Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Prevalence of Color Vision Deficiency among Adult Males from Baghdad Province
...Show More Authors

BACKGROUND: Color Vision Deficiency (CVD) is mostly an inherited trait and is not an uncommon problem. Prevalence of CVD differs among different ethnic and geographic properties of the population that affect their genetic constitution. Ishihara plates remain an internationally accepted tool for screening red-green CVD. OBJECTIVE: To determine the prevalence of red-green CVD among adult males from Baghdad province. PATIENTS AND METHODS: One thousand and five (1005) adult males were enrolled in this study, using a systematic sampling technique, and were screened for CVD utilizing 24-plate Ishihara plates and re-tested by EnChroma 39-Color plates. All males were residing in Baghdad and the center of Iraq. RESULTS: Among all tested males, 948 r

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Catalytic Cracking of Furfural Extract-40 over Ni/HY-Zeolite Catalyst
...Show More Authors

Modifying of HY/Zeolite is by loading nickel for applying catalyst in thermal catalytic cracking of furfural extract-40 from the lubricating base oil unit. The study involved the characterizing of HY-zeolite and promoted catalyst with nickel by X-ray diffraction analysis, Scanning electron microscopy (SEM), BET (Brunauer, Emmett, and Teller), and infrared ray analyses FTIR. The catalytic thermal cracking tubular reactor with a fixed bed with two type catalysts; HY/zeolite and Ni HY/zeolite, individually at a temperature of 580oC with LHSV 5h-1 was investigated. The results indicated that increase the conversion of catalytic cracking of furfural extract-40 also increases the yield of useful petroleum

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 17 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Differentiation of CD34+ Human Hair Follicle Stem Cells into Functional Melanocytes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Design features of medicine box packaging for children: منى محمود حسين
...Show More Authors

Graphic design constitutes the human necessity for the design action, so there is no design achievement that is not considered in its founding project and its final realization as a response to a specific necessity. As a result of knowledge, which is the product of experience and is the result of applied science, design is based on observation, study and development, leading to the main goal, which is the utilitarian and aesthetic function that is put into the final consideration of design, and drug packaging design has an important role in all marketing fields, as companies compete with each other to attract the largest number Possible from consumers in a way that guarantees them material profit, and in order to achieve this, it always

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 16 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Experimental Study of CLARK-Y Smoothed Inverted Wing with Ground Effect
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Iranian Journal Of Materials Science And Engineering
First-Principles Analysis of Cr-Doped SrTiO3 Perovskite as Optoelectronic Materials
...Show More Authors

This contribution evaluates the influence of Cr doping on the ground state properties of SrTiO3 Perovskite using GGA-PBE approximation. Results of the simulated model infer agreement with the previously published literature. The modification of electronic structure and optical properties due to Cr3+ doping levels in SrTiO3 has been investigated. Structural parameters infer that Cr3+ doping alters the electronic structures of SrTiO3 by shifting the conduction band through lower energies for the Sr and Ti sites. Substituting Ti site by Cr3+ results the energy gap in being eliminated revealing a new electrical case of conducting material for the system. Furthermore, it has been noticed that Cr doping either at Sr or Ti positions could effectiv

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Journal Of Applied Sciences And Nanotechnology
Correlation of MicroRNAs-122a Gene Expression with Diabetic for Iraqi Patients
...Show More Authors

This study was carried out to describe the gene expression of the micro RNA 122a gene with the development of diabetes in Iraq. The difference in gene expression between patients and healthy controls was properly considered. In this study, blood was isolated from 121 individuals divided into two groups as follows: 80 samples of diabetic patients and 41 samples from a healthy control. miRNA was isolated and transformed into cDNA, and the expression of mi122a was measured by qRT-PCR. The researchers looked at the relationship between age and gender and the occurrence of diabetes, as well as how they compared to controls. When comparing the mean gene expression level (Ct) of patient groups to the corresponding Ct means in the control group, th

... Show More
Publication Date
Mon Mar 03 2014
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Adsorption of Ciprofloxacin Hydrochloride from Aqueous Solution by Iraqi Porcelinaite Adsorbent
...Show More Authors

Pharmaceuticals are widely distributed in different applications and also released into the environment. Adsorption of Ciprofloxacin HCl (CIPH) on Porcelinaite was studied at ambient conditions. The adsorption isotherms can be well described using the Freundlich and Temkin equations. The pH of the solution influences significantly the adsorption capacity of Porcelinaite, the adsorption of CIPH increased from the initial pH 1.3 and then decreased over the pH rang of 3.8-9. The adsorption is sensitive to the change in ionic Strength, which indicate that electrostatic attraction is a significant mechanism for sorption process. The enthalpy change (ΔH) for the adsorption of CIPH onto Porcelinaite signifies an endothermic adsorption. The ΔG va

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 02 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Implementation of Gypseous Soil-asphalt Stabilization Technique for Base Course Construction
...Show More Authors

The aim of this research work is to study the effect of stabilizing gypseous soil, which covers vast areas in the middle, west and south parts of Iraq, using liquid asphalt on its strength properties to be used as a base course layer replacing the traditional materials of coarse aggregate and broken stones which are scarce at economical prices and hauling distances. Gypseous soil brought from Al-Ramadi City, west of Iraq, with gypsum content of 66.65%, medium curing cutback asphalt (MC-30), and hydrated lime are used in this study. The conducted tests on untreated and treated gypseous soil with different percentages of medium curing cutback asphalt (MC-30), water, and lime were: unconfined compression strength, and one dimensional confine

... Show More
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Water Resource And Hydraulic Engineering (jwrhe)
Large Scale Field Physical Model Simulation of Roseires Dam-Break, Sudan
...Show More Authors

Physically based modeling approach has been widely developed in recent years for the simulation of dam failure process due to the lack of field data. This paper provides and describes a physically-based model depending on dimensional analysis and hydraulic simulation methods for estimating the maximum water level and the wave propagation time from breaching of field test dams. The field physical model has been constructed in Dabbah city to represent the collapse of the Roseires dam in Sudan. Five cases of a dam failure were studied to simulate water flood conditions by changing initial water height in the reservoir (0.8, 1.0, 1.2, 1.4 and 1.5 m respectively).The physical model working under five cases, case 5 had the greatest influence of t

... Show More