Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اشكالية الدولة والمجتمع عند الفارابي
...Show More Authors

This study aimed to research the problematic of state and society according to Al-Farabi, or what he called "civil science" or "civil politics", including the subject of political and social philosophy.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A New Hybrid Meta-Heuristics Algorithms to Solve APP Problems
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, a new hybrid algorithm for linear programming model based on Aggregate production planning problems is proposed. The new hybrid algorithm of a simulated annealing (SA) and particle swarm optimization (PSO) algorithms. PSO algorithm employed for a good balance between exploration and exploitation in SA in order to be effective and efficient (speed and quality) for solving linear programming model. Finding results show that the proposed approach is achieving within a reasonable computational time comparing with PSO and SA algorithms.</p>
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 26 2025
Journal Name
Biobacta Journal Of Biochemistry And Molecular Biology
How Pantoea can help solve modern agriculture problems: A Review
...Show More Authors

Modern agriculture is challenged by soil degradation, nutrient depletion, plant diseases, and excessive dependence on chemical fertilizers and pesticides. By examining different strains of Pantoea, the study highlights their role in promoting plant growth, improving their tolerance to stress, reducing reliance on synthetic agricultural inputs, and contributing to more sustainable and environmentally friendly agricultural practices. Using a combination of practical qualitative methods and reliable quantitative data, the research gathers extensive information on how these microbes impact various crops and key soil health indicators. The improvements in plant growth statistics and nutrient levels are often quite astonishing. The result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 26 2025
Journal Name
Biobacta Journal Of Biochemistry And Molecular Biology
How Pantoea can help solve modern agriculture problems: A Review
...Show More Authors

Modern agriculture is challenged by soil degradation, nutrient depletion, plant diseases, and excessive dependence on chemical fertilizers and pesticides. By examining different strains of Pantoea, the study highlights their role in promoting plant growth, improving their tolerance to stress, reducing reliance on synthetic agricultural inputs, and contributing to more sustainable and environmentally friendly agricultural practices. Using a combination of practical qualitative methods and reliable quantitative data, the research gathers extensive information on how these microbes impact various crops and key soil health indicators. The improvements in plant growth statistics and nutrient levels are often quite astonishing. The result

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Investigating Color Idioms and their Translation from English into Arabic
...Show More Authors

Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
“La recherche des surrealistes”
...Show More Authors

Un groupe de poetes dont certains (Breton, Eluard, Aragon.etc)
selivra a des recherches plus positives en proclamant que tout ce qui
releve de la raison,de Lordre,de la contrainte entrave la realisation
integrale de Lhomme et limite les forces de la vie inconsciente dont il
faut explorer methodiquement le mystere interieur pour retrouver le
domaine total de Lhumain.Cette conquete peut se reussir non par la
litterature mais par des procedes scientifiques et inspires en partie de la
methode psychanalytique de (Freud);role des songes,des associations
spontanees des hasards du langage,etc.Mais tendis que le psychanalyste
veut ramener son malade a Letat normal,le surrealiste est persuade que
la folie,les hallucin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
The Developed Materials and Techniques and Its Role in Exposing the Aesthetic Of Art Work
...Show More Authors

This study is targeting the new developed materials and techniques and how they were affected by the scientific and technological developments that contributed to revelated new and varied developed materials and techniques. And from the artist’s formulation by using the materials and techniques and through its embodiment and sensor the values, artistic and aesthetic standards by breaking from the familiar in aesthetic contemporary way.
The studies on questioning what’s the role of The New Developed Materials and Techniques in exposing the aesthetic of the art work?

This study is to show the aesthetic of the art work through the new developed materials and techniques. Which was based on descriptive analyzing method and hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Assessment Techniques on EFL Learners’ achievement in TOEFL Test
...Show More Authors

While many educators are highly focused on state test, it is important to consider that
over the course of a year, instructors can build in many opportunities to assess how learners
are learning. Therefore, assessment techniques are considered a good method to get benefit
for both instructors and learners in the process of teaching and learning. The sample consists
of 27 learners who participated in TOEFL training course in the Development and Continuous
Education Centre. Validity and reliability were verified.
To fulfill the aims and verify the hypothesis which reads as follows” It is hypothesized
that the TOEFL learners' scores will not be increased after TOEFL course training.” T-test
for two dependent samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 23 2020
Journal Name
Biomed Research International
A Computational Model of the Brain Cortex and Its Synchronization
...Show More Authors

Obtaining the computational models for the functioning of the brain gives us a chance to understand the brain functionality thoroughly. This would help the development of better treatments for neurological illnesses and disorders. We created a cortical model using Python language using the Brian simulator. The Brian simulator is specialized in simulating the neuronal connections and synaptic interconnections. The dynamic connection model has multiple parameters in order to ensure an accurate simulation (Bowman, 2016). We concentrated on the connection weights and studied their effect on the interactivity and connectivity of the cortical neurons in the same cortical layer and across multiple layers. As synchronization helps us to mea

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Rimak International Journal Of Humanities And Social Sciences
THE PRESS TREATMENT OF THE VISIT OF "POPE FRANCIS" AND ITS REPERCUSSIONS ON COMMUNITY PEACE IN IRAQ... A SURVEY STUDY...
...Show More Authors

The importance of the research from a practical point of view lies in the fact that it presents a set of statistics and data that give a clear picture of how the Iraqi newspapers (the subject of the study) deal with the visit of "Pope Francis" to Iraq ، and what are the most prominent indicators and manifestations of that visit in promoting societal peace among the Iraqi public. From a scientific point of view، the research provides another scientific addition to the media library، especially with regard to journalistic treatments and methods of framing the Arab international press for the subject of the visit، which could be a starting point for other researchers to complete qualitative research in this field. The research prob

... Show More
View Publication
Crossref