Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 07 2020
Journal Name
Xi,an University Of Architecture &technology
The Effect of Jigsaw strategy on Academic Achievement and Engagement in Learning among the 3rd male graders students in Chemistry
...Show More Authors

The research aims to identify the effect of jigsaw strategy in learning achievement and engaging for the third grade intermediate students in chemistry. The research sample consisted of (61) students distributed in two experimental and control groups. The research tools consisted in the achievement test and the measure of engaging learning. The results showed that there are statistically significant differences at the level of (α = 0.05) between the experimental group and the control group in both the achievement test and the measure of learning involvement for the benefit of the experimental group. In this light, the researcher recommended the use of jigsaw strategy for teaching the subject matter. Lamia because of its impact in raising

... Show More
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Social orientation of the marketing and its role in the competitive strategies
...Show More Authors

     This research shed light on the relationship between the social orientation of the marketing (interests of the Organization ,the welfare of society, satisfaction the customer) strategies competitive dimensions of (cost leadership strategy, differentiation strategy, focus and strategy), As well as to to seek to achieve a number of knowledge and applied goals, and represented the field research problem extent of interesting researched the application of social orientation and interest in achieving competitive strategy and omission of this interest in the hotels the surveyed Organization, Based on this problem, and to clarify the relationshi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Investigate the effectiveness of investment in the electricity sector And its role in achieving sustainable development
...Show More Authors

The provision of electric power is necessary for the advancement of the country's economy. It is the main engine of the economy and its various activities. It is an indicator of social welfare and it is considered as the basic pillars for achieving sustainable development (economic, social, environmental and institutional) by raising the levels of performance and meeting local needs. The problem of research was the absence of a program to audit the performance of the electricity sector contributes to ensure the application of sustainable development. The research was based on the hypothesis that the preparation of a proposed program to audit the performance of the electricity sector contributes to the achievement of The researchers sough

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 12 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Using Teaching Aid on the Development of Straight Forehand and Backhand Shot Performance in Lawn Tennis
...Show More Authors

The problem of the research lies in finding aiding means that improve and facilitate learning artistic skills during the main part of a teaching sessions due to their great importance in developing the accuracy of forehand and backhand skills in tennis. Players are usually faced with difficulties at the beginning of learning due to lack of coordination in ball striking thus including a teaching aid will have a positive effect on learning some forehand and backhand skills. The research aimed at designing exercises using teaching aid in tennis as well as identifying the effect of these exercises on the accuracy of performing forehand and backhand shots in tennis. The researcher used the experimental method on (38) tennis players from Al Zewra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 26 2025
Journal Name
Microbial Science Archives
Listeria monocytogens: A review of its characteristics, pathogenicity and prevalence in Iraq
...Show More Authors

Listeria monocytogenes represents a critical foodborne pathogen causing listeriosis, a severe infection with mortality rates of 20- 30%. This comprehensive review integrates cutting-edge research from 2015-2024 with Iraqi epidemiological data to address significant knowledge gaps in regional surveillance and global comparative analysis. Recent discoveries include five novel Listeria species in 2021, revolutionary whole genome sequencing (WGS) surveillance systems, and advanced understanding of RNA-mediated regulation. Iraqi prevalence data reveals concerning patterns with rates ranging from 3.5% to 93.8% across different sample types, substantially higher than global averages. Critically, Iraqi isolates demonstrate alarming antibiotic resis

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Educational -Learning Design in the Achievement and Motivation of Students in the High School towards Art Education: كنعان غضبان حبيب
...Show More Authors

  The present study aimed at ((building an educational -learning design based on the theory of Merrill in (CDT) and measuring the effectiveness of this design in the motivation and achievement of the high school fifth grade students to art education in the subject of the history of modern art)). The research community is made of fifth grade preparatory students in the secondary school of Umm Ayman in the Directorate of Education of Baghdad / Ar-Rusafa in a simple random way. The study sample (58 students) was chosen from section (e) to study according to Merrill theory (CDT) and section (d) to study according to the traditional way.
The pilot design of the control and experimental equivalent groups that have partial control in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 20 2022
Journal Name
Euromediterranean Biomedical Journal
ELECTRONIC LEARNING IN MEDICAL EDUCATION IN THE ERA OF COVID-19: ACADEMIC STAFF PERSPECTIVES
...Show More Authors

Electronic learning was used as a substitute method for learning during the COVID-19 pandemic to conduct scientific materials and perform student assessment; this study aimed to investigate academic staff opinions toward electronic education. A cross-sectional study with a web-based questionnaire distributed to academic staff in different medical colleges in Iraq. After de-identification, data were collected and analyzed with statistical software to determine the significance between variables. A total of 256 participants were enrolled in the study: 83% were not satisfied or neutral to online learning, 80% showed a poor benefit from delivery of the practical electronic knowledge and 25% for theoretical sessions with a significant difference

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Constructivist Learning Model on the Achievement and Reflective Thinking of the Fifth Grade Literary Preparatory Students in History Subject
...Show More Authors

The aim of the study is to reveal the effect of the constructivist learning Model on the achievement and reflective thinking of the fifth grade literary Preparatory students in History subject. A random sample was chosen which consisted of 64 students divided into experimental and control groups, each group consisted of 32 students. The experimental group was taught via the constructivist learning model, and the control group was taught via the traditional method. The experiment was lasted for Eight weeks, each week taught two lessons. The researcher adopted the experimental design with partial control. The two groups were equalized statistically. The researcher used two instruments, the achievement test and the reflective thinking test.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Constructivist Learning Model on the Achievement and Reflective Thinking of the Fifth Grade Literary Preparatory Students in History Subject
...Show More Authors

The aim of the study is to reveal the effect of the constructivist learning Model on the achievement and reflective thinking of the fifth grade literary Preparatory students in History subject. A random sample was chosen which consisted of 64 students divided into experimental and control groups, each group consisted of 32 students. The experimental group was taught via the constructivist learning model, and the control group was taught via the traditional method. The experiment was lasted for Eight weeks, each week taught two lessons. The researcher adopted the experimental design with partial control. The two groups were equalized statistically. The researcher used two instruments, the achievement test and the reflective thinking test.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Assessing the quality of health services applied research 5qs in Baghdad teaching hospital
...Show More Authors

Abstract

       This research aims to assess and measure the quality of health services provided by the Baghdad Educational Hospital using  five dimensions of 5Qs , Developer model by (Zinelidin), 2006), the problem of the research is to try to determine the quality of health services provided at the hospital as well as the investigation of the existence of the elements of quality contribute to achieve the requirements of customers and their needs, and used for the purposes of this research two approaches, first used Applied Research to 5Qs dimension model and use the Checklist as a Key tool to collection and analysis of data and the second descriptive analytical me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref