Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 04 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Factorial Structure of The Emotional Intelligence Scale to Bar-On Applied on Students from Preparatory School in Baghdad City.
...Show More Authors

The aim of the study was to know the factors analysis of scale Bar-On & Parker, post analysis is found fourteen factors for the first degree of the scale. Also we extracted five factors from the second degree.

  The scale consists of (60) items , applied on sample of (200) students (Male &Female ) age (15-18) years randomly chosen from preparatory schools . The scale unveiled satis factors  validity and reliability. An others aims is to low the  emotional  Intelligence level and  know the difference of statistical in sex , age variable and the specialization variable .The result was no difference of statistical in sex and specialization variable , but the difference appear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the quality of municipal services according to the financial budgets for years 2006-2016 Analytical research in Diwaniyah Governorate
...Show More Authors

The research aims at determining the main reason for the deterioration of the services and determining the correct method of distributing the funds to the administrative and administrative units. The discrepancy between the size of the financial allocations and the municipal services was the main research problem. Therefore, the researcher identified the gaps in municipal services by the concerned departments and compared them with The percentage of funds obtained through the work of a checklist for each of the directorates concerned. The researcher studied the specific criteria for these services, which were approved by the Ministry of Construction, Housing, Municipalities, and Public Works, and compared them wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Variables related to the performance styles of batik art to achieve linear tactile effects in the printmaking: نجلاء المرضوف السعدي
...Show More Authors

The art of batik is one of the ancient arts that has a long history in East Asian countries, especially in Indonesia, where it was considered a traditional craft with which many Indonesian tribes lived. This art began to move to other continents and develops and progresses due to the artist’s connection to the surrounding technological and intellectual development, as art became more outgoing and liberated, it helped the artist to create and innovate in his designs. In this research, he focuses on modern performance methods through which print paintings can be produced through design elements, especially calligraphy, to create aesthetic and creative effects in the productive work. The current research aims to identify the various perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
The aesthetic features of using Raku in ceramics Uta Grossmann Objects: غيد صادق عبد الغني
...Show More Authors

The Ceramic was a part from the humanitarian production that masseure the development and promotion of the Nations through decades. The Ceramic development involve wide and more techniques. One of these techniques that appear through the developmental centuries, the ( Alkaro Ceramic )technique, this technique depended the simplicity that comitted on religions thoughts through their development and its origin, so it had connected with these religions thoughts and had transmitted to the differnt Nations and they development in it to stay as a connection to the original key although its a way to keep them from adoption a new path. The tracker of the Ceramic fine art through its modernal level could knew and touched the Enormons transformati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Students Dropout on Human Development in Iraq For Period ( 2001 ــ 2011 )
...Show More Authors

Abstraet

Students dropout from the Education has a negative phenomena on individual and society and even on different aspects of life especially on the economic aspect , Thus our research tries studying and analyzing the relation between the size of dropout and human development level in Iraq and as (research sample) the first decade of this century as a studying period, the study includes the dropout in Secondary schools and depending the formal records as a main source to evaluate the size of this problem in Iraq , which shows an increase in the size of dropout in this period in comparison with the last decades of the twentieth century, this produces a negative effect on human developme

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of the Effect of Topical Artemisia dracunculus Administration on Serum Levels of Selected Interleukins and Spleen Index in Imiquimod-Induced Psoriasis in Male Mice Compared to Clobetasol Propionate (Dermovate (R)) Ointment
...Show More Authors

Psoriasis is a long-lasting autoimmune disease that is characterized by swollen skin patches. Normally, these skin patches are dark, swollen, itchy and scaly. The single application of the innate TLR7/8 ligand Imiquimod (IMQ) in mice easily induces a dermatitis that closely resembles human psoriasis, critically dependent on the axis of IL-23/IL-17. Artemisia dracunculus prepared as an ointment and has been used topically to mice before imiquimod application. The results of the current study showed that A. dracunculus ointment can significantly reduce psoriasis area and severity index in (A. dracunculus ointment + imiquimod group as compared with both control group and (vehicle ointment + imiquimod) group.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Examination the role of technical information in the development of nursing education for the Faculty of Nursing at the University of Baghdad
...Show More Authors

Objective(s): The study aims at examining the role of technical information used in nursing education, such as "the
Internet, e-mail services, video, audio conferencing and other "in the College of Nursing at the University of Baghdad.
Methodology: A descriptive and analytical study which was using the examination approach was conducted on a
non-probability sample (purposive sample) of (42) members of the faculty of the College of Nursing at the University
of Baghdad. A questionnaire was constructed for the purpose of the study. It was consisted of two parts; the first part
which included the demographic characteristics of faculty members (such as age, sex,
qualification, scientific title, and the scientific department

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Sports Science
The use of training methods in accordance with special exercises to develop flexibility and perform the skills of shooting from above the chest (abduction) to wrestlers ages (14-15)"
...Show More Authors

Evolution has become a feature of this era because of the speed that makes it open multiple horizons and many to identify everything that is new in different areas and also characterized by the competitive position of emotional attitudes changing depending on the positions of winning and defeat, and the use of training methods are the most important pillars of the game of wrestling, The methods contribute to raising the level of the wrestler and refining his physical and skill potential. The problem of the research is that the shooting exercises from above the chest are very important in Roman wrestling and can be terminated by the player. Through very personal interviews for coaches and concluded that there is a weakness in the level of fl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 17 2016
Journal Name
Al-academy
Aesthetic advertising image in the women's magazines covers: ليلى علي رجب العبيدي
...Show More Authors

In life in general and in the press, especially the success of a particular message depends heavily shipments carried by, and images idyllic suggestive, how many meanings that reaching an audience, and is the magazines and one of those media that target a broad audience, trying to please Him and the acquisition of his attention through a form of aesthetic granted pleasure and satisfaction from this point of view, read image ad as Date pure incident of everyday life, and here was placed this research about the aesthetic image advertising in the covers of women's magazines, which has been briefing them through the Four Seasons included in the search, was the first chapter Batarh systematic talked about problem Find the placing on the form

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Fuzzy Clustering to Detect the Tumor Area in Stomach Medical Images
...Show More Authors

Although the number of stomach tumor patients reduced obviously during last decades in western countries, but this illness is still one of the main causes of death in developing countries. The aim of this research is to detect the area of a tumor in a stomach images based on fuzzy clustering. The proposed methodology consists of three stages. The stomach images are divided into four quarters and then features elicited from each quarter in the first stage by utilizing seven moments invariant. Fuzzy C-Mean clustering (FCM) was employed in the second stage for each quarter to collect the features of each quarter into clusters. Manhattan distance was calculated in the third stage among all clusters' centers in all quarters to disclosure of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref