Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role Tourism in achieving Economic Development in Iraq (1990 – 2015)
...Show More Authors

Abstract

       Tourism is one of the essential economic fields of many countries, both developed and developing. The social plays a greater role in the continuous awareness of a tourist culture based on the need to attract tourists continuously. the tourism heritage and state-owned tourism are the main factors in attracting more tourists. The interest in this strategic sector makes the country the first and most active framework in the development of appropriate mechanisms for investment in this sector, all within the framework of sustainable development of society through the rational use of resources obtained by various bodies in the implementation of seve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The social and psychological effects of ISIS in the conductive press An analytical study in the Iraqi newspapers “Economic City” and “Mosul News” for the period from 30/8/2017 until 31/7/2019 : (Research derived from Master Thesis)
...Show More Authors

The research seeks to find out the extent of the coverage of the Mosul press to the issues of psychological and social effects of the organization "IS" on the community of Mosul, by analyzing the content of the newspapers “Economic City” and “Mosul News”. As well as to stand at the types of psychological and social effects and their repercussions on the Mosul community including figures, statistics and evidence that were covered in the theoretical study of these topics.

This study is the first scientific diagnosis to reveal the size and types of psychological and social effects of the “ISIS” organization  through what was monitored by the Mosul press. The study seeks to draw the attention of officials, decision-m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A comparative study to evaluate the shear bond strength of different resin sealers to dentin (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: One of the major problems in endodontics is micro-leakage of root canal fillings which might contribute to the failure of endodontic treatment. To avoid this problem, a variety of sealers have been tested. The objective of this, in vitro, study was to evaluate the shear bond strength of four resin based sealers (AH plus, silver free AH26, RealSeal SE and Perma Evolution permanent root canal filling material) to dentin. Materials and Methods: Forty non-carious extracted lower premolars were used. The 2mm of the occlusal surfaces of teeth were sectioned, to expose the dentin surface. The exposed dentin surfaces of teeth were washed with 5ml of 2.5% NaOCl solution followed by 5ml of 17 % EDTA then rinsed by deionized water to remov

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Proceedings Of The 2020 2nd International Conference On Sustainable Manufacturing, Materials And Technologies
Agricultural extension system industrial managers in the light of their training needs to face job stress - A field study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Mustansiriya Medical Journal
The Pattern Of Skin Diseases Among Kindergarten Children In Baghdad. A Comparative Study Between Two Surveys Five Years Apart
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Sep 15 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The reliability of insertion torque as an indicator for primary stability in immediate dental implant: A prospective clinical study
...Show More Authors

Background: The primary stability of the dental implant is a crucial factor determining the ability to initiate temporary implant-supported prosthesis and for subsequent successful osseointegration, especially in the maxillary non-molar sites. This study assessed the reliability of the insertion torque of dental implants by relating it to the implant stability quotient values measured by the Osstell device. Material and methods: This study included healthy, non-smoker patients with no history of diabetes or other metabolic, or debilitating diseases that may affect bone healing, having non-restorable fractured teeth and retained roots in the maxillary non-molar sites. Primary dental implant stability was evaluated using a torque ratc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Nigerian Postgraduate Medical Journal
The Effectiveness of Deep Breathing Exercise Training Program in Reducing Discomfort Symptoms amongst Undergoing Haemodialysis: A Randomised Controlled Trial
...Show More Authors
Background:

Chronic kidney disease is one of the leading public health problems that affect millions of women and men worldwide.

Aims:

This study aims to examine the effect of deep breathing to reduce discomfort amongst patient undergoing haemodialysis (HD).

Materials and Methods:

This randomised controlled experimental study was conducted consisted of 108 patients (54 in each group) who undergoing HD in hospitalised adults’ patients between November 2024 an

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical analysis of a concrete foundation under a combination of a dynamic and a seismic load
...Show More Authors

Improving in assembling technology has provided machines of higher evaluation with better resistances and managed behavior. This machinery led to remarkably higher dynamic forces and therefore higher stresses. In this paper, a dynamic investigation of rectangular machine diesel and gas engines foundation at the top surface of one-layer dry sand with various states (i.e., loose, medium and dense) was carried out. The dynamic investigation is performed numerically by utilizing limited component programming, PLAXIS 3D. The soil is accepted as flexible totally plastic material submits to Mohr-Coulomb yield basis. A harmonic load is applied at the foundation with amplitude of 10 kPa at a frequency of (10, 15 and 20) HZ and se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Chlorella vulgaris in Reducing Some Pharmaceutical Wastes Toxicity in Clam Pseudodontopsis euphraticus
...Show More Authors

Applications of microalgae in environmental studies have recently increased. Current uses of immobilized microalga Chlorella vulgaris include reducing pharmaceutical substances such as amoxicillin AMX and potassium dichromate K2Cr2O7 on freshwater clam Pseudodontopsis euphraticus as a biotic model. Recent research pointed out a change in biomarkers of oxidative stress in an evaluation of induced toxicity. Where clams were exposed to different concentrations100, 200, and 400 mg/L for 7 days and 20, 30, and 50 mg/L for 5 days of amoxicillin and potassium dichromate, respectively. The results showed that exposure to AMX and K2Cr2O7 led to a signific

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of value stream costs in rationalizing quality costs: applied research in taji mill
...Show More Authors

The research aims to study the importance of applying lean accounting techniques and the tools and methods they contain, the most important of which is the “value path costs” technique and its impact on rationalizing and controlling costs, as well as reducing production costs in general and reducing quality costs in a way Special by reducing or eliminating waste and waste in both time and resources and meeting customer requirements. In order to achieve this goal, the researcher relied on the application of lean accounting tools by obtaining data related to the mill, in addition to that, the information obtained as a result of field coexistence in the mill and being able to view the records of the mill in the research sample. From the

... Show More
View Publication Preview PDF