Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Intelligent H2/H∞ Robust Control of an Active Magnetic Bearings System
...Show More Authors

Abstract

Robust controller design requires a proper definition of uncertainty bounds. These uncertainty bounds are commonly selected randomly and conservatively for certain stability, without regard for controller performance.  This issue becomes critically important for multivariable systems with high nonlinearities, as in Active Magnetic Bearings (AMB) System. Flexibility and advanced learning abilities of intelligent techniques make them appealing for uncertainty estimation. The aim of this paper is to describe the development of robust H2/H∞ controller for AMB based on intelligent estimation of uncertainty bounds using Adaptive Neuro Fuzzy Inference System (ANFIS).  Simulatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Modelling of electron trajectories inside SEM chamber concerning mirror effect phenomenon
...Show More Authors

A computational investigation is carried out to describe the behaviour of reflected electrons upon a charged insulator sample and producing mirror effect images. A theoretical expression for the scanning electron path equation is derived concerning Rutherford scattering and some electrostatic aspects. The importance of the derived formula come from its correlation among some of the most important parameters that controls the mirror effect phenomena. These parameters, in fact, are the trapped charges, incident angle and the scanning potential which investigated by considering its influences on the incident electrons. A pervious experimental operation requirements are adopted for operating the introduced expression. However, the obtained r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Wool Dyes from Industrial Wastewater by Reverse Osmosis Process
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Oxidation of Toluene to Benzoic Acid Catalyzed by Modified Vanadium Oxide
...Show More Authors

A variety of oxides were examined as additives to a V2O5/Al2O3 catalyst in order to enhance the catalytic performance for the vapor phase oxidation of toluene to benzoic acid. It was found that the modification with MoO3 greatly promoted the little reaction leading to improve catalyst performance in terms of toluene conversion and benzoic acid selectivity. The effect of catalyst surface area, catalyst promoters, reaction temperature, O2/toluene, steam/toluene, space velocity, and catalyst composition to catalyst performance were examined in order to increase the benzoic acid selectivity and yield.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Compressive Behavior of Fiber Reinforced Concrete Columns Rehabilitated with CFRP Warps
...Show More Authors

Over the last few years, there has been a worldwide increase in the use of composite materials for rehabilitation of deficient reinforced concrete structures. One important application of this technology is the use of Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) jacket to provide external confinement of reinforced concrete columns. Square concrete column specimens 100×100×1000 mm with concrete
compressive strength of about 30 and 50 MPa, steel fiber volume fraction 0%, 0.5%, 0.75%, and percentage of longitudinal reinforcement 2.01%, 3.14% and 4.52% were tested until failure in previous research. In this research seven tested columns were repaired and rehabilitated using one layer of CFRP flexible wraps and tested to determine their ultim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2006
Journal Name
Tikrit Journal Of Engineering Sciences
Curvature Ductility of Reinforced Concrete Column Sections Under Different strain Rates
...Show More Authors

This paper presents theoretical parametric study of the curvature ductility capacity for reinforced concrete column sections. The study considers the behavior of concrete and reinforcing steel under different strain rates. A computer program has been written to compute the curvature ductility taking into account the spalling in concrete cover. Strain rate sensitive constitutive models of steel and concrete were used for predicting the moment-curvature relationship of reinforced concrete columns at different rate of straining. The study parameters are the yield strength of main reinforcement, yield strength of transverse reinforcement, compressive strength of concrete, spacing of ties and the axial load. The results indicated that hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Lossless Image Compression using Adaptive Predictive Coding of Selected Seed Values
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
External morphological study of aporiacrataegi (linnaeus, 1758), (lepidoptera: Pieridae). Northern Iraq
...Show More Authors

This work was included external morphological study of male Black veined white butterfly Aporiacrataegi L. 1758. The study involved morphological characters of many body regions, in addition the male genitalia. This morphological characters study supported by illustrations, it should be noted the work specimens were collected from northern Iraq.

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 09 2023
Journal Name
2023 Ieee 34th International Symposium On Software Reliability Engineering Workshops (issrew)
Semantics-Based, Automated Preparation of Exploratory Data Analysis for Complex Systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Production of Low Sulfur Fuel Oil from Different Iraqi Residues Crudes
...Show More Authors

View Publication Preview PDF