Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Nursing Education Scholarship
Incivility among Arabic-speaking nursing faculty: testing the psychometric properties of the Arabic version of incivility in nursing education-revised
...Show More Authors
Abstract<sec id="j_ijnes-2021-0020_abs_001"> <title>Objectives

Civil environment in nursing education enhances achieving learning outcomes. Addressing incivility can be crucial to improve academic achievements. The purpose of this study was examining the psychometric properties of the Arabic version of the Incivility in Nursing Education-Revised scale regarding nursing faculty.

Methods

This cross-sectional study conducted in five Arab countries using a convenience sampling st

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Enzyme And Microbial Technology
In Search of the E. coli Compounds that Change the Antibiotic Production Pattern of Streptomyces coelicolor During Inter-species Interaction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 31 2009
Journal Name
Not Published
Assessment of the pediatric nurse's knowledge about the nosocomial infection in neonatal intensive care unit of Baghdad pediatric teaching hospitals
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jul 08 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The association of crevicular albumin level with the severity of periodontal destruction in chronic periodontitis patients after initial periodontal treatment
...Show More Authors

Background: Gingival crevice fluid (GCF) is a mixture of substances derived from serum, leukocytes, and structural cells of periodontium and oral bacteria. These substances possess a great potential for serving as indicators of periodontal disease and healing after therapy the main purpose of this study was to find if there is a difference in albumin concentration between healthy and diseased periodontal tissues and to compare between diseased group according to pocket depth Materials and methods: total sample composed of 60 pockets found in 35 patients all of them had no history of any systemic disease, The samples were divided in to three main group that include two diseased groups divided according to the depth of the periodontal pocket

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Notes on the ecology and distribution of the annual fern Anogramma leptophylla (L.) Link. (Pteridaceae) in Northern districts of Iraq
...Show More Authors

The study involved the description of the environmental characters and distribution of Anogramma  leptophylla  (Annual  Maidenhair fern)  in Erbil and Garmian districts during May- 2017 in Kurdistan of Iraq. The geographical distribution of the taxa was recorded in Bani Bee region for the first time within the Garmian district but it was recorded before in the Zar Gali region within the Erbil district. The climatic characters of the studied site in Erbil district were: moist, cold and the elevation was up to 560 m above sea level with sandy clay soil texture whereas in the Garmian district: dry, hot, and the elevation was only 330 m  above sea level with sandy stone soil. Plant up to 13 cm long, megaphyl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Cureus
The Evaluation of Dihydropyrimidine Dehydrogenase Enzyme Level in the Serum of Colorectal Cancer Iraqi Males on Fluoropyrimidine-Based Chemotherapy (Capecitabine)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 11 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Elimination of the broadening in X-ray diffraction lines profile for nanoparticles by using the analysis of diffraction lines method
...Show More Authors

In this research, the results of the Integral breadth method were used to analyze the X-ray lines to determine the crystallite size and lattice strain of the zirconium oxide nanoparticles and the value of the crystal size was equal to (8.2nm) and the lattice strain (0.001955), and then the results were compared with three other methods, which are the Scherer and Scherer dynamical diffraction theory and two formulas of the Scherer and Wilson method.the results were as followsScherer crystallite size(7.4nm)and lattice strain(0.011968),Schererdynamic method crystallite size(7.5 nm),Scherrer and Wilson methodcrystallite size( 8.5nm) and lattice strain( 0.001919).And using another formula for Schearer and Wilson methodwe obtain the size of the c

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of Some of the Criteria of the Efficiency of House Fly Traps
...Show More Authors

  The study revealed to the efficiency of some stick traps included standard Williams sticky trap with three modified forms of them, Ribbed cylindrical williams trap , pyramid williams trap and flat williams trap in catching of the house flies in a horsesØŒ stables. The results  showed slight differences between standard Williams traps and Ribbed cylindrical williams trap. On the other hand, there was significant difference between all modified forms of traps in mean number catch of house flies which reached to 597.6, 363.3 and 155.6 fly/ trap, for Ribbed cylindrical williams trap, pyramid williams trap,  flat sticky trap respectively. As for the experience of the effect of color types;  yellow, white, blue and red

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Level of Administrative Work Quality of Private Schools Principals at Southern Governorates of Palestine form the Teachers Point of View
...Show More Authors

The study aimed at identifying the level of administrative work quality of private Schools principals at Southern Governorates of Palestine from the teachers' point of view in their schools. To achieve the objectives of this research, a questionnaire was prepared by the researcher consisted of (28) items. It was applied to a sample of (350) teachers. The researcher adopted the descriptive-analytical approach. The results of the study showed that the degree to which principals of private schools in the southern governorates of Palestine practice Administrative Work Quality from the viewpoint of their teachers was very high, with relative weight (85.00%). The results also showed that there are statistically significant differences at the l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Dental Hypotheses
Effect of Surface Treatments with Plasma and Chemical Bond on Shear Bond Strength of Acrylic Denture Teeth to Flexible and Heat-Cured Denture Base Material: An In Vitro Study
...Show More Authors

Introduction: We aimed to evaluate the shear bond strength of acrylic denture teeth to flexible and heat-cured denture base material after surface treatments with argon plasma, chemical bonding agent (PALFIQUE universal), and combination. Methods: A total of 80 incisor acrylic denture teeth were treated with a argonplasma, chemical bond (PALFIQUE universal bond), and a combination with 10 samples for each group. The neck (gingival portion) of teeth was cut at a 45° angle, and the teeth were attached to heat-cured acrylic resin and flexible denture base material. All the specimens were stored in artificial saliva for 7 days in an incubator (37 °C). A shear

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref