Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Adsorption of Bromo Phenol Red Dye from Aqueous Solution by Iraqi Bentonite Clay
...Show More Authors

 This studies deals with investigated the potential of a Iraqi bentonite clay for the adsorption of bromo phenol red dye from contaminated water. Impulse adsorption experiments were performed. The contact time influence of initial dye concentration, temperature, pH, ionic strength, partical size adsorbent  and adsorbent dosage on bromo phenol red  adsorption  are investigated in a series of batch adsorption experiments. Adsorption equilibrium data were analyzed and described by the Freundlich, Langmuir and temkin isotherms equations. Thermodynamic parameters inclusive the Gibbs free energy (∆G•), enthalpy (∆H•), and entropy (∆S•), were also calculated. These parameters specified tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Extractive Multi-Document Summarization Model Based On Different Integrations of Double Similarity Measures
...Show More Authors

Currently, the prominence of automatic multi document summarization task belongs to the information rapid increasing on the Internet. Automatic document summarization technology is progressing and may offer a solution to the problem of information overload. 

Automatic text summarization system has the challenge of producing a high quality summary. In this study, the design of generic text summarization model based on sentence extraction has been redirected into a more semantic measure reflecting individually the two significant objectives: content coverage and diversity when generating summaries from multiple documents as an explicit optimization model. The proposed two models have been then coupled and def

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Isolation of some fungal agents for sub acute mastitis cows inAL-Anbar province
...Show More Authors

This study was designed for isolation of some fungi that caused sub clinical mastitis in cow milk in AL-anbar governorate in Iraq . Total number of 100 milk samples were collected from 25 cow in AL- Falluja city , by using of California mastitis test 45% of milk samples were infected with sub clinical mastitis ,while 55% of milk samples were negative for California mastitis test. The results showed of fungal isolation of milk samples which were positive for California mastitis test, recording 19 isolates of different types of fungi : Aspergillus fumigatus2.2% , Aspergillus niger 4.4% , Candida albicans 26.6% , Blastomced dermetitidis% 4.4 and Geotrichum candidum4.4%. The isolation of these types of fungi, may be attributed to many factor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of cytotoxic Effects Alcoholic Nerium Oleander L. Extract on female Albino mice
...Show More Authors

This study involved the evaluation of Alcoholic extract of Nerium Oleander L. plant that have a promising anticancer cell. This extract was compared to the well known anticancer drug Cis – Platinum by utilizing an in vivo system in female Albino mice. The first direction was cytogenetically using the mitotic Index of bone marrow cells as a parameter for the cytotoxic effect of this extract. The second direction was enzymatical using a widely distributed enzyme GOT in the different organs of mice: Liver , kidney , spleen and lung . Animals were treated with three doses of Cis-platin , 50 , 200 and 350 Mg/mouse for three days . The same doses were used for the other extract . This study showed that the extract have a promising anticance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Determination of Chlorpromazine -HCI by Ion -Pair Complex Formation with Acid Dyes
...Show More Authors

A simple, rapid, accurate and sensitive spectrophotometric method is  proposed  for  the  detennination  of chlorprQm<tZine -HCl  in  pwe form  and  in pharmaceutical  formulation. This method is based on the formation.  of ion  assodation complexes  of  dmg   with either  thymol

blue or  bromophenol  blue  in an acidic buffer at pH  values 4.17  and

3.68, respectively.

The ion-pair  complexes  formed exhibit absorption maxima  at 41 Onm for  both  thymol   blue and  bromophenol  blue.  These  complexes· are quantitatively extracted  &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Finite element modeling of concavely curved soffit RC beams externally strengthened with FRP
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Optimum Mechanical Drilling Parameters for an Iraqi Field with Regression Model
...Show More Authors

An optimization analysis of drilling process constitutes a powerful tool for operating under desired pressure levels and simultaneously maximizing the penetration rate, which reduces costs and time thus increases the profit.
In this study, a composite drilling model (Young-Bourgyen model) of eight functions was used to determine the optimum drilling mechanical parameters (Weight on bit and rotary speed) for an Iraqi oil field. These functions model the effect of most drilling parameters such as formation strength, mud density, formation compaction, weight on bit, rotary speed, tooth dullness, and bit hydraulic on drilling rate. Data are extracted from bit record and drilling report of well BUZ-20 for calculation of eight exponents of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Corrosion Inhibitors Blend for Simulated Industrial Cooling Waters under Dynamic Conditions
...Show More Authors

   The inhibitive action of a blend of sodium nitrite/sodium hexametaphosphate (SN+SHMP) on corrosion of carbon steel in simulated cooling water systems (CWS) has been investigated by weight loss and electrochemical polarization technique. The effect of temperature, velocity, and salts concentrations on corrosion of carbon steel were studied in the absence and presence of mixed inhibiting blend. Also the effect of inhibitors blend concentrations (SN+SHMP), temperatures, and rotational velocity, i.e., Reynolds number (Re) on corrosion rate of carbon steel were investigated using Second-order Rotatable Design (Box-Wilson Design) in performing weight loss and corrosion potential approach. Electrochemical polarization measurements

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Hybrid compensation of polarization-multiplexed QPSK optical format for high bit rate networks
...Show More Authors

<span lang="EN-GB">Transmitting the highest capacity throughput over the longest possible distance without any regeneration stage is an important goal of any long-haul optical network system. Accordingly, Polarization-Multiplexed Quadrature Phase-Shift-Keying (PM-QPSK) was introduced lately to achieve high bit-rate with relatively high spectral efficiency. Unfortunately, the required broad bandwidth of PM-QPSK increases the linear and nonlinear impairments in the physical layer of the optical fiber network. Increased attention has been spent to compensate for these impairments in the last years. In this paper, Single Mode Fiber (SMF), single channel, PM-QPSK transceiver was simulated, with a mix of optical and electrical (Digi

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Sub-Surface Investigation of Khashim Al-Ahmer Gas Field Using Seismic Reflection Data
...Show More Authors

This paper is carried out to detect the subsurface structures that have geological
and economical importance by interpreting the available reflection seismic data of
an area estimated to be about (740) km2. The Khashim Al-Ahmer structure is partial
of series structures of (Injana – Khashim Al-Ahmer – Mannsorya) from the (NW to
the SE), it is located within for deep faulted area. The component of the one
elongated dome of asymmetrical of structure which has(SW) limb more steeper than
the (NE) limb.Twenty three seismic sections had been interpreted for two seismic
surveys and the total length of all seismic lines is about (414.7) Km. Interpretation
of seismic data was focused on two reflectors (Fatha and Jeribi)

... Show More
View Publication Preview PDF