Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 29 2024
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
Evaluating the effects of different doses of fimasartan on methotrexate-induced renal inflammation in rats
...Show More Authors

The nephrotoxicity induced by methotrexate is a severe condition that greatly affects its therapeutic potential and has a significant inflammatory component. Fimasartan is an angiotensin receptor blocker that offers organ-protective effects and may be useful in mitigating renal injury. The present study explored the anti-inflammatory potential of two doses of fimasartan against methotrexate-mediated nephrotoxicity. Albino rats were intraperitoneally administered a single methotrexate (20 mg/kg). Intraperitoneal treatment with fimasartan (5 or 10 mg/kg/day) was initiated on day two after methotrexate injection and continued for seven consecutive days. Methotrexate significantly increased serum urea, creatinine, and NGAL concentrations. It al

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
Evaluation of anti-Helicobacter pylori IgG level in the serum of patients with Rheumatoid arthritis
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis is an inflammatory chronic disease with an autoimmune pathogenesis. To determine the role of Helicobacter pylori as a trigger agent, twenty five patients with rheumatoid arthritis of ages (15-47) years have been investigated and compared with twenty healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure the rheumatoid arthritis (RA) IgM, anti-CCP antibody IgG and IgA by ELISA test and by measured anti-IgG antibody level of H. pylori by using ELISA and IFAT techniques. The present study showed significant differences (P< 0.05) of anti-H. Pylori in sera of RA patients than control group, this lead to suggest that H. pylori had a role in pathogenesis of RA.

Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Evaluation of Heavy Metals Pollution in the Sediments of Diyala River Lower Reaches, Eastern Iraq
...Show More Authors

Investigating the heavy metals in soil is important to the life of humans and living organisms. Diyala River Lower Reaches was chosen due to the changes in environmental characteristics that took place in recent years. Twelve sediment samples were collected from four different sites. The physical, and chemical properties and the concentrations of nine heavy metals were indicated. The results showed that the average concentrations of arsenic, copper, chromium, cobalt, iron, manganese, nickel, lead, and zinc are 8.5, 45.7, 538.5, 12.2, 5.07, 991.7, 183.5, 16.07, 136.5 ppm, respectively. They reflect contamination with arsenic, chromium, and nickel, while they are free of lead, and zinc contamination, according to the Environmental Pro

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the relationship between curve of Spee and dentofacial morphology in different skeletal patterns
...Show More Authors

Background: Curve of Spee (CS) is an anteroposterior anatomical curve established by the occlusal alignment of the teeth viewed in the sagittal plane. This occlusal curvature has clinical importance in orthodontics and other fields of dentistry. This study aimed to evaluate the relationship between the CS and dentofacial morphology of different skeletal patterns in both genders. Materials and Methods: Eighty six Iraqi Arab subjects (44females,42 males ) their age ranged from 17 -30 years, classified into: Skeletal I with normal occlusion(15 females and 15 males), skeletal II with CI II div 1 malocclusion (15 females and 15 males) and skeletal III with CI III malocclusion (14 females and 12 males). Forty one variables measured us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
First record of click Beetle Agriotes lineatus (Linneaus ) (Coleoptera : Elateridae )In the middle of Iraq
...Show More Authors

Trials were carried out in the middle of Iraq ( 3 different sites ) during 2009 to detecation and determined the seasonal occurrence of Agriotes lineatus L. Three YATOR funnel traps were used in each of these sites which baited with the specific pheromone of A. lineatus from the first of March to the end of October in the College of Agriculture - Abu- Ghraib / Provenance of Baghdad and AL-Nile / Provenance of Babylon , while in AL-Radhwania was used through May- June. Pheromone dispenser were changed every 6 weeks in each of these traps . Males of A. lineatus were found in all of the three sites , and the total number capture were 208 , 897 and 57 male / 3 traps / season in College of Agriculture , AL-Nile and AL-Radhwania respectiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Cytogenetic Analysis for the Effect of Alcoholic and Water Extracts of Iraqi Propolis in Mice
...Show More Authors

This study was conducted to study the cytogenetic effect of both alcoholic and water extracts of propolis on mice. Three different samples of propolis were collected from three different regions of Iraq (Najaf, Arbil and Baghdad) to be used in this study. The cytotoxic effect of two different doses of each extracted sample was measured by employing cytogenetic analysis which included (mitotic index (MI), chromosomal aberrations (CAs), micronucleus index (MN) and sperm abnormalities). Results showed that significant increase in MI and significant reduction in MN, CAs and sperm abnormalities percentage were seen after treatment with both alcoholic and water extract of the three samples when compared with negative control, and alcoholic extrac

... Show More
Publication Date
Sun Aug 22 2021
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
THE EFFICIENCY OF NERIUM OLEANDER PLANT IN PHYTOREMEDIATION OF SOILS CONTAMINATED WITH LEAD AND CADMIUM
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 23 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
THE TAXONOMICAL SIGNIFICANT OF COMPUTERD PHYLOGENETIC ANALYSIS AND MORPHOLOGICAL DATA IN SOME SPECIES OF POLYGONACEAE
...Show More Authors

This research dealt with study of cladistics taxonomy of  five  species related to the genus Rumex L. and Polygonum L. from family polygonaceae in Iraq by using Mesquite software V.2.75. This  research support strongly delimiting  the species P. aviculare L. and P. lapathifolia L.as suggested in floras publication while R. dentatus L. is setted in single group whereas R. vesicarius L. and R. conglomeratus Murray were included in the same group. Also, this study involved characteristics of shape, dimensions, color, and ornamentation of seeds and fruits as  the seed forms were ranging from lenticular to trigonous. In terms of size calculations,  the seeds of R. vesicarius  was recorded the higher range (4.0- 4.5) mm in length w

... Show More
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Philological Sciences. Scientific Essays Of Higher Education
Principles of phono-grammar in the annex to progressive categorazation of Arabic and Russian roots
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of Cyclin D1 in mucoepidermoid and adenoid cystic carcinoma of the salivary glands
...Show More Authors

Background: Cyclin D1 proto-oncogene is an important regulator of (G1 to S) phase progression in many different cell types. The Aims of this study were to evaluate the immunohistochemical expression of Cyclin D1 in mucoepidermoid and adenoid cystic carcinoma of the salivary glands and to correlate the immunoexpression of this protein with the clinicopathological findings. Materials and methods Retrospectively, twelve of archival formalin fixed paraffin embedded tissue samples of salivary Mucoepidermoid and fourteen blocks of adenoid cystic carcinomas obtained from the archives of the department of oral pathology / college of dentistry / Baghdad university, Al-Shaheed Ghazi hospital, were included in this study. Five micrometer sections o

... Show More
View Publication Preview PDF