Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Poetics of Mourning and the American Elegy in Walt Whitman's "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd"
...Show More Authors

Walt Whitman adds a poetic twist to the relationship of man’s body, soul with the universe. His inspiration in writing his elegy, "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd," draws on aesthetico-political resources. Major amongst these is his leaning towards the American Transcendentalist idea of the "Over-Soul".  The basic topoi in his poems is thus his identification of nature with the soul of man. The idea of the Over-Soul sheds light on the three stages of human loss: suffering, despair, and compensation. Whitman witnessed two political events, the outbreak of the civil war and Abraham Lincoln's death, which were of a particular importance to his life and work: they helped him shape a form and thematic concerns of his own. Buil

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Lecture Notes On Data Engineering And Communications Technologies
Utilizing Deep Learning Technique for Arabic Image Captioning
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 26 2024
Journal Name
Academia Open
Enhancing Pediatric Nursing Skills by Top Learning Strategies
...Show More Authors

Background: The efficacy of educational strategies is crucial for nursing students to competently perform pediatric procedures like nasogastric tube insertion. Specific Background: This study evaluates the effectiveness of simulation, blended, and self-directed learning strategies in enhancing these skills among nursing students. Knowledge Gap: Previous research lacks a comprehensive comparison of these strategies' impacts on skill development in pediatric nursing contexts. Aims: The study aims to assess the effectiveness of different educational strategies on nursing students' ability to perform pediatric nasogastric tube insertions. Methods: A pre-experimental design was employed at the College of Nursing, University of Baghdad, i

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Breaking Knapsack Cipher Using Population Based Incremental Learning
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Machine Learning Approach for Facial Image Detection System
...Show More Authors

HM Al-Dabbas, RA Azeez, AE Ali, Iraqi Journal of Science, 2023

View Publication
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 21 2021
Journal Name
Mendel
Hybrid Deep Learning Model for Singing Voice Separation
...Show More Authors

Monaural source separation is a challenging issue due to the fact that there is only a single channel available; however, there is an unlimited range of possible solutions. In this paper, a monaural source separation model based hybrid deep learning model, which consists of convolution neural network (CNN), dense neural network (DNN) and recurrent neural network (RNN), will be presented. A trial and error method will be used to optimize the number of layers in the proposed model. Moreover, the effects of the learning rate, optimization algorithms, and the number of epochs on the separation performance will be explored. Our model was evaluated using the MIR-1K dataset for singing voice separation. Moreover, the proposed approach achi

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Advanced Machine Learning Models for Banana Sweetness Classification
...Show More Authors

It takes a lot of time to classify the banana slices by sweetness level using traditional methods. By assessing the quality of fruits more focus is placed on its sweetness as well as the color since they affect the taste. The reason for sorting banana slices by their sweetness is to estimate the ripeness of bananas using the sweetness and color values of the slices. This classifying system assists in establishing the degree of ripeness of bananas needed for processing and consumption. The purpose of this article is to compare the efficiency of the SVM-linear, SVM-polynomial, and LDA classification of the sweetness of banana slices by their LRV level. The result of the experiment showed that the highest accuracy of 96.66% was achieved by the

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Journal Of Namibian Studies : History Politics Culture
The Sufi influence in the Iraqi novel, the Lamia, is a model
...Show More Authors

In our research, we seek to shed a light on one of the most important and sensitive issues, namely, the Sufi influence in the Iraqi novel through the lame maqam of the novelist Jumaa Al-Lami, the Sufi discourse contains many semantic paradoxes between the text's apparent pronunciation and its interpretation of the format and the context that produced these patterns, and incited them, which concludes different results from the prevailing provisions and fixed ideas from the narrative text.The Arabic and Iraqi novel in particular became inspired by the power of Sufi discourse by talking about several Sufi figures by referring to it openly, or implicitly inspired by unauthorized concealment, in employing some of the ideas, or summoning

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Pragmatic Analysis of Personal Deixes in Lyrical Poetry: Ezra Pound's Lyrics "Girl" and "A Virginal": رماح محي مجيد
...Show More Authors

Deixes belong to the field of both semantics and  pragmatics as they lie in the edge of these two fields. Pragmatically, they are concerned with the relationship between the structure of a language and the contexts. The present work aims at analyzing the use of deixes using Levinson’s (1983) and Yule's (1996) concept of deixes, where the latter maintained that the referents of the deixes cannot be realized apart from the context where they are used. He added that the contextual information of certain utterances involves information about the participants (the speaker and the addressee), the time and the place. Consequently, a qualitative- descriptive approach has been adopted to meet the objective of the study which reads, “exam

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 20 2016
Journal Name
مجلة كلية التربية الاساسية
The secret of Repentance and Confession in Christianity
...Show More Authors

The reason for studying (The secret of Repentance and Confession in Christianity) goes back to the deep roots of repentance in all religions, specially the three revealed religions, and those who adhere to them. The human psych by nature is incessantly demanding sins and the wrong deeds. It is in need of repentance which God has opened for them. Almighty God is happy when his creatures repent and refrain from sinning. This is the reason for success in life and the hereafter and the principle of the happiness. It is also a condition for the good course. Therefore, man should refrain from sinning and feel regret for committing sins forever.

Preview PDF