Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Aesthetic relations and their role in achieving sensory excitement between interior and exterior spaces
...Show More Authors

The current research deals with the study of aesthetic relations in the field of interior design and the extent to which its mechanisms achieve sensory stimulation between the internal and external spaces, to generate a continuous visual connection that is an extension of it, achieving in turn sensory stimulation for the users of those spaces. The internal and external spaces meet the desired purpose of feeling pleasure and beauty.” The current research aims to “discover the nature of aesthetic relations between the internal and external spaces and the extent to which mechanisms can achieve sensory stimulation in residential spaces.” The first topic included the concept of aesthetic relations, sensory excitement, and perception at

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Chalcogenide Letters
The dependence of the energy density states on the substitution of chemical elements in the Se6Te4-xSbx thin film
...Show More Authors

The energy density state are the powerful factor for evaluate the validity of a material in any application. This research focused on examining the electrical properties of the Se6Te4- xSbx glass semiconductor with x=1, 2 and 3, using the thermal evaporation technique. D.C electrical conductivity was used by determine the current, voltage and temperatures, where the electrical conductivity was studied as a function of temperature and the mechanical electrical conduction were determined in the different conduction regions (the extended and localized area and at the Fermi level). In addition, the density of the energy states in these regions is calculated using the mathematical equations. The constants of energy density states are det

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Dental Hypotheses
Evaluation of the Impact of Ozonated Water on Water Sorption and Solubility of Heat Cure Acrylic Resin: An In Vitro Study
...Show More Authors

Introduction: This study aimed to evaluate the impact of ozonated water on water sorption and solubility of heat-cure acrylic resin. Methods: Thirty-three samples of heat-cured acrylic resin were manufactured and divided into three groups: control, immersion for 10 and 20 minutes in ozonated water. Water sorption and water solubility tests were carried out in line with ADA Standard No. 12 for denture-base acrylic resin. Data were analyzed using one-way ANOVA at a significance level of 5%. Results: There was a nonsignificant difference between the control and experimental groups regarding water sorption (P

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Evaluation of the Possible Protective Effect of Fisetin against Cyclophosphamide-induced Genotoxicity in Bone Marrow and Spleen Cells of Male Rats
...Show More Authors

Fisetin is a plant flavonoid found in strawberries and other fruits and vegetables such as apples, persimmons, and onions. It has many pharmacological effects like anti-inflammatory, antioxidant, cardioprotective, neuroprotective, and anti-carcinogenicity which are attributed to its ability to reduce oxidative stress which considers the main reason for different disease conditions. Genotoxicity refers to the genetic material destruction within the cell which can be caused by different chemicals as well as radiation. The present study evaluates the effect of orally-administered fisetin daily for seven constitutive days on genotoxicity induced by cyclophosphamide in rats’ bone marrow and spleen cells. Results showed that fisetin exh

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agriculture And Statistical Science
COMPARISON OF FORECASTING OF THE RISK OF CORONAVIRUS (COVID-19) IN HIGH-QUALITY AND LOW-QUALITY HEALTHCARE SYSTEMS, USING ANN MODELS
...Show More Authors

COVID-19 is a disease that has abnormal over 170 nations worldwide. The number of infected people (either sick or dead) has been growing at a worrying ratio in virtually all the affected countries. Forecasting procedures can be instructed so helping in scheming well plans and in captivating creative conclusions. These procedures measure the conditions of the previous thus allowing well forecasts around the state to arise in the future. These predictions strength helps to make contradiction of likely pressures and significances. Forecasting procedures production a very main character in elastic precise predictions. In this case study used two models in order to diagnose optimal approach by compared the outputs. This study was introduce

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Heliyon
Role of immobilised Chlorophyta algae in form of calcium alginate beads for the removal of phenol: isotherm, kinetic and thermodynamic study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Replication and attenuation of foot and mouth disease virus in chick embryo
...Show More Authors

This study includes replication and attenuation of foot and mouth disease virus type O which isolated from infected calves. Many passages for the virus in chick-Embryo were established as a substitute method to the tissue culture which is highly caustic in contrast to the chick embryo. The virus passed ten consequent passages which lead to the reduce of the titer of the virus from 106.53 TCID50/ 0.1 ml in cattle testis tissue culture to 103 TCID50/ 0.1 ml. the pathogenecity of attenuated FMD virus were also studied in both chick-embryo and guinea pigs. Using agar gel diffusion test precipitation antibodies was detected in guinea pig serum after 14 and 21 days post exposure to the attenuated virus. The inoculated guine

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
the ROLE OF ORGANIZATIONAL JUSTICE IN DEVELOPING PSYCHOLOGICAL OWNERSHIP OF WORKERS
...Show More Authors

The research aims to demonstrate the role of organizational justice as an independent variable in influencing the achievement of development of the sense of psychological ownership of workers as a dependent variable. The current research variables were distinguished as being effective variables in terms of the field and affecting the achievement of success for organizations. In order to achieve this goal, it was applied on a sample of employees in the Iraqi Ministry of Transport employees, whose number reached (84) individuals, and the data were collected through the questionnaire as a main tool, to come out with a set of conclusions that contribute to raising the levels of the researched company, and based on the importance of the

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
The Role of Transition of Workforce between Companies in Transferring Technology
...Show More Authors

The transition of professionals between different sectors is considered as one of sources of
acquisition of technology and will lead to add the practical experience to them. This experience
depending on different factors like: the scientific degree and practical experience by the
professionals, the technology possessed by the transferor sector, the duration that spent by
experienced in transferor sector, the type of work performed by professional….etc.
The research aims to verify the affect of these factors in technology transfer process.
Research reached that the technology transfer process which is depending on the Iraqi competencies
in work is unsatisfied level between Iraqi organizations because there are dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Route Educational And Social Science Journal
SURVIVAL IN TIMES OF PANDEMICS: THE PROPHETIC VISION OF JACK LONDON
...Show More Authors

View Publication