Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use of model sales man fuzzy multi-objective linear for speed up and rationing in the transport mechanism used in the General Company for grain Processing
...Show More Authors

     Applications of quantitative methods, which had been explicit attention during previous period (the last two centuries) is the method of application sales man or traveling salesman method. According to this interest by the actual need for a lot of the production sectors and companies that distribute their products, whether locally made or the imported for customers or other industry sectors where most of the productive sectors and companies distributed always aspired to (increase profits, imports, the production quantity, quantity of exports. etc. ...) this is the part of the other hand, want to behave during the process of distribution routes that achieve the best or the least or most appropriate.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using the molecular methods in detection of antibiotics resistance genes in bacteria of Typhoi (Salmonella typhi): Batool A. Shihab|Sahira Y. Rwayah|Ashna J. Faik
...Show More Authors

This study was carried out for direct detection of typhi and some of its multidrug resistance genes(tem,capt,gyrA&sul2)which encode for resistance to (Ampicillin, Chloramphenicol,Ciprofioxacin,Co-trimoxazole)by using Polymerase Chain Reaction technique .(71)blood samples for people suffering from typhoid fever symptoms depending on the clinical examination and (25)for control were collected. The results investigation for flic gene which encode for flagellin protein indicated that only (19)with percentage of (26,76%)gave appositive results while all control had a negative ones. Investigation for antibiotic resistance drug in samples which show positive results for flic gene showed that there is a multidrug for all antibiotics with (94.7

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
The Aesthetic Approaches to Dialectical Development in the Functions of Contemporary Theater Director ) Macbeth Play Directed by Salah al-Qasab a Model (: ثابت رسول جواد
...Show More Authors

The current research studies the aesthetic framework for the dialectical development of the functions of the contemporary theater director in an aesthetic approach to the mechanisms of functional overlap between the dramaturgy and direction functions, and scenography and direction, the detection of the controversial structure of that overlap, and what can be summed up in the following question: (what are the aesthetic approaches of the dialectical development in the function of the contemporary theatre director?). The research is determined by a pivotal aim which is (knowing the aesthetic nature of the dialectical development in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Synoptic Characteristics, Causes, and Mechanisms of Kahlaa Tornado in Iraq on 14th April 2016
...Show More Authors

In this study, an analysis of the synoptic characteristics, causes and mechanisms of Kahlaa tornado event was carried out. This tornado occurred on 10:30 UTC (1:30 pm Iraq Local Time) on 14 April 2016 to the north of Kahlaa town in Maysan governorate. We analyzed surface and upper charts, weather conditions, the damage indices, the dynamical features and the instability of the tornado. The analysis showed that there was a low pressure system which was an extension of the Monsoon low in addition to a supercell thunderstorm and a jet stream aloft. The cold trough and high relative vorticity at 500 hPa level, the humid warm wind blowing from the south and the dry cold wind from the north contributed to the initiation of the tornado. Accordi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Spatial Regression Models Estimation for the poverty Rates In the districts of Iraq in 2012
...Show More Authors

The research took the spatial autoregressive model: SAR and spatial error model: SEM  in an attempt to provide practical evidence that proves the importance of spatial analysis, with a particular focus on the importance of using regression models spatial and that includes all of the spatial dependence, which we can test its presence or not by using Moran test. While ignoring this dependency may lead to the loss of important information about the phenomenon under research is reflected in the end on the strength of the statistical estimation power, as these models are the link between the usual regression models with time-series models. The spatial analysis had been applied to Iraq Household Socio-Economic Survey: IHS

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Entrepreneurial performance in accordance with the competitive intelligence and strategic
...Show More Authors

 The research aims to study the entrepreneurial performance of the banks, according to the intelligence of competitive and strategic as the entrepreneurial performance is the one who does not stand the benefits of excellence in accomplished when just achieving the bank's objectives planned, but exceed it down to creativity in accomplishing these goals in a manner leads to making a entrepreneurial bank in the markets and the focus the eyes of competitors and the banks and other Following his example.

Was chosen the subject of research and strategic intelligence and competitive because of its impact on the strategic success of the banking sector, the fact is the entrepreneurial in the Iraqi banking mar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Training Programs And Their Impact On The Quality Of municipal Services /Field Research In The Municipality Of Baghdad
...Show More Authors

     The objective of this research is to measure the training programs and identify the nature and then measure how it reflected on the quality of municipal services provided by the municipal departments investigated by measuring the quality of services based on quality standards, the researcher chose four municipal departments in the Rusafa / Baghdad (164 people) representing the directors and their assistants, officials of the municipal departments, the people and the engineering staff in charge of the task forces as well, including the survey of the views of the concerned persons in the management of the Vocational Training Institute in the Secretariat of the Republic, The quality of the municipal services

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The pathological changes of the digestive system for Anas platyrhychos in Baghdad and Kut in Iraq which infectel with platyhelminthes and nematodes
...Show More Authors

A total of 247 Mallard ( Anas platyrhynchos platyrhynchos L.) from Baghdad and Kut were examined for the Cestodes Diorchis stefanskii Sobolevicanthes gracilis; Hymenolepis mastigopraditae and the Nematode Amidostomum acutum in the first time in Iraq . Among these , 151 birds were found infected by these helminthes It has been found small nodules on the external surface of the intestine , Ulceration of mucosa inflammatory infiltrate , Oedemats changes and hyperplasia in the section of infected intestine were noticed.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE ROLE OF EXTERNAL INDEBTEDNESS OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL DEVELOPMENT IN IRAQ
...Show More Authors

The imperative of achieving financial stability has transcended national boundaries, necessitating heightened attention from both researchers and policymakers. Consequently, this article delves into an examination of the impact of government debt and public debt on financial development within the context of Iraq. The study employs monetary policy, interest rate, inflation, and population growth as control variables to prognosticate financial development. Utilizing data extracted from the World Development Indicators (WDI) spanning the period from 1995 to 2022, the study employs the dynamic autoregressive distributed lag (DARDL) approach to scrutinize the associations under investigation. The findings underscore a negative association betwe

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Al-adab Journal
Semantic and stylistic characteristics of the category of the species in modern Russian
...Show More Authors

هذه الدراسة مكرسة للخصائص الوظيفية والدلالية المعقدة للفئات اللفظية من التوتر والنوع في اللغة الروسية سيتم الكشف في هذه الدراسة عن السمات الدلالية والأسلوبية للفرق بين الأفعال المكتملة وغير المكتملة، قد تكون الاختلافات مرتبطة بخصائص المعاني المعجمية للكلمات، وكذلك معاني اللواحق المكونة للكلمات) السوابق واللواحق). يعكس استخدام هذه الفئة النحوية في أنماط مختلفة بوضوح تفاصيل كل منها، لأن درجة واقعية ال

... Show More
View Publication
Crossref