Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 16 2022
Journal Name
Res Militaris
The contents of the campaign (your health is a trust) of the World Health Organization in Iraq to prevent infection with the Covid 19 virus
...Show More Authors

This study examines the analysis of the contents of the international public relations campaign in confronting the Covid-19 virus, which was taken from the (Your Health is a Trust) campaign for the World Health Organization, Iraq office.The research problem revolves around a main question that is, what are the axes of the campaign (Your Health is a Trust) established by the World Health Organization (Iraq office) in the prevention of Covid 19 virus?From this main question, several sub-questions emerged that this study answered on their Facebook page, and the communication activities of the Covid-19 awareness campaign. In the content analysis form, as this form included a number of main themes and main categoriesthat were adopted in analyzin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Mon Mar 02 2015
Journal Name
Chemistry And Materials Research
Synthesis and Characterization of 3,5-Dimethyl-2- (4-nitrophenyl azo)-PhenolComplexes with Co(II) and Ni(II) and Study Its Effect on the Activity of AchEnzyme(invitro)
...Show More Authors

Transition metal complexes of Co(II) and Ni(II) with azo dye 3,5-dimethyl-2-(4-nitrophenylazo)-phenol derived from 4-nitoaniline and3,5-dimethylphenol were synthesized. Characterization of these compounds has been done on the basis of elemental analysis,electronic data, FT-IR,UV-Vis and 1 HNMR, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The nature of thecomplexes formed were studies following the mole ratio and continuous variation methods, Beer ' s law obeyed over a concentrationrange (1x10 -4 - 3x10 -4 M). High molar absorbtivity of the complex solutions were observed. From the analytical data, thestoichiomerty of the complexes has been found to be 1:2 (Metal:ligand). On the basis of physicochemical data tetrahedral

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The book Al-Durr Al-Manzoum in the dropping of prayer and fasting by Issa Al-Safti Al-Hanafi, who died in the year (1143 AH)
...Show More Authors


At the conclusion of my research for this readiness, I am ready to show the most important results I have reached, of which I can mention the most important:
Sheikh Al-Safti was a memorizer and jurist, and all the scientific strokes that he left behind for subsequent generations were in the disciplines of Hanafi jurisprudence, and this does not obscure the opinions of the jurists of other schools of thought. But among them: that these lines continue on a group of fatwas for the later in the gold of Abu Hanifa, may God have mercy on him, and then the books of fatwas usually refer to what is below the evidence.

He has no shock other than the knowledge of jurisprudence; And for this reason, it is due to the fact that the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The will In the Islamic concept
...Show More Authors

I often read in Islamic jurisprudence in all chapters as much as possible from divine success, time and health, and everything I read in any of the chapters of jurisprudence, I see divine light, eternal wisdom, and a constitution that does not accept error and alteration, as I looked at the great jurisprudential treasures and this enormous wealth, A person finds in himself helplessness in front of this law, how clear, easy, and accurate it is, and it contains permanent good for man, as it is a religion of mercy, benevolence, and goodness, and among these chapters of jurisprudence is the jurisprudence of the commandment. Of the reasons, in the will, the person has had the opportunity to make up for what he missed of doing good that a pers

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Similarity in the Holy Quran
...Show More Authors

The method of Similarity of important topics in Arabic Rhetoric has ample evidence in the Qur'an and the Hadith and the words of the Arabs and this study is limited to only the Koran.
There have been Similarity in the Holy Quran on both types : investigative and discretion , but the verses are more Similarity investigative and in verse 49 Similarity investigative and in verse 25.
The rush of Albulageyen and many other examples of Quranic Vmtheloa on Similarity , with a linguistic analysis and return to the origins of the meanings are not properly counted Similarity , Kolvaz cunning , deception , and maliciousness , the bad and ridicule.
This study seeks as much as possible to the statement of this phenomenon and stand on these t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Influence of Emotional Intelligence in promoting the Empowerment of Employees
...Show More Authors

The subject of the research seeks to indicate the level of influence of emotional intelligence in the empowerment of workers in the Ministry of Industry and Minerals General Company for Food Products. The research problem is illustrated by knowing all of the following:

  • The level of the relationship between emotional intelligence in promoting the empowerment of employees of the Ministry of Industry and Minerals.
  • The impact of emotional intelligence on the empowerment of workers in the ministry.
  • Recognize the interest of the management of the Ministry of Industry and Minerals in emotional intelligence and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Abi Shaybah's responses to Abu Hanifa in the evidence that he claimed to violate in the transactions In the doctrinal balance
...Show More Authors

Imam Ibn Abi Shaybah counted in his book classified twenty-five and a hundred recent and impact claimed that Abu Hanifa has violated the provisions required by apparent, and these conversations and effects including with regard to worship and transactions, including with regard to personal status, including with regard to borders and felonies, and collected by Sheikh Muhammad Zahid Al-Kothari in his book funny jokes in talking about the responses of Ibn Abu Shaybah on Abu Hanifa, and these issues we will study in our research.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Physical Mesomechanics Of Condensed Matter: Physical Principles Of Multiscale Structure Formation And The Mechanisms Of Nonlinear Behavior: Meso2022
Calculation of radon gas concentrations in administration rooms for a number of schools in Diyala governorate
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Account the expected values ??for a single particle to a group of atoms and ions
...Show More Authors

Technique was used to retail for analyzing atom beryllium ion cathode of an atom lithium to six pairs of functions wave which two ?????? and the rest of the casing moderation and to analyze atom lithium ion Mob atom beryllium to three pairs of functions wave pair of casing and the rest of the casing moderation using function wave Hartree Fock and each casing email wascalculate expected values ??....

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Abstraction between the Symbol and the Code in the Artistic Painting: سحر عبد الكاظم غانم
...Show More Authors

Abstraction showed a case of distinction between art schools, in which reality was reduced using overlapping artistic elements and techniques to reach the artist's self-realization when abstracting the reality, and searching for implicit implications for the content of the artistic painting.

Building a system of relations and formulations between abstracting the reality of the physical forms and employing the symbols and codes to convey a message to the recipient who interacts with what he watches through the processes of explanation, interpretation, and linking the particles and reveal the pure aesthetics for the artwork.

Thus the current research deals with the following chapters and sections: the methodological framewo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref