Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment, And Sustainability: Tmrees23fr
Effect of gold nanoparticles synthesis by plasma jet scheme on normal cell lines
...Show More Authors

New evidence on nanotechnology has shown interest in the creation and assessment of nanoparticles for cancer treatment. Worldwide, a wide range of tumor-targeted approaches are being developed to reduce side effects and boost the efficacy of cancer therapy. One strategy that shows promise is the use of metallic nanoparticles to increase the radio sensitization of the cancer cells while reducing or maintaining the normal tissue complication probability during radiation therapy. In this study, atmospheric plasma was created using argon gas to create Au NPs using the plasma jet scheme, and their ability to induce apoptosis as an anticancer mechanism was tested. Aqueous gold tetrachloride salts (HAuCl4·3H2O) ere used to produce gold nanopartic

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Adsorption of Mefenamic Acid From Water by Bentonite Poly urea formaldehyde Composite Adsorbent
...Show More Authors

Poly urea formaldehyde –Bentonite (PUF-Bentonite) composite was tested as new adsorbent
for removal of mefenamic acid (MA) from simulated wastewater in batch adsorption
procedure. Developed a method for preparing poly urea formaldehyde gel in basic media by
using condensation polymerization. Adsorption experiments were carried out as a function of
water pH, temperature, contact time, adsorbent dose and initial MA concentration .Effect of
sharing surface with other analgesic pharmaceuticals at different pH also studied. The
adsorption of MA was found to be strongly dependent to pH. The Freundlich isotherm model
showed a good fit to the equilibrium adsorption data. From Dubinin–Radushkevich model the
mean free

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Bioactive Effect of Cinnamomum zealynicum bark Extracts on Some Locally Isolated Pathogenic Bacteria
...Show More Authors

A series of experiments were conducted to evaluate the antibacterial effect of Cinnamomum zealynicum bark aqueous , methanol, and chloroform extracts against some gram positive and gram negative pathogenic bacteria which isolated from wound, throat infection, urine and stool during the period from December /2013 to February /2014 from Alkarama hospital in Wasit. All these isolates were identified by using VITEK2 compact system. Antibiotic sensitivity test of the bacterial isolates was determined for ten antibiotics. Chemical analysis showed that Cinnamomum zeylanicum bark extracts contained different active compounds (phenoles, alkaloids, tannins, glycosides, coumarins, saponins, resins flavones and essential oil). The laboratory tests o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancement of Iraqi Light Naphtha Octane Number Using Pt Supported HMOR Zeolite Catalyst
...Show More Authors

The hydroconversion of Iraqi light straight run naphtha was studied on zeolite catalyst. 0.3wt.%Pt/HMOR catalyst was prepared locally and used in the present work. The hydroconversion performed on a continuous fixed-bed laboratory reaction unit. Experiments were performed in the temperature range of 200 to 350°C, pressure range of 3 to 15 bars, LHSV range of 0.5-2.5h-1, and the hydrogen to naphtha ratio of 300.

The results show that the hydroconversion of Iraqi light straight naphtha increases with increase in reaction temperature and decreases with increase in LHSV.

High octane number isomers were formed at low temperature of 240°C. The selectivity of hydroisomerization improved by increasing reaction pressu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Ingénierie Des Systèmes D Information
Performance Evaluation of Multi-Organization E-Government Based on Hyperledger Fabric Blockchain Platform
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposing Robust LAD-Atan Penalty of Regression Model Estimation for High Dimensional Data
...Show More Authors

         The issue of penalized regression model has received considerable critical attention to variable selection. It plays an essential role in dealing with high dimensional data. Arctangent denoted by the Atan penalty has been used in both estimation and variable selection as an efficient method recently. However, the Atan penalty is very sensitive to outliers in response to variables or heavy-tailed error distribution. While the least absolute deviation is a good method to get robustness in regression estimation. The specific objective of this research is to propose a robust Atan estimator from combining these two ideas at once. Simulation experiments and real data applications show that the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
THERMAL BUCKLING OF RECTANGULAR PLATES WITH DIFFERENT TEMPERATURE DISTRIBUTION USING STRAIN ENERGY METHOD
...Show More Authors

By using governing differential equation and the Rayleigh-Ritz method of minimizing the total potential energy of a thermoelastic structural system of isotropic thermoelastic thin plates, thermal buckling equations were established for rectangular plate with different fixing edge conditions and with different aspect ratio. The strain energy stored in a plate element due to bending, mid-plane thermal force and thermal bending was obtained. Three types of thermal distribution have been considered these are: uniform temperature, linear distribution and non-linear thermal distribution across thickness. It is observed that the buckling strength enhanced considerably by additional clamping of edges. Also, the thermal buckling temperatures and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 23 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Numerical Solution of Non-linear Delay Differential Equations Using Semi Analytic Iterative Method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
3-D Seismic Interpretation of Hartha Formation at Nasiriyah Oil Field, South Iraq
...Show More Authors

This study deal with structural and stratigraphic analysis of the seismic reflection data for Hartha Formation at Nasiriyah field, the area of seismic data is about (1237) km2. Nasiriyah oil field is located in Dhi Qar Governorate, southern Iraq, and the oil field is located to the East of Euphrates River of about (38) km northwest of Nasiriyah city. which includes twenty-four (24) wells. In some wells there are oil evidences in Hartha Formation at Nasiriyah oil field, for this reason, Hartha Formation is studied.
Two reflectors are picked (top and bottom Hartha) they are defined by using synthetic seismograms in time domain for wells (Ns-1, and 3). Time and depth of Hartha Formation are drawn using velocity data of reflectors. The st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antifungal Potential of Cladosporium sp. (Endophytic fungi) Associated with Olea europaea L. Leaves
...Show More Authors

In the leaves of Olea europaea L. Olive trees an endophytic fungus was discovered. Cladosporium sp. was identified to be the fungus based on its morphological characteristics and nuclear ribosomal DNA ITS sequence analysis and was registered in NCBI as the Cladosporium genus has been registered under the number (0P939922.1) The species was not specified, and it was considered of unknown species after comparing it to global isolates. In comparison to olive leaf extract, Cladosporium sp. including total flavonoid, total phenolic, total terpenoid, and total saponins, Which were 121.9%, 198.1%, 89.13%, and 29.87 % respectively compared to its content in olive leaf extract, which was 61.54 %, 67.88 % , 17.1

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref