Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A Comparative Study of Organic and Mineral Acids in the Release of Potassium from Potassium Feldspar Minerals
...Show More Authors
Abstract<p>A study conducted a laboratory experiment to measure the release of potassium and the dissolution of feldspar minerals in soils from different locations in Karbala Province (Ain Al-tamur, Qasr Al-Akhyar, Fadak Farm). The study involved the addition of organic acids (fulvic and humic) and mineral acids (sulfuric and phosphoric) at concentrations of 5% and 10% to sand-separated soil samples obtained through wet sieving. Feldspar minerals were identified using a polarized light microscope, and the percentage of each type of feldspar mineral was calculated. The results demonstrated that organic acids outperformed mineral acids in releasing potassium at both concentrations. Among the organ</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound of the Rotator Cuff: A Comparison of Ultrasonographic and Physical Examination Finding in Seventy Consecutive Cases
...Show More Authors

Background : Shoulder pain is a common problem that can pose difficult diagnostic and therapeutic challenges for the family physician It is the third most common musculoskeletal complaint in the general population, and account for 5% of all general practitioners musculoskeletal consults Objective: To determine the diagnostic performance of ultrasonography compared with the physical examination for detection of rotator cuff tears in painful shoulder syndrome. Method: Prospective study was done on seventy patients (48 male, 22 female), age ranged between 30-70 years (mean age 50 years), From February 2007 to July 2011, were subjected to comparative study in Al-Kindy teaching hospital with rotator cuff tears, including physical and ultrasonogr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 12 2025
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Sports Science
A Review of the Use of Artificial Intelligence Algorithms for Predicting Injuries and Performance in Football Players
...Show More Authors

The purpose of this study is to investigate the research on artificial intelligence algorithms in football, specifically in relation to player performance prediction and injury prevention. To accomplish this goal, scholarly resources including Google Scholar, ResearchGate, Springer, and Scopus were used to provide a systematic examination of research done during the last ten years (2015–2025). Through a systematic procedure that included data collection, study selection based on predetermined criteria, categorisation based on AI applications in football, and assessment of major research problems, trends, and prospects, almost fifty papers were found and analysed. Summarising AI applications in football for performance and injury p

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Civil Society Institutions for the Care of Young People in Iraq ( Possibilities and constraints): A Field Study from the Point of view of University Students
...Show More Authors

Besides the role of state institutions that come in the forefront of their priorities and obligations to provide security and development of the economy and reduce the unemployment rate and the reduction of inflation and improving education, health and others, the Community Partnership At frames what has become known as the institutions of society civil-with the state does not eliminate the role, but rather complements its role ; it is the role of civil society partner and an extension of the role of the state in the face of challenges and crises, but it may be sometimes a race role in addressing social, political and economic issues of the role played by the state, not complementary.
The highlighting the specificity of the relationsh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The vocational Adjustment of workers according to the analysis of job and design ((Local Research in the technology al information and communication office in the parliament))
...Show More Authors

Abstract

The purpose of the present paper is to light on the relationship between jobs design, analysis and its reflections on reinforcing workers' vocational adjustment. The present paper aims to accomplish cognitive and applied goals, top of which, test of functional analysis ability to have effect upon workers' vocational adjustment via job design directly and indirectly owning to the virtual factor practiced by these practices on the sought organization. The problem of the present paper comes with many, the most important is the of how to bolster and back up worker's technical adjustment through good and accurate design for the job.

Based on this problem and goals as to expla

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Moral Intelligence of Internal Auditors in Support of the Performance of Internal Audit Process - Study for Opinions of a Sample of Internal Auditors in Iraq
...Show More Authors

Abstract

      The  aim of  the research to define the concept of moral intelligence and its dimensions and its relationship to some personal characteristics with the internal auditors and identify the importance of the employment of moral intelligence dimensions of (empathy, conscience, self- control, respect, kindness, tolerance, fairness) in the internal audit and the extent of support for the performance of the internal audit process in light of these dimensions. And that by answering the following question : Is there a role for moral intelligence  of  internal auditors in support the performance of internal audit process ? How are employ these dimensions i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diversity of Management Practices of Human Resources and their Impact on Entrepreneurship in Universities: A Field Study in Public Jordanian Universities
...Show More Authors

The purpose of this study is to examine the effect of human resource diversity management practices on achieving entrepreneurship in Jordanian public universities. To achieve the aims of the study, a well-designed questionnaire was used for collecting data. The population of the study was (7433) faculty members (including different ranks such as professors, associate professors, assistant professors and lecturers) in Jordanian public universities. The study sample was selected through the use of a random sample, the questionnaire is distributed to a sample (of 400 with the percentage of 5%) selected by using a random sampling (350) copies of the questionnaire were collected, reaching about (87.5%) out of the sum total of the dist

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 17 2021
Journal Name
مجلة الترجمة واللسانياتنا
בעיות בתרגום מונחים בין עברית לערבית המונח תפילה דוגמנית
...Show More Authors

סיכום לכל מדע מערך יסודות שעליו הוא עומד ועושה, בין אם ברמה של מושג ותוכן, או ברמת תכנית הלימודים והמונח , מקום בו מדעי האדם מתמודדים עם בעיות רבות המתחילות במסגרת מדע יחיד ומידת הייחודיות שלו והאינטראקציה שלו עם מדעים אחרים, דרך בעיית תכנית הלימודים, עד לבעיית המונח . בדרך זו היה צורך להתייחס למונח כמשהו רגיש, אם לא מסוכן.מדע המונח נחשב לאחד מענפי הבלשנות היישומית כיום, והוא נחשב למדע בולט, עד שהוא הפך למדע עצמאי

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Prevalence of coronary artery disease in patients with left bundle branch block and its association with risk factors hypertension and diabetes mellitus
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

Left bundle branch block (LBBB) is a common finding in electrocardiography, there are many causes of LBBB.

Objectives:

The aim of this study is to discuss the true prevalence of coronary artery disease (CAD) in patients with LBBB and associated risk factors in the form of hypertension and diabetes mellitus.

Materials and Methods:

Patients with LBBB were admitted to the Iraqi heart center for cardiac disea

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 09 2024
Journal Name
Eximia
The reality of the moral climate and its relationship to the decision-making of boxing referees from the standpoint of coaches
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying the relationship between the moral climate and the decision-making of boxing referees from the standpoint of the coaches, and the research problem lies through the work of the researchers in training and managing the teams. It was noted that the role of the referees is one of the most important roles played by the workers to achieve the objectives of the federation, and that the moral climate that prevails among the administrative body the union and the referees on the one hand and between the referees and coaches on the other hand are among the factors of the success of everyone’s work and the survival and strengthening of confidence in their work and thus the continuity of success and

... Show More
View Publication
Crossref