Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Curcumin at Various Doses on the Pharmacokinetic Profile of Tacrolimus in Healthy Rabbits
...Show More Authors

The purpose of present study is to evaluate the effect of co-administration of curcumin (CUR) at various doses on the pharmacokinetic (PK) profile of tacrolimus (TAC), a CYP 3A4 substrate in healthy male rabbits. Healthy male rabbits (n=18) were employed in an in vivo, parallel-randomized study. Three groups of rabbits were selected and separated: The rabbits in the first group (control group) received 1 mg/kg TAC orally. Blood samples (1.5-2 mL) were drawn from rabbits' ear marginal veins at the following time frames:  15.0, 30.0, 45.0, 60.0, 90.0, 120.0, 150.0, 180.0 and 300 minutes after TAC administration post dosing and analyzed by using a TAC chemiluminescent enzyme immunoassay (CLIA) detection kit. In the second and third gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Protective Effect of Ethanolic Extract of Mentha spicata Against Irinotecan-Induced Mucositis in mice
...Show More Authors

Irinotecan induced-mucositis is an inflammatory event of intestine caused by an increase in concentration of active metabolite 7­ethyl­10-hydroxycamptothecin (SN­38) in the intestine. Irinotecan must first be converted by a carboxylesterase (CES) to the active metabolite (SN­38), which is subsequently glucuronidated by the hepatic enzyme to SN38G. The SN-38G is deconjugated in the intestine to SN-38 via ?-glucuronidase produced by the intestinal bacterial flora, which accounts for SN-38 delayed intestinal mucositis of irinotecan. To study the protective effect of mentha in irinotecan-induced mucositis, intestinal mucositis induced by I.P injection of irinotecan (75mg/Kg/day) for 4 days. Mentha ethanolic extract orally administered to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of PM2. 5 and PM10 on the Hematopoietic System of Cafés Workers in Baghdad
...Show More Authors

The aim of our current study was to identify the effect of particulate matter of both types (PM2.5 and PM10) resulting from hookah smoking on the hemopoietic system of workers (smokers) in closed cafes. This study included six stations (cafes) on the Rusafa side of Baghdad city and conducted a blood test that included a complete blood count (CBC). A multifunctional air quality detector measured both types of particulate matter in the morning and evening. The study included 30 men (workers and smokers) and 30 men (non-smokers), whose ages ranged from 20 to 40 years. The study found that smokers had an increase in white blood cells and red blood cells, as well as an increase in the percentage of hemoglobin (HGB), hematocrit (HCT), the mean co

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Safety Profile of Single Daily Dose of Aminoglycosides in Comparison with Multiple Daily Dose
...Show More Authors

To overcome  the  problems  which  associated  with  the standard  multiple  daily  doses (MDD)

of aminoglycosides (AGs) like high incidence of toxicity(nephrotoxicity, ototoxicity)(5-25%) and high cost, an alternative approach was developed which was single daily dose (SDD).This new regimen was designed to maximize bacterial killing by optimizing the peak concentration/minimum inhibitory concentration(MIC)ratio and to reduce the potential for toxicity. The study includes 75 patients selected randomly, 50 of them received SDD regimen of age range of 17-79 years and the remaining received MDD regimen of age range of 13-71 years. The study was designed to evaluate the safety of SDD regim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Smart grid in the context of industry 4.0: an overview of communications technologies and challenges
...Show More Authors

The recent advances in technology, the increased dependence on electrical energy and the emergence of the fourth industrial revolution (Industry 4.0) were all factors in the increased need for smart, efficient and reliable energy systems. This introduced the concept of the Smart Grid (SG). A SG is a potential replacement for older power grids, capable of adapting and distributing energy based on demand. SG systems are complex. They combine various components and have high requirements for real time reliable operation. This paper attempts to provide an overview of SG systems, by outlining SG architecture and various components. It also introduces communication technologies, integration and network management tools that are involved in SG sys

... Show More
View Publication
Scopus (42)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 27 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of resistance training on the biomechanics and accuracy of serve receiving skills in volleyball
...Show More Authors

This study aimed to identify the effect of resistance training on the biomechanics and accuracy of serve receiving skills in volleyball. The research community was composed of 26 young volleyball players of Baghdad volleyball clubs. A total of 4 players were selected for the preliminary experiment, while 14 participants were recruited as the main sample for the study. In the present study, a set of resistance exercises were designed by the researchers for the volleyball players of the sample. Exercises were performed by the sample participants during the course of study. The biomechanical variables considered in the present study were: Preparation moment (shoulder joint angle, hip angle, knee joint angle), moment of pr

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Heliyon
Synthesis and Characterization of Some Metal Ions Complexes with Mixed Ligand of Azo Dye and Metformin and Evaluation of its Effectiveness on the Growth of Some Pathogenic Bacteria Clinically Isolated and Study of its Toxicity on Normal and Cancerous Hepatocytes
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Heliyon
Synthesis and characterization of some Metal ions complexes with mixed ligand of azo dye and Metformin and evaluation of its effectiveness on the growth of some pathogenic bacteria clinically isolated and study of its Toxicity on normal and cancerous Hepatocytes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 28 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Increasing the design efficiency of roads in Al-Shatrah city center by achieving adequacy for car parking
...Show More Authors

        The research deals with the analysis of the city's commercial center using geographic information systems to solve the problem of congestion by evaluating the efficiency and adequacy of car parking lots according to local and Arab standards. Undoubtedly, the importance of car parking areas, as they are not within the desired efficiency within the city, will lead to congestion and traffic becomes very difficult. Thus, the transportation service loses its most important characteristic, which is the ease of movement. Therefore, there has become an urgent need to study and analyze it, as well as to verify the adequacy of the service, and the amount of deficit required to be provided to solve the tra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Social Responsibility initiatives in Financial Performance on economic unit and create value for it
...Show More Authors

        Many of researchers have written about social responsibility and business strategy and competitive advantage, and they have given particular attention to the relationship between economic and social responsibility , but what is missing in this aspect is how the economic units that use their core competencies to advance social responsibility initiatives so that they can achieve a significant competitive advantage and create value for it ?

The current research aims to verify the view that "the economic and social objectives in the long term is not contradictory in nature but complementary objectives essential", as well as make sure that the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref