Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A NEW SPECIES OF COSMINA ROB.-DESVOIDY, 1830 IRAQ (DIPTERA : CALLIPHORIDAE)
...Show More Authors

This study includes a detailed morphological description of Cosmina baghdadensis sp. nov.
from Iraq.
Many characters are used in identification especially chaetotaxy and male genetalia.
Locality, host plant, and data of collection were given.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Analytical Science & Technology
A Review: Synthesis and characterization of metals complexes with paracetamol drug
...Show More Authors

In this review, previous studies on the synthesis and characterization of the metal Complexes with paracetamol by elemental analysis, thermal analysis, (IR, NMR and UV-Vis (spectroscopy and conductivity. In reviewing these studies, the authors found that paracetamol can be coordinated through the pair of electrons on the hydroxyl O-atom, carbonyl O-atom, and N-atom of the amide group. If the paracetamol was a monodentate ligand, it will be coordinated by one of the following atoms O-hydroxyl, O-carbonyl or N-amide. But if the paracetamol was bidentate, it is coordinated by atoms (O-carbonyl and N-amide), (O-hydroxyl and N-amide) or (O-carbonyl and O-hydroxyl). The authors also found that free paracetamol and its complexes have antimicrobial

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 15 2024
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Criminal Protection of Human Genome “Human Gene Editing as a Model”
...Show More Authors

Lawful protection of the human gene conceded a moral concern regarding the future of existence human. After the discovery of the human genetic map, scientific experiments and research related to the human gene increased, negative applications of genetic engineering  in particular that violate essential human rights,  the right to human dignity to be specific. These practices represent actual challenges to the existence and diversity of current and future generations. Therefore, the presence of legal rules at the domestic and global levels is an absolute necessity to prohibit these threats and determine civil and criminal accountability for those who infringe any laws related to this issue.

View Publication
Publication Date
Sat Jun 07 2025
Journal Name
Intelligent Service Robotics
Grasping Stability of a Robotic Gripper with Frictional Self-Locking Mechanism
...Show More Authors

The grasping stability of robotic manipulators is crucial to enable autonomous manipulation in an environment where robots are facing obstacles in their route, where abrupt changes in the robot’s speed are induced. These speed variations will produce forces affecting the robotic manipulator, hence its grasping stability. In this research, the grasping stability of a robotic manipulator that functions according to a frictional self-locking mechanism is investigated statically and dynamically. Both theoretical and experimental results showed that the grasped object size, weight, and its orientation inside the gripper have a great effect on grasping stability. Both the theoretical and experimental results indicated that the grasping object p

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Protective Effect of Vitamin A against Oxidative Stress Caused by Methotrexate
...Show More Authors

Methotrexate (MTX), a folate antagonist agent, is mainly used in treatment of malignant tumors and autoimmune diseases. The present study was undertaken to determine whether antioxidant vitamin (vitamin A) could ameliorate methotrexate induced oxidative stress in male rabbits. Twenty male rabbits were randomly assigned into four groups. Group 1: control group, Group 2: MTX-treated group (received 20 mg/kg MTX intraperitoneally), Group 3: Vit.A treated group received 5000 IU Vit.A orally) and Group 4: MTX+Vit.A treated group received MTX 20 mg/kg plus 5000 IU vit.A). After 4 weeks of treatment, blood samples were collected by cardiac puncture to determine the serum malondialdehyde (MDA), as a good indicator for lipid peroxidation and

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of University Of Anbar For Pure Science
A Short Review: Chemistry of Curcumin and Its Metal Complex Derivatives
...Show More Authors

This review covers recent progress in the synthesis of curcumin and the bioactivity of semisynthetic and synthetic analogs of curcumin. The review also shows how curcumin is a useful intermediate for the synthesis of more complex organic molecules; historical perspective; the process of preparing the metal complexes and characterization the produced complexes using various spectral and other techniques; shows the importance of curcumin and its derivatives for their potential applications in medical devices and broad-spectrum of medical application such as antibiotic ointment, alternative therapeutics, antifungal, and antibacterial activities

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Lecture Notes In Electrical Engineering
Dynamics Modeling and Motion Simulation of a Segway Robotic Transportation System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Bağdat’tan Derlenen Halk Masallarının İncelmesi A Studay Of Popular Baghdadi Tales
...Show More Authors

ÖZET

Bir millet veya topluluk kendi varlığını ancak kültürel değerleri ile koruyabilecek; gelecek nesillere aktarabilecek ve dünyanın diğer milletlerine tanıtabilecektir. Böylece dünya milletleri arasında ortak kültürel ve toplumsal değerler tespit edilecek ve bu ortak değerlerden hareketle insanlık hizmetine sunulabilecek çok güzel çalışmalar hazırlanabilecektir. Taşıdıkları zengin kültürel ve toplumsal değerlerinden dolayı masalların halk edebiyatı ürünlerinin şah damarı niteliğinde oldukları söylenebilir. Bu çalışmada Türk okuruna Bağdat halk masallarını tanıtmak için sahadan derlenen on masal metnine yer verilmiştir. Bağdat masal metinlerinin tip ve motif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Cephalothin as a Carrier of 6-Mercaptopurine for Targeting Cancer Tissues
...Show More Authors

A lower extracellular pH is one of the few well-documented physiological differences between tumour and normal tissues. On the other hand, elevated glutathione (GSH) level has been detected in many tumours compared with healthy surrounding tissues. The compound II: 3-(9H-purin-6-yl-thio) carbonothionyl methyl-8-oxo-7-(2-thiophen-2-yl) acetamido-5-thia-1-azabicyclo-4-octo-ene-carboxylic acid was a cephalothin derivative contain 6-mercaptopurine (6-MP). Compound II react with general base catalysis in slightly acidic pH or with sulfhydryl nucleophiles to release the chemotherapeutic drug 6-MP. The generation of compound II was accomplished following multistep reaction procedures. The structure of compound II and its intermediate was confir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Nystatin Microparticles as a Sustained Release System
...Show More Authors

Nystatin is the drug of choice for treatment of cutaneous fungal infections with main disadvantage that is the need for multiple applications to achieve complete eradication which may reduce patient compliance. Microparticles offer a solution for such issue as they are one of sustained release preparations that achieve slow release of drug over an extended period of time. The objectives of this study were to fabricate nystatin-loaded chitosan microparticles with the ultimate goal of prolonging drug release and to analyze the influence of polymer concentration on various properties of microparticles. Microparticles were prepared by chemical cross-linking method using glutaraldehyde as cross-linking agent. Five formulas, namely N1C1, N1C2,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref