Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The role of teachers in Sociology In the development of creative thinking for students stage Middle school section of the literary In Karkh II schools From the perspective of the teachers and the students themselves
...Show More Authors

This study aimed identify the teachers of sociology. In the development of creative thinking. I have students in middle school .llvra literary. In schools. Second Karkh From the perspective of the teachers and the students themselves  numbered (41), a teacher and a school. As The study population   encompassed of some students the fourth and fifth preparatory stage in the Karkh II schools, totaling 200 male and female students. As the study sample were consisted of (7) and a teacher (34) and accented (85) of male students (115) were female student The researcher the questionnaire which consisted of (39) items And to achieve the objectives of the study it was ascertained sincerity And stability. And

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
A political perusal of Initiations in Declaring Middle East a District vacant of mass Destruction weapons
...Show More Authors

A political perusal of Initiations in Declaring Middle East a District vacant of mass Destruction weapons

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 03 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Administrative performance and its relationship with the cognitive style (rigidity - flexibility) for management body members of the sport clubs
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Arab Journal For Plant Protection
Toxicity Stress of the Durah Power Plant Ash and its Effect on the Alga Chlorococcum humicola (Naeg) Rabenhorst 1868
...Show More Authors

Al-Naymi, N.A.Sh., H.A.S. AL-Nuaimi and M.R. Nashaat. 2022. Toxicity Stress of the Durah Power Plant Ash and its Effect on the Alga Chlorococcum humicola (Naeg) Rabenhorst 1868. Arab Journal of Plant Protection, 40(2): 188-192. https://doi.org/10.22268/AJPP-040.2.188192 This study illustrates the acute toxic effect of ash released from Durah power plant (DPP) on the biology of the phytoplankton species Chlorococcum humicola in Iraq. The results showed that the median lethal concentration for killing 50% of the Alga population (LC50) was 0.15 and 0.13 ppt (parts per thousand) for 24 and 48 hours exposure to crude ash concentrations, respectively. In contrast, no LC50 value was recorded for 72 and 96 hrs after exposure. The reduction

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 07 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the role of the economy in protecting the environment from pollution and decision_making
...Show More Authors

The economic dimensions of environmental issues are complex and unclear in many cases, there is a kind of confusion in the real relationship between economic growth and environmental regulations. Many of the negative environmental impacts are accompanied by human activities and urban and industrial development in the city, and that many of the projects that did not take into account the environmental factors during the planning and implementation of them can be detrimental, as well as natural environments, archeological sites, historical or scientific value, aesthetic or educational. It also describes the Global Environment Outlook that if current trends continue, population growth, economic growth and consumption patterns, the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of orthodontic relapse on the proliferation of fibroblast and epithelial rests of Malassez in periodontal ligament of rat molars (A histopathological study)
...Show More Authors

Background: Relapse of previously moved teeth, is major clinical problem in orthodontics with respect to the goals of successful treatment. This study investigated the effect of orthodontic relapse on the proliferation of fibroblast and epithelial rests of Malassez cells in periodontal ligament of rat molars. Materials and Methods: Sixteen ten-week- old male Wister rats were randomly divided into four groups composed of four animals each: Group I received no orthodontic force (control). In both Group II and Group III, uniform standardized expansive springs were used for moving the maxillary first molars buccally for periods of one and three weeks respectively. The spring initially generated an average expansive force of 20 g on each side.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 28 2021
Journal Name
Route Educational & Social Science Journal
ARTISTIC EXPRESSION AMONG PRIMARY SCHOOL STUDENTS AND ITS RELATIONSHIP TO THE CONTEMPLATIVE THINKING VARIABLE
...Show More Authors

The early childhood stage, which is usually described as establishing the development and growth of most of the child’s mental, psychological, moral, and physical abilities, so scientists and researchers have been interested in the growth and upbringing of the child, especially for the specified period between (6 until the age of 11) due to the importance of education in this stage. The age stage in terms of developing the child’s senses and experiences, because he is by nature inclined to play and draw in his instinctive activity, according to which his natural responses to stimuli and his contemplation of what surrounds him change. Since drawing plays an important role in raising a child from an emotional and intellectual point of vie

... Show More
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Guilt and its relationship with the self-awareness Educational research Open Educational College Students
...Show More Authors

Targeted current research study of the relationship between guilt and self-consciousness and consisted of the research community of students from the open educational college, as has been selected students in the Department of Counseling and psychological science department and the researcher used guilt, prepared Scale (Ansari, 2003), and the measure of selfawareness prepared (Shammari 0.2000), and extracted his Alsekoumtria characteristics, Fastkhrjt alternatives after a presentation to a group of experts and specialists in the field of psychological counseling psychology, education, science and psychological validity and reliability Alvakronbach manner and retesting reaching reliability coefficient of guilt ((0.85) and awarenes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the Aquatic Plant Hydrella vorticellata as a Fertilizer on Seed Germination and some Chemical and Cytogenetics Parameters in the cell of Hordeum vulgare and Vicia faba
...Show More Authors

The present study is concerned with studying the effect of aquatic plant Hydrella vorticellata with the concentration of 10 and 20 gm/2 K gm soil on percentage and growth rate of germinating seeds of Hordeum vulgare and Vicia faba. More overs, the quantitative amount of NPK in both tested plants and Hydrella vorticellata, are estimated as an organic fertilizer. It has also been find the total number of root cells, the number of dividing cells, and stages of mitosis. The study reveales, that there are no significant differences between the concentration of hydrella used in germination percentage, growth rate, wet and dry weight. While there are differences in the plants containing NPK. The number of cells dividing stages and number of divid

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Webology
The Effect of Strategic Information System in Global Marketing Channel: A Case Study
...Show More Authors

The research dealt with the issue of strategic information systems and its impact on the global marketing channel. As the research aims to know the strategic information systems used in the cement company. Which support the senior management in supporting decisions taken in the process of global orientation and moving to foreign markets by choosing the marketing channel that will suit the company. Product and competition with it. With other companies' products. The problem of the study focused on how to move to global markets, and any marketing channel that can be followed to move the cement product globally, what are the strategic information systems used in the company and how will it contribute to supporting senior management dec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref