Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Television News Headlines in Attracting Viewers to News Bulletins: A Field Study from 01/01/2023 to 31/03/2023
...Show More Authors

The objective of this study is to ascertain the pivotal role of headlines in captivating viewers' attention toward news bulletins. Additionally, it aims to explore the factors that contribute to the correlation between headlines and the public's acceptance or rejection of the meticulously crafted news articles presented through these bulletins. The study delves into the mechanisms employed in writing and editing headlines, focusing on their style, expert composition, and intriguing nature. These factors inevitably influence the level of acceptance and engagement of the viewership with the news articles disseminated via the news bulletins. Employing a descriptive methodology, the researcher distributed 200 question

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effect of the four-pillar strategy on the performance of the transmission and preparation skills in volleyball
...Show More Authors

The aim of the research is to prepare practical volleyball lessons by using the four pillars strategy for middle school students, and to identify the effect of the four pillars strategy in performing the transmission and volleyball skills in the second intermediate students, to assume that the two researchers assume that there are no statistically significant differences between the results of my skill performance tests Sending and preparing tribal and remote volleyball for the experimental and controlled groups, and there are no statistically significant differences between the results of the performance of the transmission and preparation skills of the volleyball between the two experimental and control groups, and the research co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Victorian Society’s Fear of the New Woman in Bram
...Show More Authors

Nineteenth century Gothic literature was deeply concerned with the threats against masculinity. Perhaps one of the most important changes that happened at that time was the emergence of the New Woman model which posed a great threat against masculinity and the male role in the Victorian society. Bram Stoker’s Dracula (1897) portrays female characters who embody this transition in female roles from the domestic wife to the New Woman. This paper focuses on the female characters Mina Murray and Lucy Westenra, their roles in their society, and the different fates they face at the end of the novel, with special focus on Mina’s transformation to the model of the New Woman.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the of Six Sigma to improve the performance of dentists in albaladeat specialized Dental
...Show More Authors

The research aims at introducing the principles of six sigma and if it had any effect of the dimensions of six sigma to improve the performance of the dentists and the availability of an appropriate environment in the center Specialist respondent to the application of six sigma principles and how to adopt Specialized Center under the dimensions of the six sigma and if there informed enough with the management methodology six sigma, and if you can adopt six sigma as one of the entrances to reduce medical errors. So  Search creating six sigma five dimensions and are (the commitment and support of senior management, the focus  on the patient, continuous improvement, training and civil, and infrastructure) as a variable int

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of crude alcoholic extracted for the Seeds and Leaves of Apium graveolens Var dulce. In the level of some female hormones in albino Mice.
...Show More Authors

The quantitative determination of the estrogen E2, Progestron P4 & follicle stimulating hormones FSH in the serums of Albino mice used in the experiments & treated by crude alcoholic extracted 95% of the seeds & leaves of Apium graveolens was a significant increase in the concentration of estrogen of different kinds of the extracted in comparison with the values of the coefficient of the control group, that is the study recorded a significant increase of the concentration of estrogen; it was the highest in the mice which was administrated by the methanolic extracted 95%, then it was less in the mouse which was administrated by the ethanolic extracted., and it was the least in the mice which were administrated by the crude ethanolic-methano

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of the mixture aquatic extract of Peganum harmala seeds and Pericarp of Punica granutum on viability of protoscolices of Echinococcus granulosus in vitro and in vivo
...Show More Authors

This study included the preparation of the mixture aquatic extracts of Peganum harmala seeds and Pericarp of Punica granutum at concentration (10+50) ?(15+55)? (20+60) mgml .To study the influence of the mixture on the percentage of vitality of the protoscolices of E. granulosus In vitro, as the vitality of protoscolices had caused complete death when the using concentration at time 120,90,60 minute respectively. Also study the effect of mixture in white mice with infectious protoscolices In vivo and study the change occurred in the averages of the weights of the liver and spleen and the averages of its distension In vivo in processed group with mixture at concentration (15+55) , (10+50)mgml ,as which was approach to the negative gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using the Financial Analysis of Financial Information Published in the financial Statements for Predicting Stocks returns of Services and Insurance Sectors
...Show More Authors

The aim of this study was to identify the rate of return of the stock through the financial information disclosed by the financial statements of companies both services and insurance included in Iraqi market for securities . The study used a descriptive statistical methods and the correlation matrix for the independent factors , in addition to a regression model for data  analysis and hypothesis . Model included a number of independent variables , which was measured in the size of company (sales or revenue) , and the leverage , in addition to the structure of assets and the book value of owners'  equity in the company , as well as the general price index .Based on the data of (11)companies and for three years, showed the result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 23 2022
Journal Name
The International Journal Of Artificial Organs
Quantitative analysis and control of the torque profile of the upper limb using a kinetic model and motion measurements
...Show More Authors

This paper investigates a new approach to the rapid control of an upper limb exoskeleton actuator. We used a mathematical model and motion measurements of a human arm to estimate joint torque as a means to control the exoskeleton’s actuator. The proposed arm model is based on a two-pendulum configuration and is used to obtain instantaneous joint torques which are then passed into control law to regulate the actuator torque. Nine subjects volunteered to take part in the experimental protocol, in which inertial measurement units (IMUs) and a digital goniometer were used to measure and estimate the torque profiles. To validate the control law, a Simscape model was developed to simulate the arm model and control law in which measurem

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Representations of the event in the drawings of the civilizations of the ancient world (selected models)
...Show More Authors

This research is concerned with studying the representations of the event in the drawings of the ancient civilizations of the world, and the research consists of two axes, the axis of the theoretical framework, which included (the research problem, its aim, its limits, and the definition of its terminology).
The research aims to reveal how the event pattern was formulated by the artist on the surface of his visual achievement, and the limits of the search were spatial in the ancient civilizations of Iraq, Egypt, Greece and Rome, but the limits of the temporal research could not be determined because they were before birth, and objectively:
representations of the event in the civilizations of the ancient world This axis also in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the moral aspect of the administrative accountant In the quality of accounting information
...Show More Authors

The importance of the accounting profession in creating data and accounting information for economic resources and their sources and changes therein , through the effectiveness of this information and the degree of suitability and providing accurate and timely manner and in a form that makes it able to rationalize decisions and performance reporting , and there are several elements and behaviors control how the effectiveness of these reports and these behaviors work ethic that govern the work of management accountant when preparing performance reports , which are the ethics of the work of professional control principles and rules of accounting , legal, such as objectivity and reliability , neutrality and timeliness that must be a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref