saliva and Serum of Type –?? Diabetics
...Show More Authors

The study involved 45 male and 45 females of diabetic patients type- ?? aged from 40-69years , and with the same numbers of males and females for control , all the patients and controls were without any periodontal diseases and without any systemic disease. Diabetic patients were divided in to three groups according to the degree of periodontitis , and the inflamed gingiva of all groups of diabetic patients were treated with the dried fruits powder (crude) of medicinal plants Quercus robur , Thuja occidenalis , Terminalia chebula, Anethum graveolens , respectively and mixture. Some immunological and antimicrobial factors (IgA, Lactoferrin , Lysozyme ) , were detected in serum and saliva of diabetic patients and the control

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
The recepient’s beauty in the algerian theatre and the recepient’s hypothetical bet , reading in stop theater by m’hammed ben gataf
...Show More Authors

Meditationsuggetsthat the theatrical world and the receiptindicatethattherie a thread connection or relationshipbetweenthembecausetheateris an art thatfailsinto the abyss of the humanfield ,receivingis a practice thatisreffered to by corners of society and islocated in the context of thisfield. Thus, the relationshipbetweenalgeriantheater and the recepientissanctified by the nature of theaterwhichisbased on a social basis thatbuildsitsexistance and continuityfrom the recepient.Its impossible to imagine a real theaterthatwillbeestablishedunlessit’sassociatedwith an audience so one hand never claps to makesound. This connectionis the first phenomenonthatcanbecome accessible to all people and itremains the second phenomenonthatrequires th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE EFFECT OF EXERCISE SPECIFIC TO USE DESIGNER (QUALITY RESPONSE) DEVICE TO DEVELOP THE SPEED AND ACCURACY OF THE RECEPTION AND PASSING SKILLS OF FOOTBALL PLAYERS IN AGES (14 YEARS)
...Show More Authors

View Publication
Crossref