Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Laser Physics
Tunneling induced swapping of orbital angular momentum in a quantum dot molecule
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, we have examined the effectiveness exchange of optical vorticity via three-wave mixing (TWM) technique in a four-level quantum dot (QD) molecule by means of the electron tunneling effect. Our analytical analysis demonstrates that the TWM procedure can result in the production of a new weak signal beam that may be absorbed or amplified within the QD molecule. We have taken into account the electron tunneling as well as the relative phase of the applied lights to assess the absorption and dispersion characteristics of the newly generated light. We have discovered that the slow light propagation and signal amplification can be achieved. Our results show that the exchange o</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 29 2022
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Rifampicin versus Doxycycline in Prevention of recurrent Boils (A Comparative Therapeutic Study)
...Show More Authors

Background: Suffering from recurrent boils (furunclosis) is a common problem in our locality as it is noticed by many dermatologists especially in association with increasingly hot weather. The most common causative organisms are staphylococci. Objective: The aim of the study was to shed the light upon this problem and compare two systemic therapeutic agents for the prevention of recurrence, doxycycline and rifampicin. Patient and method: One hundred thirty-five (135) Patients with recurrent boils from Al-Yarmouk teaching hospital dermatology outpatient department were included in this study; age ranged from 10 to 64 years old and out of total patients 32 were males and 103 were females. Patients were assessed by full history and cl

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 10 2022
Journal Name
Oral Surgery
Evaluation of buffered local anaesthesia in dental extraction: A randomized controlled study
...Show More Authors

Buffering of Local anaesthesia (LA) has been suggested as a mechanism to improve injection comfort and hasten the onset of anaesthesia. Aim This study aimed to evaluate the effectiveness of buffered LA in the extraction of maxillary premolars and molars. Materials and Methods This randomized controlled study included 100 patients who were indicated for extraction of maxillary posterior teeth, they were randomly divided into two groups; a study group that received infiltration of buffered 2% lidocaine hydrochloride with 1:80,000 epinephrine LA, and a control group that received non-buffered 2% lidocaine hydrochloride with 1:80,000 epinephrine LA. The buffering was performed using the Onset® LA buffering system (Onpharma®). The outcome va

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 30 2007
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Plagiarism in Theses and Dissertations: Methods of Detecting and Avoiding
...Show More Authors

The present study aims at identifying the styles, procedures of Iraqi universities to avoid plagiarism and evaluate these steps, also to evaluate the form prepared by the Directory of Scientific Supervision and Evaluation, Ministry of Higher Education and Scientific Research. The study uses documentary style, 150 teachers in the following colleges (Education Ibn Rushd, Languages and Arts) in university of Baghdad whom already used the aforementioned list were the sample of the study and they asked to give their opinions about the list.The study consists of five sections, first one deals with general view, second explains plagiarism and its types, shapes and reasons,third tackles with ways of detecting plagiarism, its programs, consequences

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2011
Journal Name
Alustath
The Search for Power in C. P. Snow The Light and the Dark
...Show More Authors

The Light and the Dark is the fourth novel in a series written by Charles Percy Snow where it tackles a phase of gifted scholar and remarkable individual Roy Calvert as he search for a source of power and meaning in life to relieve his inner turmoil. The character Roy Calvert is based on Snow's friend, Charles Allbery who exposes the message the character of Roy intends to convey in a certain phase of his life and the prophecy the novel carries amid catastrophe so widespread in the thirties of the twentieth century

View Publication
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Content of Data Journalism in Security Topics - Security Media Cell Model Research extracted from a master’s thesis
...Show More Authors

This paper aims at the analytical level to know the security topics that were used with data journalism, and the expression methods used in the statements of the Security Media Cell, as well as to identify the means of clarification used in data journalism. About the Security Media Cell, and the methods preferred by the public in presenting press releases, especially determining the strength of the respondents' attitude towards the data issued by the Security Media Cell. On the Security Media Cell, while the field study included the distribution of a questionnaire to the public of Baghdad Governorate. The study reached several results, the most important of which is the interest of the security media cell in presenting its data in differ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The effects of Internet use on university’s students: “A Study on a Sample of Jordanian University’s students "
...Show More Authors

The effects of Internet use on university’s students:The effects of Internet use on university’s students:“A Study on a Sample of Jordanian University’s students "This survey aims to identify the most important effects of Internet use on Jordanian public and private universities’ students by monitoring and analyzing a set of indicators that show the quality of the effects on specific fields such as  cultural, social, psychological, moral and political effects .To achieve these goals, the study attempts to answer the following questions:1.   What are the effects of Internet’s use on students?2. What is   the relationship between the effects and demographic variables such as  gender, age, family size an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of TD-ABC approach in decreasing of cost per unit: Applied study in the General company of Hydraulic Industries \ Plastic Factory
...Show More Authors

The aim of the research is to use this technique and to determine the effect of this method in reduce cost per unit of the company. The traditional method used in the company the research sample to determine the indirect costs, the definition of the concepts and characteristics of the method of cost-based activity and the cost method based on time-driven activity and justifications applied to companies.   In order to achieve the research objectives, the main hypotheses were formulated. That was represented: (The applied of (TDABC) Time driven activity based costing method in reducing indirect costs, leads reduce cost per unit than the use of the traditional method of allocating indirect costs in the research sample company).&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Iraq Journal Of Agricultural Research
THE COMPARATIVE STUDY OF THE TOTAL COSTS AND NET REVENUE OF DIFFERENT TILLAGE SYSTEMS USING TWO TYPES OF SEEDLINGS IN THE PRODUCTION OF BARLEY GREEN VARIETY SAMEER IN THE GYPSUM SOILS
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 20 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF THE EFFICIENCY OF AL-WAHDA PLANT IN PURIFICATION OF POTABLE WATER: EVALUATION OF THE EFFICIENCY OF AL-WAHDA PLANT IN PURIFICATION OF POTABLE WATER
...Show More Authors

Water samples were collected from output of water for Al-Wahda plant where located in al-karrada area in Baghdad city to study water contamination with bacteria, fungi and Algae. The study lasted one year started on August, 2016 to July,2017.Results were acquired according to two tests performed, the first is biological test included total coliform,E.coli, pseudomonas aeruginosa, total fungi, Diatom and non Diatom Algae and the second is physiochemical test included temperature, turbidity and residual chlorine. The results of bacteria were within the permitted specification in the Iraqi standards no. 14/2270 for the year 2015 except August was exceeded the permitted standard for total coliform, it was 1.1< cell/100 ml.Total Fungi, Dia

... Show More
View Publication Preview PDF